金庸小說存臺30年禁書史

楊素

一代大俠、武俠宗師金庸于香港辭世，享壽94歲，告別人生舞臺。金庸寫武俠雖屬偶然，但他的生花妙筆卻讓偶然成為傳奇。凡是有華人的地方，都看得到金庸小說的影子，衍生的影視作品不可勝數(shù)，堪稱當(dāng)代華人文化經(jīng)典。從文字到影像，從實(shí)體到虛擬，深深影響了不同世代的閱聽者。

金庸小說里的主要角色，無論郭靖、黃蓉、楊過、小龍女、令狐沖、東方不敗，都成為華人朗朗上口的個性典型。臺灣地區(qū)前領(lǐng)導(dǎo)人馬英九，因為個性正直敦厚，常有人稱他為政壇郭靖，金庸也曾托人贈他一本《倚天屠龍記》，題上“英雄創(chuàng)業(yè)九千年，長為兩岸謀久安”，讓馬英九頗為驚喜。甚至臺大校長管中閔日前被民進(jìn)黨卡關(guān)，遲遲不讓他上任，他也以《倚天屠龍記》里九陽真經(jīng)口訣：“他強(qiáng)任他強(qiáng)、清風(fēng)拂山崗;他橫任他橫、明月照大江”形容自己的心境。足見金庸小說對臺灣社會的影響力。

但就是這樣優(yōu)秀的大宗師，作品影響力如此深遠(yuǎn)，在臺灣卻被禁三十年之久。原因，當(dāng)然是金庸的立場一度與國民黨互不兼容，甚至小說與社評對國民黨與蔣介石語多批評譏諷之故。即便包裹在武俠與恩怨情仇的外表之下，金庸小說卻更堪稱當(dāng)代政治影射作品的上乘之作。

《碧血劍》的立場問題

對國民黨來說，金庸的出現(xiàn)，其實(shí)代表了“左派”敵人。金庸出身海寧世家，是徐志摩的親戚，甚至因為他家庭的地主背景致使父親被批斗，但這都沒辦法改變金庸是個左派文青的歷史。1947年，本名查良鏞的金庸考上上海力持左派路線的《大公報》擔(dān)任記者，一年后被派往香港服務(wù)。1952年輾轉(zhuǎn)調(diào)到香港《新晚報》，編副刊、寫影評，直到1955年，粱羽生結(jié)束新晚報武俠連載，總編輯羅孚便要求31歲的金庸接下重任。文筆與學(xué)養(yǎng)俱佳的查良鏞以“金庸”筆名，連載首部武俠小說《書劍恩仇錄》，沒想到一炮而紅。來年更在《香港商報》發(fā) 表《碧血劍》，奠定他的武俠地位。

時值五零年代，香港兵荒馬亂，各路人馬雜沓，陸續(xù)涌進(jìn)香江。黨派勢力相互較勁，《大公報》之外，《香港商報》也是左派報紙。因此，在國民黨的眼中，金庸根本就是從基因上立場偏左。此外，金庸更以“林歡”為筆名，替左派的長城電影公司創(chuàng)作劇本，作品《絕代佳人》還曾獲得大陸文化部金章獎。在那個左右涇渭分明的大環(huán)境中，金庸當(dāng)然被臺灣當(dāng)局視為反動的“附匪文人”。

為應(yīng)對兩岸針鋒相對的戰(zhàn)爭狀態(tài)，敗退臺灣的蔣介石自1949年5月20日起頒布戒嚴(yán)令，全面管制臺灣社會，更透過《臺灣戒嚴(yán)期間新聞紙雜志圖書管制辦法》整肅風(fēng)氣。除查禁違反良善風(fēng)俗，封殺如婚外情、誨淫、誨盜題材的作品外，更全面查禁魯迅、巴金、茅盾、老舍、沈從文等大陸知名作家作品，對各類左派出版品嚴(yán)打嚴(yán)管。金庸作品難以在臺灣問世也不讓人意外。

倒是金庸作品的吸引力無法抵擋，雖不能印行，但通過盜版依舊能在臺灣校園與民間流傳，也頗轟動。1959年臺灣慶祝雙十，香港右派僑團(tuán)赴臺參與儀典，卻看到坊間書報攤上陳列了金庸小說，因而向國民黨抗議。因此，1959年底臺灣“警備總部”下令執(zhí)行“暴雨項目”，以武俠小說可能充當(dāng)心理作戰(zhàn)宣傳工具為由，專門查禁相關(guān)書籍97本。金庸作品占據(jù)列表前9項，包括《書劍恩仇錄》、《碧血劍》都被并列為“匪書”。

除了兩書主角都是“反賊”，以“造反”為主題外，《碧血劍》主角袁承志與李白成、李巖交好，視李自成為英雄而不以結(jié)交流寇為異，更鄙視明朝朝廷與皇帝，與打著反清復(fù)明旗號，視明末流寇為仇敵的國民政府主節(jié)奏大相徑庭。因此取締公文上更載明：《碧血劍》傳播同情“闖王”李自成的故事，有害社會風(fēng)序良俗，形同“為匪宣傳”，因此遭查禁。

但是金庸真的很“壞”，在他溫文儒雅的才子外表下，其實(shí)藏著一個尖酸刻薄的心。筆在金庸手上，情節(jié)隨他寫，人物隨他塑形，國民黨能禁得了他的作品出版，卻禁不了金庸的連載小說借古寓今。國民黨越是覺得犯忌諱的政治內(nèi)容，他越是偷渡在作品當(dāng)中，國民黨也只好亦步亦趨地跟著禁得不亦樂乎。例如金庸創(chuàng)立明報前的暢銷名著，聲稱每七天就被盜印成單行本出版的《射雕英雄傳》，臺灣官方一看到金庸把“一代天驕、成吉思汗，只識彎弓射大雕”的《沁園春》化為書名，再加上東海桃花島與東邪黃藥師，頗有暗諷蔣介石與國民黨流落小島之嫌，立刻因“有為匪宣傳之嫌”在臺封禁，盜版書籍也遭沒收。

60年代的筆戰(zhàn)

寫完《射雕》后，金庸決定自立門戶，辦一本登載武俠小說的刊物。先是十日刊《野馬》雜志，不久更版為日報，便是《明報》了。創(chuàng)刊初期四個版，頭版時事，二、三、四版雜文，第三版打響第一炮的連載小說便是風(fēng)靡華人世界的《神雕俠侶》。

初期，明報社論常常批評國民黨的種種問題，立場偏左，一度也被視為親共媒體。尤其金庸小說在其上每天連載，以古喻今，把對現(xiàn)實(shí)政治和生活的理解與批判融入創(chuàng)作之中，似乎成為金庸獨(dú)有的一種“惡趣味”，也讓他的小說在武俠的外表下，宛如現(xiàn)代政治寓言。例如，金庸曾以夏夢為原型，創(chuàng)作《神雕》的小龍女、《天龍八部》的王語嫣。

那時，金庸迷戀由上海到香港發(fā)展的左派女星一一有“中國夢露”之稱的夏夢。夏夢氣質(zhì)和美麗兼具，但金庸苦追她兩年，甚至為接近夏夢加盟長城電影當(dāng)編劇，而夏夢早就名花有主，與林葆誠共偕連理，金庸鎩羽而歸，成了他一生遺憾。甚至批評者還說，《鹿鼎記》里的阿珂與鄭克壤之所以這么被寫得這么差，鄭克壤之所以遭遇凄慘，都是因為金庸內(nèi)心深妒夏夢與林葆誠的緣故。

金庸的小說，彷佛棉里針一般，所以深藏政治評擊的細(xì)節(jié)更為刺人。1963年，《天龍八部》。開始在《明報》連載，江南名族慕容家圖謀光復(fù)大燕，不惜挑撥宋遼兩國開戰(zhàn)坐收漁翁之利。慕容博、慕容復(fù)父子，便不像極了在臺灣偏安一隅，準(zhǔn)備借美軍之力“反攻大陸”的兩蔣父子？姑且不論在故事結(jié)局，慕容復(fù)變得癡呆，被一群小孩子圍著討糖吃、拜皇帝，做他的復(fù)國大夢，光是劇情中，王語嫣一句“這是江南蔣家的名招‘過往云煙”，就被國民黨當(dāng)局視為金庸在指桑罵槐，也隨即遭禁。

不過金庸執(zhí)筆《明報》社評后，在是否制造原子彈問題上發(fā)表了異議觀點(diǎn)，讓他與香港左派筆戰(zhàn)不斷，甚至一度被列為左派死亡制裁黑名單第二位，因此他一度避居海外。而金庸與國民黨之間的敵對關(guān)系并沒有因此解凍，相反地，他創(chuàng)作出的《笑傲江湖》可以說是集政治諷刺批判于大成的神作。尤其“君子劍”岳不群，表面溫文儒雅，實(shí)際卻是虛偽狡詐、陰險狠毒的偽君子，意圖吞并其他門派。他旗下弟子不是不成材，就是暗中背叛，這都與蔣介石的生平若合符節(jié)。

受蔣經(jīng)國之邀訪臺

1970年，臺灣當(dāng)局出版品查禁方向轉(zhuǎn)向政治性的黨外雜志，盜印版的金庸小說才開始在臺大量流通。但因為仍然被禁，臺灣出版社便以更改書名的方式自行盜印，金庸化名不斷，主要改署為“司馬翎”，也有部分作品掛了古龍、歐陽生的名號。

書名方面，《倚天屠龍記》變成了《懺情記》、《至尊刀》，《鹿鼎記》變成《小白龍》、《神武門》，《射雕英雄傳》變成《萍蹤俠影錄》，《笑傲江湖》變成《一劍光寒四十洲》、《獨(dú)孤九劍》，《俠客行》變成了《漂泊英雄傳》。其中“小白龍”是韋小寶的江湖寶號;“萍蹤俠影錄”是借用粱羽生的小說名;“懺情記”是希區(qū)科克電影“Confess”的臺灣譯名，全看出版社當(dāng)時興之所致，信手拈來。甚至，為避免查緝?nèi)【?，書中主角也要更名。例如韋小寶就成了“任大同”，小桂子被改成“大柱子”。

1972年，臺灣面臨退出聯(lián)合國的危機(jī)，正式接班、擔(dān)任臺灣行政部門最高首長“行政院長”的蔣經(jīng)國，終于決定一改嚴(yán)格管制作風(fēng)，改以懷柔政策面對各方挑戰(zhàn)。在內(nèi)部，他采取“吹臺青”的用人方式，吸納臺籍青年學(xué)者大量進(jìn)入國民黨政府，對外也以開明的態(tài)度，企圖營造新的形象。金庸在1972年一篇社評《蔣經(jīng)國當(dāng)“行政院長”》中，意外稱許小蔣起用臺灣本省人的新氣象值得贊揚(yáng)。

或許這篇文章起了作用，讓蔣經(jīng)國認(rèn)為可以進(jìn)一步爭取海外文人的支持。在這股懷柔氣氛中，金庸于1973年應(yīng)國民黨海外工作組主任陳裕清之邀，首度來臺訪問10天。當(dāng)時金庸已完成封筆之作《鹿鼎記》，于17年間完成了15部經(jīng)典小說，但他所有武俠小說在臺灣全數(shù)被禁，沒有任何例外。在這種矛盾氣氛下，他以記者的身分翩然來臺與蔣經(jīng)國會面。

在臺期間，金庸與蔣經(jīng)國和蔣介石副手嚴(yán)家淦都有過深談，氣氛良好，尤其蔣經(jīng)國和金庸都是浙江人，兩人以上海話交談，更談得津津有味。他當(dāng)面問嚴(yán)家淦，臺灣是否會發(fā)展核武？嚴(yán)家淦則稱兩岸雖對立，但都是中國人，國民黨政府不會對中國人丟原子彈，所以要把預(yù)算放在發(fā)展經(jīng)濟(jì)上。因此金庸對蔣經(jīng)國的務(wù)實(shí)作風(fēng)印象深刻，他甚至特準(zhǔn)走訪了中南部鄉(xiāng)間與戰(zhàn)地金門。

后來金庸相當(dāng)自豪的一點(diǎn)，就是包括鄧小平與蔣經(jīng)國都是他的忠實(shí)讀者。蔣經(jīng)國雖未公開證實(shí)，但他的床頭經(jīng)常放著一套金庸小說，媒體記者更稱他對金庸小說人物知之甚詳，足見金庸小說的魅力。事實(shí)上，臺灣官方當(dāng)時查禁的書籍，沒收后不是造冊列管就是予以焚毀，因此高層透過種種安排，確能私下閱讀到金庸的禁書。甚至嚴(yán)家淦也私下對金庸透露，雖是禁書，但他已閱讀金庸作品多時了。

蔣經(jīng)國“禮賢下士”，金庸對蔣經(jīng)國也印象甚好，返港后肯定小蔣作風(fēng)務(wù)實(shí)、重視民生，甚至說過“我若在臺灣，也會給蔣經(jīng)國一票”。但金庸對國民黨的態(tài)度仍有保留，并稱蔣經(jīng)國的主政僅限于傳統(tǒng)歷史上的人治，之后雙方也未有更進(jìn)一步聯(lián)系。然而金庸畢竟成了小蔣的座上賓，是國民黨爭取的重要對象，因此雖然禁書未改，管制上卻逐步松綁了查禁的強(qiáng)度。金庸的本名與作品名終于得以在臺北幾間舊書攤上亮相，那時候，許多人才恍然大悟，原來以前讀過的很多“司馬翎”就是金庸。

解禁

殺頭的生意總有人做。70年代金庸小說還是禁書，但在臺灣民間已經(jīng)賣翻了，時任遠(yuǎn)景出版社負(fù)責(zé)人的沈登恩看到了這龐大商機(jī)，加上是金庸書迷，因此從1977年開始與臺灣“新聞局”不斷溝通，積極爭取金庸作品解禁。終于在1979年9月，國民黨以“尚未發(fā)現(xiàn)不妥之處”為由，允許金庸小說出版。

頗有生意頭腦的沈登恩與臺灣聯(lián)合報系談妥合作，在聯(lián)合報副刊開始連載《連城訣》，這是金庸小說首度與臺灣讀者見面，緊接著連載原名《書劍恩仇錄》的《書劍江山》。同為臺灣三大報之一的中國時報也不甘示弱，開始連載《倚天屠龍記》。兩大報同場較勁，坊間大為轟動，金庸小說頓時炙手可熱。沈登恩趁著這股熱潮，于1980年推出遠(yuǎn)景版全套金庸小說單行本，立刻轟動全臺，成為金庸小說最暢銷的經(jīng)典版本。只是其中《大漠英雄傳》與《雪山飛狐》在80年代仍未解禁，所以版權(quán)頁上沒有允許出版的執(zhí)照。然而書照賣，照樣陳列，臺灣當(dāng)局就當(dāng)沒看見，也算是臺灣出版史的一項創(chuàng)舉。

不過禁書問題還是影響到金庸小說影劇作品的改編。臺灣三家電視臺從1980年代初期引進(jìn)港劇，《天龍八部》成為第一部在臺灣熒光幕播出的金庸作品，說萬人空巷絕不夸張。

臺灣電視臺興起搶拍金庸小說的風(fēng)潮，偏偏臺視買到的是《雪山飛狐》，被宮方告知仍屬禁書不得拍攝。結(jié)果只好乾坤大挪移，改名《孤劍恩仇錄》，主角之一的苗人鳳改名“君無愁”，才順利播出。邵氏影業(yè)也在此時將《射雕英雄傳》電影引入臺灣播放，但卡在“射雕”兩個字太敏感，只好繼續(xù)沿用《大漠英雄傳》。沒想到一查后發(fā)現(xiàn)，臺灣早有一部改編其他著作的電影《大漠英雄傳》，只好再度改名為《大地群英》在臺上映。

1985年，金庸與遠(yuǎn)景約滿，由遠(yuǎn)流出版社贏得新約。遠(yuǎn)流版不但更改封面，還將《書劍江山》與《大漠英雄傳》改回原名《書劍恩仇錄》、《射雕英雄傳》。1987年7月15日臺灣解嚴(yán)，不再對出版品進(jìn)行管制，金庸最后一部禁書《射雕英雄傳》才終止了長達(dá)卅年的禁書生涯。金庸的武俠作品，也終于能在臺灣無拘無束地傳衍開來，創(chuàng)造出獨(dú)樹一幟的文字之美，甚至取代了對傳統(tǒng)歷史的認(rèn)識，真正顛覆了小說與正史之間的差異。