• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看

      ?

      主題教學(xué)中的多領(lǐng)域聯(lián)動與學(xué)科邊界

      2018-01-28 19:27:26
      天津市教科院學(xué)報 2018年2期
      關(guān)鍵詞:翅膀蝴蝶邊界

      白 燕

      長期以來,我國學(xué)前教育在教學(xué)內(nèi)容安排上存在著諸多交叉和重疊,知識體系被分解得過于精細(xì)、過于專門化;教師的教學(xué)也往往從五大領(lǐng)域的角度分別展開。這種情況使得學(xué)科領(lǐng)域之間缺少溝通聯(lián)系,教師之間難以協(xié)調(diào)和配合,最終導(dǎo)致幼兒難以獲得完整的經(jīng)驗,難以把握五大領(lǐng)域知識整體與部分的關(guān)系。

      為改變這種現(xiàn)狀,使教學(xué)更為有效,使幼兒獲得最大的學(xué)習(xí)效益,眾多幼兒園和教師基于現(xiàn)代教育理念開展了課程改革。其中,在主題教學(xué)中進(jìn)行多領(lǐng)域聯(lián)動,便是一種有益的嘗試。

      一、一個主題教學(xué)的“三聯(lián)課”案例*案例由天津華夏未來幼教集團(tuán)石海雨、賈蕭、王建麗老師提供,本文作者進(jìn)行了適當(dāng)刪減。

      日前,天津華夏未來幼教集團(tuán)以同一大班幼兒為對象,公開展示了一個以“蝴蝶”為主題的“三聯(lián)課”教學(xué)活動,通過“蝴蝶的奧秘”“美麗的蝴蝶”“飛舞的蝴蝶”一氣呵成的三節(jié)課連續(xù)教學(xué),顯示了多領(lǐng)域聯(lián)動、多學(xué)科協(xié)同的良好教學(xué)效果。以下是三位教師合作的教學(xué)過程節(jié)錄:

      (一)科學(xué)探索——蝴蝶的奧秘

      1.概念介紹

      利用課件向幼兒介紹蜻蜓與蝴蝶的生長過程,引導(dǎo)幼兒觀察兩種昆蟲不同的生長過程,引出科學(xué)概念——昆蟲變態(tài)的類型:完全變態(tài)和不完全變態(tài)。

      2.信息整理

      請幼兒對各自收集的昆蟲變態(tài)過程圖片進(jìn)行整理、排序。

      3.同伴交流

      幼兒與組內(nèi)同伴交流自己收集的信息,說一說所收集圖片中昆蟲的名稱,說一說該昆蟲需要通過幾個時期才能變?yōu)槌上x,說一說在什么地方能見到這種昆蟲。

      4.學(xué)習(xí)與分類

      請幼兒按照新學(xué)習(xí)的知識進(jìn)行昆蟲變態(tài)分類,并將分類結(jié)果貼到大展板上。

      5.學(xué)習(xí)與觀察

      播放視頻,讓幼兒欣賞、觀察蝴蝶,全面認(rèn)識蝴蝶的身體結(jié)構(gòu),了解蝴蝶的生活習(xí)性。為幫助幼兒提升觀察能力,積累核心經(jīng)驗,教師重點指導(dǎo)幼兒關(guān)注:蝴蝶有一對眼睛、一對觸角、兩對翅膀、三對足,講解蝴蝶各器官的功能,如觸角能辨別氣味、尋找花粉、與同伴交流,等等。

      6.活動延伸

      鼓勵幼兒觀察、發(fā)現(xiàn)和討論蝴蝶的不同外形特征,如是否有尾突,翅膀的顏色與花紋,等等。

      (二)敘述性繪畫——美麗的蝴蝶

      1.引導(dǎo)幼兒欣賞蝴蝶

      播放視頻并提問:小蝴蝶真漂亮!你們覺得蝴蝶身體的哪個部位最漂亮?蝴蝶的翅膀是什么樣子的?

      引導(dǎo):蝴蝶翅膀有美麗的顏色和圖案,兩個翅膀的顏色和圖案是對稱的。

      2.引導(dǎo)幼兒了解線條畫的整體裝飾效果

      播放蝴蝶范圖,教師現(xiàn)場示范:幾種基本的線條裝飾技法,激發(fā)幼兒的繪畫興趣和親自作畫欲望。

      3.明確繪畫任務(wù)和作畫方法

      材料:每人一對布面的蝴蝶翅膀,顏料畫筆自取。

      方法:教師現(xiàn)場指導(dǎo)幼兒根據(jù)左右對稱原理,大膽想象,并利用線條裝飾蝴蝶翅膀。

      4.展示交流

      引導(dǎo)幼兒與同伴分享自己的作品,欣賞別人的創(chuàng)作。

      5.活動延伸

      讓幼兒穿上自己繪制的翅膀,伴著音樂“飛”出活動室。

      (三)敘述性舞蹈——飛舞的蝴蝶

      1.舞動翅膀,激發(fā)舞蹈興趣

      跟隨輕快的音樂,教師加入“蝴蝶群”,并把正在外“飛舞”的幼兒引回活動室。

      啟發(fā)引導(dǎo):讓大家看看我們自己制作的美麗翅膀。(引導(dǎo)幼兒舞動翅膀)

      2.運用肢體語言,探索表達(dá)蝴蝶成長的四個階段

      (1)提問:卵的特點。(圓滾滾、有生命)

      啟發(fā):卵是什么樣子的?怎樣用動作表現(xiàn)?怎樣才能看到有生命的卵?

      引導(dǎo):幼兒做呼吸、蠕動的動作。

      (2)提問:幼蟲的特點。(柔軟、蠕動)

      啟發(fā):怎樣用動作表現(xiàn)柔軟?如何蠕動?毛毛蟲爬到樹上是什么樣子?

      引導(dǎo):幼兒做柔軟、蠕動的動作。

      (3)提問:繭的特點。(吐絲、纏繞、成繭)

      啟發(fā):怎樣才能把絲吐得更長?怎樣把絲纏繞得緊緊的?

      引導(dǎo):幼兒做吐絲、纏繞的動作。

      (4)提問:蝴蝶的特點。(舒展和抖動翅膀)

      啟發(fā):怎樣讓翅膀更舒展?有幾種舞動翅膀的動作?

      引導(dǎo):幼兒做舒展、抖動翅膀的動作。

      3.欣賞舞蹈“化蝶”

      (1)教師對幼兒的動作進(jìn)行整合與提煉,為幼兒完整表演舞蹈“化蝶”。

      (2)教師邊舞蹈示范,邊用詩化的語言講述蝴蝶的故事:

      我是蝴蝶媽媽的寶寶,我的名字叫卵。

      我擁有生命,渴望成長。

      我不斷努力,從不放棄……可是卻變成了一只柔軟的毛毛蟲。

      我慢慢蠕動身體,探尋外面的世界,從不停歇……

      喔,我能吐出長長的絲,把身體裹住,再吐絲,再纏繞,成了一個硬硬的繭。

      我躺在繭里面,一覺醒來。

      咦,我的一只翅膀破繭而出,另一只翅膀也美麗綻放。

      我搖擺著柔嫩的翅膀,舒展著內(nèi)心的喜悅。

      小蝴蝶終于長大了!

      我自豪地舞動翅膀,迎著風(fēng)雨,迎著太陽!

      4.幼兒完整學(xué)習(xí)舞蹈“化蝶”

      (1)幼兒跟隨教師,踩著音樂的節(jié)拍,學(xué)習(xí)舞蹈“化蝶”;嘗試用肢體語言表達(dá)蝴蝶的四個變化過程,充分感受舞蹈表達(dá)的樂趣。

      (2)幼兒提出問題,自主續(xù)編舞蹈;變換方向和隊形,表演舞蹈“化蝶”,體驗成功。

      5.活動延伸

      幼兒兩三人一組,合作創(chuàng)編《我的蝴蝶朋友》。

      二、多領(lǐng)域聯(lián)動主題教學(xué)的啟示

      多領(lǐng)域聯(lián)動主題教學(xué)作為學(xué)前教育課程整合中的一種形式,其課程結(jié)構(gòu)的特點,在于采用跨學(xué)科的方式,圍繞一個主題、五大領(lǐng)域合作展開教學(xué)活動。從天津華夏未來幼教集團(tuán)展示的“三聯(lián)課”教學(xué)活動來看,較之傳統(tǒng)教學(xué),多領(lǐng)域聯(lián)動主題教學(xué)活動展示出一些明顯的創(chuàng)新和優(yōu)勢。

      (一)按照人的知識結(jié)構(gòu)形成規(guī)律組織教學(xué)內(nèi)容

      人的知識結(jié)構(gòu)是多種多樣的,可能是寶塔型、網(wǎng)狀型,或者是其他形式,其形成過程也是長期、復(fù)雜的。但人們普遍認(rèn)為,在教育過程中一定要防止知識面過窄的單打一偏向。正如李政道博士所說:“我是學(xué)物理的,不過我不??次锢頃€喜歡看雜七雜八的書。人們認(rèn)為,在年輕的時候,雜七雜八的書多看一些,頭腦就能比較靈活。”

      教學(xué)是幫助兒童構(gòu)建一個合理知識結(jié)構(gòu)的過程,由于知識結(jié)構(gòu)所反映的客觀事物都處在普遍的聯(lián)系之中,因此教學(xué)內(nèi)容首先要有整體性,要體現(xiàn)事物的普遍聯(lián)系與差別。多領(lǐng)域聯(lián)動主題教學(xué)活動能夠較好地顯示五大領(lǐng)域知識整體與部分之間相互依賴、相互聯(lián)系、相互作用、相互制約的關(guān)系,進(jìn)而有助于幼兒完整地認(rèn)識一個事物,整體地感知和認(rèn)識世界。

      (二)重視教學(xué)內(nèi)容的跨學(xué)科領(lǐng)域整合

      通過對原來按照五大學(xué)科領(lǐng)域劃分的課程體系進(jìn)行重新整合,弱化了學(xué)科的邊界,使五大領(lǐng)域教學(xué)內(nèi)容更易于相互滲透融合。

      課程整合是教育改革的重要途徑。多領(lǐng)域聯(lián)動主題教學(xué)活動通過課程整合,使原先由于學(xué)科領(lǐng)域分割而支離破碎的知識體系得以重新組合;通過教學(xué)主題的確立,使五大領(lǐng)域知識在一個主題下得以有序聚合。因而,這種教學(xué)模式突破了學(xué)科領(lǐng)域的束縛,不僅使五大領(lǐng)域知識點之間的連接更為具體清晰,也有利于幼兒在頭腦中形成更為簡潔明了的知識結(jié)構(gòu)或“知識樹”圖式。

      (三)強調(diào)以問題為中心

      人的學(xué)習(xí)過程是一個利用已有的知識和經(jīng)驗,不斷發(fā)現(xiàn)問題、分析問題、解決問題的過程。因此,理想的教學(xué)過程應(yīng)是以問題為中心,教師引領(lǐng)幼兒學(xué)會發(fā)現(xiàn)和提出問題,師幼合作研究解決問題的游戲活動過程。

      多領(lǐng)域聯(lián)動主題教學(xué)活動打破了以學(xué)科知識為中心的格局。它通過明確的教學(xué)主題,直接把幼兒的思維活動引向問題,使得問題易于被幼兒發(fā)現(xiàn);又透過多領(lǐng)域聯(lián)動,調(diào)動幼兒已有的知識和經(jīng)驗去分析和解決問題。這樣就把五大領(lǐng)域知識與幼兒思維發(fā)展、游戲活動與幼兒生活實際辯證統(tǒng)一起來,不僅使教學(xué)主題更易于幼兒接受,也使幼兒的學(xué)習(xí)目標(biāo)更為明確,從而實現(xiàn)有效學(xué)習(xí)。

      (四)注重對同一教學(xué)主題呈現(xiàn)多樣化學(xué)習(xí)環(huán)境

      認(rèn)知理論認(rèn)為,一切學(xué)習(xí)都是在一定的環(huán)境條件下進(jìn)行的,學(xué)習(xí)是人與情境互動的產(chǎn)物,只有當(dāng)學(xué)習(xí)被鑲嵌在運用該知識的社會和自然情境中時,有意義學(xué)習(xí)才有可能發(fā)生。

      多領(lǐng)域聯(lián)動主題教學(xué)活動增加了給幼兒提供情境認(rèn)知的機會。一方面,它可以在同一教學(xué)主題下,為幼兒提供不同學(xué)科領(lǐng)域的學(xué)習(xí)環(huán)境,使幼兒能夠從不同的側(cè)面認(rèn)識和理解同一事物,從而立體地建構(gòu)自己的知識結(jié)構(gòu);另一方面,它又可以幫助幼兒把在某一領(lǐng)域?qū)W習(xí)獲得的知識經(jīng)驗適當(dāng)遷移、運用到另一領(lǐng)域,進(jìn)而促進(jìn)知識及能力結(jié)構(gòu)的多元發(fā)展。

      總之,天津華夏未來幼教集團(tuán)的“三聯(lián)課”教學(xué)活動使人們看到,幼兒園的主題教學(xué)活動其實可以更加色彩斑斕、豐富生動。透過多領(lǐng)域聯(lián)動主題教學(xué),科學(xué)更為有趣,語言更為靈動,音樂成為舞蹈的聲音,舞蹈成為音樂的形體,繪畫的線條和色彩成為瞬間定格的光影,而幼兒的身心健康和人格道德的完善更是融入其中。五大領(lǐng)域各自特有的教學(xué)要素,在這里相互支撐,不僅可以做到功能互補,還能做到你中有我、我中有你,渾然一體。這種教學(xué)模式,既為幼兒園教學(xué)改革提供了操作案例,也為學(xué)前教育課程與教學(xué)法理論創(chuàng)新提供了實踐依據(jù)。

      三、多領(lǐng)域聯(lián)動教學(xué)應(yīng)注意主題與學(xué)科邊界的因果關(guān)系[1]

      《幼兒園教育指導(dǎo)綱要(試行)》指出:“教育活動內(nèi)容的組織應(yīng)充分考慮幼兒的學(xué)習(xí)特點和認(rèn)知規(guī)律,注重綜合性、趣味性、活動性,寓教育于生活、游戲中?!弊鳛橐环N實踐創(chuàng)新,多領(lǐng)域聯(lián)動主題教學(xué)模式獨樹一幟,特別在強調(diào)五大領(lǐng)域教學(xué)的綜合性,注重教學(xué)過程的趣味性、活動性等方面具有很多優(yōu)越性。但是在具體教學(xué)過程中,尤其在教學(xué)活動的設(shè)計階段,一定要注意突出本位學(xué)科領(lǐng)域的主體性,把本位學(xué)科領(lǐng)域教學(xué)放在首位。否則,一旦模糊甚至混淆了學(xué)科領(lǐng)域邊界,則有可能把教學(xué)內(nèi)容變成大雜燴,讓人感覺墜入云霧之中,不知道這是什么課,是哪個領(lǐng)域的課。這就要求教師從一開始,就要高度關(guān)注教學(xué)主題與學(xué)科邊界的因果關(guān)系并注意運用一些基本方法。

      (一)教學(xué)主題與學(xué)科領(lǐng)域邊界的超越

      教學(xué)主題是教師在教學(xué)過程中要表達(dá)的貫穿教育活動始終的中心意圖,是提綱挈領(lǐng)的道理和要領(lǐng),也是教師要努力通過各種教學(xué)環(huán)節(jié)引領(lǐng)幼兒理解并掌握的核心價值觀、知識和技能。

      學(xué)科領(lǐng)域邊界主要指學(xué)科領(lǐng)域之間的差別、分離和排斥性。[2]一般認(rèn)為,學(xué)科領(lǐng)域邊界既指對學(xué)科領(lǐng)域知識結(jié)構(gòu)、對象和問題進(jìn)行的范圍和界限的主觀劃分,也是指學(xué)科之間理論體系和研究方法以及人們認(rèn)知傳統(tǒng)等方面的差異。很多問題通常是多門學(xué)科共同關(guān)注、共同探討和共同研究的問題。例如,幼兒道德品質(zhì)和行為習(xí)慣問題,既是社會領(lǐng)域教學(xué)所要研究的問題,也是健康、語言、科學(xué)、藝術(shù)等其他領(lǐng)域教學(xué)所共同關(guān)注的問題。同樣,色彩的學(xué)習(xí)及使用,既是繪畫藝術(shù)教學(xué)所要傳授的技能,也是科學(xué)領(lǐng)域教學(xué)所感興趣的事情。不同的是,對于某一個具體問題,不同學(xué)科領(lǐng)域教學(xué)的切入點和所用方法常常不同。

      超越學(xué)科領(lǐng)域邊界是指在教學(xué)過程中,淡化學(xué)科領(lǐng)域意識,廣泛吸取和借鑒各學(xué)科領(lǐng)域的精髓,促進(jìn)學(xué)科領(lǐng)域之間知識的互補和綜合,進(jìn)而啟發(fā)幼兒從小學(xué)會多角度、多元化地理解事物和認(rèn)識世界。需要指出的是,雖然不同的學(xué)科領(lǐng)域及其分支學(xué)科確實有著自己的某些傳統(tǒng)和獨特的問題,但實際上并不存在絕對的邊界劃分。也就是說,學(xué)科領(lǐng)域邊界其實是一種隱結(jié)構(gòu)。在教學(xué)過程中,學(xué)科領(lǐng)域邊界的超越不等于強化,更不等于混淆。強化學(xué)科領(lǐng)域邊界是一種狹隘的學(xué)科意識,不僅會導(dǎo)致知識體系的分割和隔離,而且會制約幼兒科學(xué)靈感的形成和想象力的發(fā)揮,使幼兒的科學(xué)認(rèn)識活動變得孤立和片面;混淆學(xué)科領(lǐng)域邊界則只能引起教學(xué)內(nèi)容的混亂,進(jìn)而引起幼兒知識建構(gòu)甚至思維的紊亂。

      (二)教學(xué)主題與學(xué)科領(lǐng)域邊界的因果關(guān)系

      原因和結(jié)果是揭示客觀世界的事物具有先后相繼、彼此制約的一對范疇。原因是指引起一定現(xiàn)象的起因,結(jié)果是指由于原因的作用而引起的現(xiàn)象。

      幼兒園教學(xué)活動中普遍存在著原因與結(jié)果之間的相關(guān)性。教學(xué)主題與學(xué)科邊界就是一對因果關(guān)系,即因為要突出教學(xué)主題,所以要確立學(xué)科邊界。教師只有充分理解這些因果關(guān)系,才能在教學(xué)過程中做到知其然,更知其所以然,進(jìn)而超越學(xué)科領(lǐng)域邊界,突出教學(xué)主題,提升教學(xué)的有效性。

      在天津華夏未來幼教集團(tuán)的“三聯(lián)課”教學(xué)活動中,我們可以看到:因為要讓幼兒有效地掌握教學(xué)活動要表達(dá)的中心意圖——蝴蝶及其在人類社會生活中的意義,所以教師們按照學(xué)科領(lǐng)域的知識結(jié)構(gòu)及其內(nèi)在邏輯關(guān)系,確定通過科學(xué)和藝術(shù)兩個領(lǐng)域(自然、繪畫、舞蹈三個學(xué)科)的合作突出教學(xué)主題。更具體地說,為了突出教學(xué)主題,教師們通過科學(xué)領(lǐng)域課程,讓幼兒清晰地理解了“蝴蝶的成長奧秘”;通過藝術(shù)領(lǐng)域的美術(shù)課程,讓幼兒欣賞并創(chuàng)造了“美麗的蝴蝶”;通過藝術(shù)領(lǐng)域的舞蹈課程,讓幼兒領(lǐng)略并親身感受了“飛舞的蝴蝶”。在這種多領(lǐng)域聯(lián)動主題教學(xué)活動中,各個學(xué)科領(lǐng)域教學(xué)既各司其職、互為支撐,又超越學(xué)科領(lǐng)域邊界、共同突出教學(xué)主題,引領(lǐng)幼兒多種感官協(xié)同動作,以活躍、靈動的思維,多側(cè)面、多元化地理解并掌握教學(xué)主題的核心價值觀、知識和技能。同時,還通過活動延伸,為幼兒日后進(jìn)一步跨學(xué)科的學(xué)習(xí)探索打下了基礎(chǔ)。

      可見,正確認(rèn)識教學(xué)主題與學(xué)科邊界的因果關(guān)系,尊重并超越學(xué)科邊界去確立教學(xué)主題,體現(xiàn)了教師總結(jié)、概括和歸納事物的能力?;诖?,《幼兒園教育指導(dǎo)綱要(試行)》指出:“幼兒園的教育內(nèi)容是全面性的、啟蒙性的,可以相對劃分為健康、語言、社會、科學(xué)、藝術(shù)等五個領(lǐng)域,也可作其他不同的劃分。各領(lǐng)域的內(nèi)容相互滲透,從不同角度促進(jìn)幼兒情感、態(tài)度、能力、知識、技能等方面的發(fā)展?!边@意味著教學(xué)活動設(shè)計不能單單關(guān)注領(lǐng)域,也要關(guān)注領(lǐng)域劃分的多種可能,還要關(guān)注不同領(lǐng)域間的相互滲透。陳鶴琴先生把幼兒園課程中健康、語文、社會、科學(xué)、藝術(shù)等五大領(lǐng)域活動稱為五指活動。把幼兒園教學(xué)的五大領(lǐng)域比喻為人的五個手指,同生于一掌,血脈相連,形成一個不可分割的、有機聯(lián)系的整體。陳鶴琴先生對五大領(lǐng)域教學(xué)相互滲透作出的形象而生動的解釋,為我們把握教學(xué)主題與學(xué)科邊界的關(guān)系建立了一個極好的參照。

      (三)正確對待教學(xué)主題與學(xué)科領(lǐng)域邊界的方法

      教育家巴班斯基認(rèn)為:選擇對某節(jié)課最有效的教學(xué)方法是教學(xué)過程最優(yōu)化的核心之一。[3]選擇切合幼兒能力水平,符合幼兒認(rèn)知興趣的教學(xué)方式、手段、程序、環(huán)節(jié),對于正確處理教學(xué)主題與學(xué)科領(lǐng)域邊界的關(guān)系至關(guān)重要,也是教學(xué)的藝術(shù)性之所在。

      在長期教學(xué)實踐中,教師們設(shè)法讓幼兒自主探究、自主游戲、自主完成學(xué)習(xí)過程,總結(jié)出“導(dǎo)”“聯(lián)”“戲”等有效教學(xué)方法,值得我們在多領(lǐng)域聯(lián)動主題教學(xué)活動中借鑒。

      1.善于引導(dǎo)

      就是要善于根據(jù)本位學(xué)科領(lǐng)域的主體地位和其他學(xué)科的協(xié)同作用,從教學(xué)內(nèi)容的多重性出發(fā)設(shè)計多種提問,創(chuàng)設(shè)多種學(xué)科領(lǐng)域的學(xué)習(xí)情景,多角度地啟發(fā)幼兒,使之產(chǎn)生多學(xué)科聯(lián)想而有所感悟。

      2.善于聯(lián)想

      就是要善于設(shè)計多學(xué)科領(lǐng)域之間聯(lián)系和鏈接,幫助幼兒在原有的知識背景和經(jīng)驗中,盡快找到新舊知識的連接點,并把新知識、新技能同化到自己的知識結(jié)構(gòu)中。

      3.善于游戲

      幼兒的思維往往在游戲中開始,在游戲活動中產(chǎn)生聯(lián)想,在游戲中茅塞頓開,在游戲中鞏固原有知識,在游戲中發(fā)現(xiàn)新知識,總之,他們正是在游戲中完成智力開發(fā)。因此,游戲就是兒童的工作,就是幼兒的學(xué)習(xí)。善于游戲,就是要讓幼兒的多種感覺器官在游戲中興奮起來,協(xié)同動作起來,讓幼兒的心情愉悅起來,腦筋開動起來,在“學(xué)與玩”中獲得身心和諧健康發(fā)展。

      參考文獻(xiàn):

      [1]白燕.淺議幼兒園教案設(shè)計中的幾對因果關(guān)系[J].學(xué)前教育(幼教版), 2009(7).

      [2]陸益龍.超越學(xué)科邊界與促進(jìn)理論創(chuàng)新[N].光明日報,2002-07-09.

      [3]王愛玲.淺談數(shù)學(xué)課堂教學(xué)改革[J].現(xiàn)代教育科研論壇,2011(6).

      猜你喜歡
      翅膀蝴蝶邊界
      拓展閱讀的邊界
      沒有翅膀也要飛向遠(yuǎn)方
      『無腳鳥』枕著翅膀睡覺
      論中立的幫助行為之可罰邊界
      為了蝴蝶
      捉蝴蝶
      捉蝴蝶
      找找看
      “偽翻譯”:“翻譯”之邊界行走者
      因為我沒有折斷她的翅膀
      玛纳斯县| 定兴县| 理塘县| 永昌县| 雷州市| 凤庆县| 古田县| 渭源县| 宁都县| 阜城县| 德清县| 汉川市| 柳林县| 贡山| 重庆市| 赤城县| 珠海市| 墨竹工卡县| 龙门县| 镇原县| 沙坪坝区| 河间市| 鲜城| 绿春县| 滦平县| 岑溪市| 平泉县| 江达县| 宾阳县| 蛟河市| 尚义县| 砚山县| 定远县| 海盐县| 个旧市| 潢川县| 江北区| 黄骅市| 绥化市| 霸州市| 寿宁县|