朱光潛“地下”翻譯《美學(xué)》

魯建文

1986年，朱光潛去世后，他的長(zhǎng)女朱世嘉曾寫(xiě)過(guò)一篇紀(jì)念父親的文章《帶著永恒的感念……》。文章追憶了朱光潛生前走過(guò)的艱難歲月，既沒(méi)有怨恨，也沒(méi)有責(zé)怪，而是懷著深深感念之情記述了當(dāng)年人們對(duì)她父親的關(guān)心和幫助。其中尤為感人的是，在“文革”期間，馬士沂幫助朱光潛“地下”完成黑格爾《美學(xué)》的翻譯工作。今天讀來(lái)，仍不能不讓人由衷佩服馬士沂當(dāng)年的勇氣和朱光潛的學(xué)術(shù)堅(jiān)守毅力。

朱光潛翻譯黑格爾《美學(xué)》始于上世紀(jì)五十年代的后期。這時(shí)，他完成了一生中最為重要的轉(zhuǎn)折，成為當(dāng)時(shí)受到充分肯定的思想改造對(duì)象。最為幸運(yùn)的是，他在1957年的反右運(yùn)動(dòng)中沒(méi)有被劃為“右派”，躲過(guò)了一劫。也正是在這個(gè)時(shí)候，他開(kāi)始了黑格爾《美學(xué)》翻譯這一宏大工程。到1958年，第一卷便譯完并公開(kāi)出版。但在第二卷剛剛譯出不久，文化大革命爆發(fā)了，譯稿被紅衛(wèi)兵當(dāng)作“封資修”的東西抄走。一時(shí)間，朱光潛就像丟失了孩子一樣痛心不已。

剛剛譯出的書(shū)稿被抄走后，他也被關(guān)進(jìn)了“牛棚”監(jiān)督“勞動(dòng)改造”，后又被派到“聯(lián)合國(guó)文件資料翻譯組”繼續(xù)“勞動(dòng)改造”。 在搞衛(wèi)生、掃廁所之余，幫助做些翻譯工作。但他始終沒(méi)有忘記尋找譯稿的下落。讓他喜出望外的是，后來(lái)在一次打掃衛(wèi)生中，他竟然從一堆廢紙中發(fā)現(xiàn)了這部書(shū)稿。但他不敢當(dāng)即取回，只好懷著試試看的心理報(bào)告了當(dāng)時(shí)的監(jiān)管人馬士沂。

幸運(yùn)的是，馬士沂恰好是個(gè)正直的人，內(nèi)心很敬重朱光潛的學(xué)人風(fēng)范，非常同情他當(dāng)時(shí)的遭遇。聽(tīng)到朱光潛的報(bào)告后，他便從廢紙堆中找回這部譯稿交給了朱光潛，并對(duì)他說(shuō)：“既然你以前放了毒，現(xiàn)在再把全書(shū)好好看看，錯(cuò)在哪里，批判批判也好嘛！”這話在當(dāng)時(shí)要算是說(shuō)得十分巧妙，無(wú)懈可擊，但所包含的潛臺(tái)詞兩人都心知肚明。于是，朱光潛便不聲不響地開(kāi)始了書(shū)稿的修改整理工作，而馬士沂裝著全然不知。為了避免被外人發(fā)現(xiàn)，馬士沂又特地找到一個(gè)套間，自己坐在外面一間辦公，讓朱光潛在里面一間從事譯稿整理工作。表面上看是在加強(qiáng)對(duì)朱光潛的監(jiān)督，而實(shí)際上卻是在為朱光潛提供掩護(hù)。心細(xì)如發(fā)的馬士沂，每每在下班時(shí)都要到里面一間房子去看一看，用聯(lián)合國(guó)文件資料將譯稿蓋好。就這樣，幾年下來(lái)從沒(méi)有出過(guò)半點(diǎn)閃失，就連軍工宣隊(duì)的人也以為朱光潛每天都在做聯(lián)合國(guó)文件資料翻譯工作，還對(duì)上級(jí)反映說(shuō)“這個(gè)老頭還挺努力的”。

盡管是在這樣艱難的環(huán)境下進(jìn)行《美學(xué)》的翻譯工作，但朱光潛始終堅(jiān)持一絲不茍的精神。在全書(shū)的翻譯中，特別是在第二卷的修改中，他一字一句地反復(fù)推敲，譯稿改得密密麻麻，難以辨認(rèn)。馬士沂又私下找到一位中英文兼?zhèn)涞呐?，幫助重新謄寫(xiě)。朱光潛當(dāng)時(shí)只拿生活費(fèi)過(guò)日子，無(wú)疑不能給予什么勞務(wù)補(bǔ)償。這位女士當(dāng)時(shí)并無(wú)正式工作，卻在分文不取的情況下，幫助將整個(gè)修改稿重新謄寫(xiě)清楚，而且還對(duì)譯稿提出了不少意見(jiàn)。這樣幾年下來(lái)，朱光潛除修改整理了黑格爾《美學(xué)》的第二卷外，還完成了第三卷的翻譯工作。這不能不說(shuō)是一個(gè)奇跡。

【原載《湘聲報(bào)》】

插圖 / 朱光潛 / 佚 名