國(guó)際信息語(yǔ)境下的公示語(yǔ)翻譯修辭方式與價(jià)值

黃 勇

（黃山學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 安徽 黃山 245000）

公示語(yǔ)是向社會(huì)公眾傳遞警示性、公益性的語(yǔ)言，通常以提示、警示、指示、圖示的形式表現(xiàn)出來(lái)。英語(yǔ)作為重要的國(guó)際語(yǔ)言，在公示語(yǔ)翻譯中占有重要地位。我國(guó)在2017年頒布了《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》，對(duì)文體、娛樂(lè)、交通、醫(yī)療、教育等十個(gè)領(lǐng)域的重要公示用語(yǔ)的翻譯提出了普遍性的原則和規(guī)范。但是由于公示語(yǔ)種類和范圍巨大，規(guī)范不能完全覆蓋，使得有些社會(huì)公示語(yǔ)并不能實(shí)現(xiàn)語(yǔ)義、文化的完全對(duì)等。對(duì)此，當(dāng)前筆者建議從國(guó)際信息語(yǔ)境角度入手尋找公示語(yǔ)翻譯的功能價(jià)值、社會(huì)價(jià)值與文化價(jià)值統(tǒng)一。

一、當(dāng)前國(guó)內(nèi)公示語(yǔ)翻譯存在的問(wèn)題

（一）逐字翻譯

在許多地方的公示語(yǔ)翻譯中，由于翻譯人員不專業(yè)，英語(yǔ)水平較低，在翻譯時(shí)通常采用逐字翻譯的方式對(duì)公示語(yǔ)進(jìn)行翻譯。有時(shí)候，采用逐字翻譯可以表達(dá)一些簡(jiǎn)單的公示語(yǔ)，比如“禁止停車”，翻譯成“No Stopping”或者“No Parking”，都可以被外國(guó)人理解。但是有些情況下不能簡(jiǎn)單地逐字翻譯，像“出租車攬客點(diǎn)”，翻譯成“On the taxi the guest stands forward”，明顯不如“Taxi Pick-Up Spot”更加準(zhǔn)確。

（二）語(yǔ)法錯(cuò)誤

通常情況下，公示語(yǔ)翻譯還應(yīng)注重語(yǔ)法的使用。使用電子設(shè)備翻譯公示語(yǔ)，不僅會(huì)忽視語(yǔ)法的作用，還會(huì)出現(xiàn)許多令人啼笑皆非的翻譯錯(cuò)誤，比如“小心花草”，某公園譯為“Careful flowers and plants”，Careful可以作為形容詞，在公示語(yǔ)翻譯中不可以直接放到句首修飾名詞，如果必須使用，建議采用“be careful of”的固定搭配。本句建議譯為“Do not destroy the vegetation”即不要破壞綠植，可以更好地在國(guó)際信息語(yǔ)境中作公示語(yǔ)使用。

（三）語(yǔ)義和文化理解錯(cuò)誤

許多中文公示語(yǔ)直接按照語(yǔ)義對(duì)等去翻譯，不能完全表達(dá)清楚公示語(yǔ)的含義。如，中文“文明行路”，許多交通主管部門粗暴地翻譯為“The road of civilization”、“The way of civilization”或者“Civilized travel”，這三種翻譯方式，第一種語(yǔ)義不通，第二種“通往文明的道路或文明的方式”，第三種“文明旅行”，都沒(méi)有表達(dá)出交通需要文明禮讓的含義，正確的翻譯方式建議參考國(guó)外相似的公示語(yǔ)：“Be a good driver，be a polite pedestrian，be a civilized-people?！?/p>

（四）翻譯過(guò)程中的細(xì)微錯(cuò)誤

有時(shí)候，公示語(yǔ)翻譯本身沒(méi)有什么錯(cuò)誤，但是在理解的時(shí)候容易對(duì)某些細(xì)微之處產(chǎn)生引申聯(lián)想。比如長(zhǎng)途汽車站翻譯，中國(guó)往往使用“Long-distance Bus Station”，看似沒(méi)有錯(cuò)誤，但是對(duì)于外國(guó)人來(lái)講往往產(chǎn)生理解障礙。因?yàn)椤伴L(zhǎng)途”是一個(gè)抽象的概念，城內(nèi)長(zhǎng)途、城際長(zhǎng)途或者超遠(yuǎn)距離長(zhǎng)途，并不能很好地區(qū)分。英國(guó)由于城市發(fā)展歷史悠久，交通名詞設(shè)定的較為規(guī)范，對(duì)不同距離的“長(zhǎng)途”進(jìn)行了定義，他們使用“Intercity Bus Station”（城內(nèi)長(zhǎng)途）和“Coach Station”（遠(yuǎn)距離長(zhǎng)途）對(duì)不同距離的交通進(jìn)行劃分，可以清楚地表明交通車站的使用功能[1]。

二、國(guó)際信息語(yǔ)境下公示語(yǔ)翻譯的修辭方式與技巧

國(guó)際信息語(yǔ)境下，公示語(yǔ)翻譯需要增強(qiáng)公示語(yǔ)的國(guó)際化程度，在盡可能地貼近公示語(yǔ)的原本的含義的同時(shí)，增加中文的相關(guān)信息，對(duì)此這就需要翻譯者掌握相關(guān)的修辭方式和翻譯技巧。

（一）熟練使用借譯

借譯是公示語(yǔ)翻譯過(guò)程中最常見(jiàn)的翻譯方式，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的黃友義教授曾提到，“公示語(yǔ)翻譯，要盡可能以西方思維進(jìn)行轉(zhuǎn)換”，他提倡公示語(yǔ)翻譯，盡可能多地增加西方含義相近的原文來(lái)替代翻譯文。比方說(shuō)，商場(chǎng)中常見(jiàn)的“小心碰頭”提示，可以翻譯為“Take care of your head”，但是如果采用借譯，可以直接譯為“Mind your head”,后者相對(duì)于前者更加地道，思維更加西方，不會(huì)出現(xiàn)理解偏差[2]。

（二）巧用各種修辭手法

在英文表達(dá)中，許多修辭方式是中文和英文所共有的，比如：比喻、反問(wèn)、夸張、借代、排比，等。但是有些修辭方式在中文中使用的更加技巧，像對(duì)偶、隱喻。在國(guó)際信息語(yǔ)境下，缺少修辭手法的翻譯，往往會(huì)降低公示語(yǔ)的公示作用和含金量。比如許多城市的文明公示語(yǔ)“城市是我家，環(huán)境靠大家”，采用了對(duì)仗手法，突出中文的韻腳，讀起來(lái)朗朗上口。如果翻譯為“The city is my home,cleanness depends on everybody”，雖然也可以表達(dá)具體含義，但是這種失去了修辭翻譯方式，無(wú)疑會(huì)降低公示語(yǔ)翻譯的含金量。我們可以采用西方重言法（Hendiadys）進(jìn)行翻譯，即相同詞性或語(yǔ)義的詞用and連接起來(lái)形成一個(gè)完整的句子，本句建議翻譯為“This is your city and help to keep it clean”。

（三）形式與押韻

公示語(yǔ)翻譯雖然不講究詞匯的華麗，語(yǔ)法的炫目，但是如果增加一定的形式和押韻，對(duì)于某些特殊的公示語(yǔ)來(lái)講，無(wú)疑會(huì)起到畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用。如許多城市中的公告欄中會(huì)存在領(lǐng)導(dǎo)人講話、社會(huì)主義精神之類的官方用語(yǔ)，這類公示語(yǔ)往往語(yǔ)句較長(zhǎng)，翻譯中可適當(dāng)增加一定的押韻和格式，提升公示語(yǔ)翻譯的文學(xué)性，體現(xiàn)國(guó)際信息語(yǔ)境下對(duì)公示語(yǔ)準(zhǔn)確性、通用性的要求。比如：“……精神更加貼近實(shí)際、貼近群眾、貼近生活……”,我們可以翻譯成“…the maintan close more contact with reality,life and the public…”,將漢語(yǔ)中的排比修辭省略，簡(jiǎn)化形式，增強(qiáng)翻譯閱讀后的韻律感。

（四）翻譯的精準(zhǔn)定義

當(dāng)前的公示語(yǔ)在翻譯過(guò)程中往往只能翻譯出一個(gè)大概的概念，對(duì)于某些中英文詞語(yǔ)、句子、含義中的細(xì)微差異并不能很好地進(jìn)行表述。尤其是一些公共場(chǎng)所，對(duì)于使用者有一定的身份要求，泛泛的翻譯往往會(huì)引起爭(zhēng)議和糾紛。這就需要翻譯人員仔細(xì)研究翻譯詞匯中的使用范圍和細(xì)微差異，對(duì)公示語(yǔ)翻譯進(jìn)行精準(zhǔn)的定位。比如，商場(chǎng)的停車場(chǎng)往往分為客戶停車場(chǎng)和內(nèi)部員工停車場(chǎng)，如果把內(nèi)部停車場(chǎng)翻譯為“Internal Parking/Internal Parking Lot”，讓人誤以為是“建筑物內(nèi)部的停車場(chǎng)”，讓人不容易理解，特別是某些地下停車場(chǎng)，本身就在建筑物內(nèi)部，則讓許多外籍游客產(chǎn)生建筑物外部還會(huì)有停車場(chǎng)的想法。因此建議使用“Staff Parking”，即“員工停車場(chǎng)”，這樣就不會(huì)產(chǎn)生中英文互譯過(guò)程中的細(xì)微錯(cuò)誤。

三、基于國(guó)際信息語(yǔ)境的公示語(yǔ)翻譯價(jià)值

（一）具有長(zhǎng)遠(yuǎn)的社會(huì)價(jià)值

隨著國(guó)際交流的增加，國(guó)際信息語(yǔ)境下語(yǔ)言的交流方式被認(rèn)作是當(dāng)前最有價(jià)值，也是最符合人類語(yǔ)言體系、背景的交流方式。國(guó)際信息語(yǔ)境強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的結(jié)構(gòu)體系，重視語(yǔ)境和語(yǔ)義的精準(zhǔn)傳達(dá)，它認(rèn)為在不同語(yǔ)種的交流中，語(yǔ)言最重要的功能是媒介，而語(yǔ)言的藝術(shù)價(jià)值可以適當(dāng)被忽略。只有通過(guò)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和可替換詞匯才能正確轉(zhuǎn)換公示語(yǔ)的真實(shí)含義（包括含義和語(yǔ)氣）。浙江大學(xué)許鈞教授曾經(jīng)談到“翻譯具有四種價(jià)值，分別是社會(huì)價(jià)值、歷史文化價(jià)值、人類語(yǔ)言學(xué)價(jià)值和創(chuàng)造力思維價(jià)值”。他認(rèn)為翻譯的社會(huì)價(jià)值是最重要的。尤其是公示語(yǔ)，作為標(biāo)準(zhǔn)的社會(huì)語(yǔ)言，對(duì)于社會(huì)族群的行為有著提示、警示和約束的重要作用，其翻譯的語(yǔ)境、語(yǔ)義、文化背景對(duì)于當(dāng)前我國(guó)社會(huì)的發(fā)展、國(guó)際認(rèn)同都有著極為重要的意義。

（二）具有重要的功能價(jià)值

公示語(yǔ)翻譯有著重要的功能價(jià)值。國(guó)際信息語(yǔ)境下，公示語(yǔ)在功能范圍可以歸結(jié)為醫(yī)療衛(wèi)生、餐飲住宿、旅游、體育、教育、交通、郵政電信、醫(yī)療衛(wèi)生、文化娛樂(lè)九個(gè)板塊。在每個(gè)版塊中都有著重要的指示、警示、提示作用。以交通為例，對(duì)機(jī)場(chǎng)、航輪、車站、火車站等地名進(jìn)行規(guī)范，使用統(tǒng)一的翻譯用語(yǔ)。對(duì)班號(hào)、列次、線路等名詞進(jìn)行規(guī)范。同時(shí)要對(duì)交通工具上的重要功能翻譯進(jìn)行統(tǒng)一，比如交通工具上的廁所統(tǒng)一翻譯為L(zhǎng)avatory，而不是Toilet；禁止停車細(xì)分為No Parking(禁止長(zhǎng)時(shí)間停車)和No stopping（禁止停車）。因此，用國(guó)際通用的語(yǔ)境翻譯公示語(yǔ)，可以大大提高公示語(yǔ)的專業(yè)性和功能指向性[3]。對(duì)于我國(guó)社會(huì)與國(guó)際社會(huì)的連接有著重要的推動(dòng)作用。

（三）具有深刻的文化傳播價(jià)值

公示語(yǔ)的翻譯，除了社會(huì)價(jià)值與功能價(jià)值外，還有更深層次文化傳播價(jià)值。中國(guó)社會(huì)形象的塑造和文化的傳播，不僅存在于書(shū)本和影視作品中，還存在于社會(huì)的每個(gè)角落的細(xì)節(jié)中[4]。隨著《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》文件的施行，許多傳統(tǒng)名稱有了規(guī)范性的翻譯表述，如佛教寺廟、道觀、清真寺、園林古建筑（亭、臺(tái)、樓、閣）等，都有了明確的翻譯方式，但是還有很多中國(guó)蘊(yùn)含著中國(guó)獨(dú)有文化、古典文化的公示語(yǔ)不能被準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)述出來(lái)。比如中文菜系名稱、古詩(shī)詞提示語(yǔ)等，這些公示語(yǔ)在旅游景點(diǎn)被廣泛引用，如果外文的翻譯不到位，不僅不能增加外國(guó)人對(duì)景點(diǎn)內(nèi)涵的了解，反而會(huì)引發(fā)許多不必要的誤會(huì)。相反，如果這些公示語(yǔ)可以得到準(zhǔn)確、符合西方文學(xué)的修辭方式、語(yǔ)言使用習(xí)慣的翻譯，相信必定會(huì)增加中國(guó)古典文化的宣傳和普及。

（四）促進(jìn)中國(guó)特色社會(huì)主義價(jià)值觀的傳播

中國(guó)特色社會(huì)主義理論被國(guó)際社會(huì)廣泛研究，在理論傳播過(guò)程中，強(qiáng)化公示語(yǔ)翻譯規(guī)范性還會(huì)減少因不規(guī)范翻譯造成的理解偏差。比如“五講、四美、三熱愛(ài)”，如果任由地方國(guó)家進(jìn)行翻譯，容易被翻譯成“Five Speeches/Stresses,Four Beauties and Three Lovers”（五次演講、四個(gè)美女和三個(gè)情人），語(yǔ)義不通，含義完全錯(cuò)誤。如果官方翻譯為“Five Stresses,Four Points of Beauty and Three Aspects of Love”就能比較準(zhǔn)確地傳達(dá)原意，如果條件允許，可以對(duì)其濃縮意義進(jìn)行加注，增添譯文“Stress on decorum,manners,hygiene,discipline and morals;beauty of the mind,language,behavior and the environment;love of the motherland,socialism and the Communist Party”，則可以更加準(zhǔn)確的表達(dá)原意。

四、結(jié)語(yǔ)

當(dāng)前我國(guó)公示語(yǔ)翻譯，在《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫(xiě)規(guī)范》推動(dòng)下變得日益完善。公示語(yǔ)翻譯有著較高的技術(shù)含量，對(duì)于社會(huì)和諧和英語(yǔ)學(xué)習(xí)的推廣意義深遠(yuǎn)。解決公示語(yǔ)翻譯中的錯(cuò)誤，徹底淘汰低水平的語(yǔ)法錯(cuò)誤、詞匯錯(cuò)誤，規(guī)范詞匯的統(tǒng)一性是一件有價(jià)值的社會(huì)事業(yè)。通過(guò)國(guó)際信息語(yǔ)境理論，深入研究結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)、生態(tài)語(yǔ)言學(xué)和文化社會(huì)語(yǔ)言學(xué)，對(duì)于當(dāng)前公示語(yǔ)的外文翻譯有著極為重要的推動(dòng)作用。不僅可以實(shí)現(xiàn)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)下的語(yǔ)義對(duì)等轉(zhuǎn)換，提高公示語(yǔ)的翻譯質(zhì)量，還可以通過(guò)實(shí)用修辭手法促進(jìn)語(yǔ)言語(yǔ)義與中國(guó)傳統(tǒng)文化、當(dāng)代社會(huì)價(jià)值觀的融合，進(jìn)一步響應(yīng)國(guó)家精神文明建設(shè)，推動(dòng)全社會(huì)群體素質(zhì)的提升。對(duì)于當(dāng)前的城市建設(shè)、旅游環(huán)境建設(shè)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)有著重要的推動(dòng)作用。