李 佳

（昌吉學(xué)院外語系 新疆 昌吉 831100）

引言

就職演說影響廣泛，意義重大,是一種獨特而重要的文體，不僅體現(xiàn)演講者的技巧，更是借用演講的技巧構(gòu)建良好的總統(tǒng)形象，宣揚(yáng)背后隱含的意識形態(tài)，進(jìn)而引導(dǎo)并最終贏得廣大受眾的支持。此次研究從認(rèn)知語義學(xué)的象似性出發(fā)，對特朗普就職演說中的數(shù)量象似性進(jìn)行研究。

一、理論概述

語言符號與人們的認(rèn)知方式象似，并在一定程度上象似于我們的現(xiàn)實世界，在音、形或結(jié)構(gòu)上與其表達(dá)的意義存在映照相似的現(xiàn)象。[1]在語言交際中，量大的信息，說話人覺得重要的信息，對聽話者較難預(yù)測的信息，表達(dá)它們的句法成分或結(jié)構(gòu)也相對復(fù)雜[2]。簡言之，數(shù)量象似性是指語言形式越多意義越多，形式越少意義越少。例如：

A:What did your wife buy in the mall yesterday?

B:She bought a red dress,a black coat and a blue T-shirt.

C:She bought a red dress,she bought a black coat and she also bought a blue T-shirt.

在上述例句中，B和C對A的回答明顯不同，B只用了一個bought,向A陳述了昨天妻子在購物中心所買的衣服，但C一連用了三個bought,不僅向A提供了妻子購買衣服的信息，還表現(xiàn)出丈夫?qū)ζ拮右淮涡再I這么多衣服的不滿之情。

二、特朗普就職演說中的數(shù)量象似性

象似性以批評家和語言學(xué)家都未能闡明的方式對表達(dá)選擇產(chǎn)生了深刻的影響[3]，此次研究主要從語音、詞匯以及句式三個方面對特朗普就職演說中的數(shù)量象似性進(jìn)行分析。

（一）語音數(shù)量象似性

語音數(shù)量象似是指通過使用多個相同或相似的語音來表達(dá)更多的意義[4]，特朗普總統(tǒng)的就職演說中，語音數(shù)量象似主要通過頭韻和尾韻的重復(fù)來體現(xiàn)，頭韻是英語語音修辭手段之一，它蘊(yùn)含了語言的音樂美與整齊美，具有很強(qiáng)的表現(xiàn)力和感染力，尾韻是指詞尾音素重復(fù)，是常見的押韻方式之一。例如：

①The wealth of our middle class has been ripped from their homes and then redistributed all across the world.

②We’ve made other countries rich while the wealth,strength,and confidence of our country has dissipated over the horizon.

其中例句①中演講者使用了頭韻重復(fù)，例句②使用了尾韻重復(fù)，通過對頭韻和尾韻的使用，使得演講詞整體上行文整齊，富有音樂美和整齊美，節(jié)奏感強(qiáng)。這種節(jié)奏感具有激發(fā)大眾情感，使其產(chǎn)生強(qiáng)烈的思想共鳴，最終達(dá)到說服大眾，爭取大眾支持的作用，凸顯了演講的主旨和目的。

（二）詞匯數(shù)量象似性

詞匯數(shù)量象似性是指重復(fù)使用相同或意義相近的詞語。在政治演講中，演講者通過這一方式來強(qiáng)化自己的觀點，凸出主題，表達(dá)情緒和態(tài)度的變化，等。此次研究主要對特朗普就職演說中的人稱代詞和情態(tài)動詞的數(shù)量象似性進(jìn)行分析。

1.人稱代詞的數(shù)量象似性

在政治演講中，演講者對人稱代詞的選擇及使用都是為了能夠更好地表明立場，闡述政見，激發(fā)大眾情感，爭取民心而服務(wù)的。特朗普總統(tǒng)的就職演說中，主要集中在對第一人稱復(fù)數(shù)形式的使用上。第一人稱復(fù)數(shù)主要包括“we,us,our,ours,ourselves”其中,we出現(xiàn)63次，us出現(xiàn)22次，our出現(xiàn)64次，ours出現(xiàn)2次，ourselves出現(xiàn)1次。第一人稱復(fù)數(shù)的使用總共達(dá)到152次。第一人稱復(fù)數(shù)形式尤其是“our”和“we”能夠更加容易地拉近演講者和聽眾的距離，讓聽眾更容易接受政治家的觀點和立場，為其爭取民心服務(wù)。例如：

①Wewill bring back our wealth,and we will bring back our dreams.

在這個例子中，特朗普總統(tǒng)向美國民眾表明他執(zhí)政后將會為大家找回工作、帶來財富，找回夢想的決心。全文通過多次使用第一人稱we起到了拉近受眾和演講者距離的作用，進(jìn)而達(dá)到說服民眾，最終得到民眾支持的目的，同時從一個側(cè)面也反映出特朗普鮮明的個性特征。

此外需要指出的是，一般情況下演講者會較少使用第二人稱“you,your,yourself,yourselves”因為第二人稱往往會拉大演講者與受眾的距離，但在特朗普總統(tǒng)的就職演說中you使用了26次，your使用了11次，頻率較高。例如：

②But we are transferring power from Washington D.C.and giving it back to you,the people.

在這一例句中，特朗普總統(tǒng)表達(dá)的是政府的權(quán)利應(yīng)該交給人民，而不是單純地由一屆總統(tǒng)交給下一屆總統(tǒng)，由一個政黨交給下一個政黨。由此我們不難看出，特朗普總統(tǒng)使用第二人稱“you”不僅沒有拉大他與美國民眾的距離反倒讓民眾更傾向于支持自己。再次從一個側(cè)面體現(xiàn)出特朗普總統(tǒng)不同與其他人的處事風(fēng)格和個性特征。

2.情態(tài)動詞的數(shù)量象似性

情態(tài)動詞用在動詞前，用來表示說話人對動作或狀態(tài)的態(tài)度看法，等。在特朗普總統(tǒng)就職演說中使用情態(tài)動詞“will”達(dá)43次之多。例如：

③We will get the job done.

情態(tài)動詞“will”的用法很多，在特朗普總統(tǒng)的演講詞中，“will”主要用來表示意志決心和愿望，并且往往和第一人稱復(fù)數(shù)“we”一起使用。在這一例句中，特朗普總統(tǒng)用簡短的一句話充分表明要提高美國就業(yè)率，為民眾創(chuàng)造更多就業(yè)機(jī)會的決心，鼓舞了大眾，贏得了民心。

（三）句式數(shù)量象似

人們組詞成句的方式象似于人們的思維方式，人們傾向于用多的語言形式傳達(dá)多的和復(fù)雜的內(nèi)容，反之亦然。句式結(jié)構(gòu)的重復(fù)往往與詞語重復(fù)并用，演講者利用這些凸顯的形式吸引聽眾的注意力，增強(qiáng)語言的說服力和感染力，最終達(dá)到說服聽眾，贏得聽眾支持的目的。特朗普總統(tǒng)就職演講的句式數(shù)量象似性主要體現(xiàn)在排比、平行結(jié)構(gòu)、語法結(jié)構(gòu)疊用，以及長句的使用這四方面。

1.排比句式

排比是英語寫作中常見的修辭手法，它既能增加文章的清晰度，又能使一個句子或段落乃至整篇文章的內(nèi)容遞進(jìn)，達(dá)到高潮，備受政治家和演說家的青睞。例如：

Their pain is our pain.Their dreams are our dreams,and their success will be our success.

這一例句中，特朗普總統(tǒng)用了三個排比句，不僅句式整齊，同時還使用了頭韻和押韻的手法，使得整個句子讀起來流暢、意義連貫、富有節(jié)奏感，加強(qiáng)了語勢，增進(jìn)了感情，增強(qiáng)了說服力。

總之，通過大量使用排比句，特朗普總統(tǒng)不僅向美國人民表明了執(zhí)政的決心，也向民眾闡明了執(zhí)政的措施，使得演講詞更具說服力和感染力。

2.平行結(jié)構(gòu)

平行結(jié)構(gòu)指的是內(nèi)容相似，結(jié)構(gòu)相同，無先后順序和因果關(guān)系的并列句。平行結(jié)構(gòu)句式工整，語言簡潔，意義豐富，音調(diào)和諧。在演講中使用這種結(jié)構(gòu)使得演講鏗鏘有力，具有較強(qiáng)的說服力和感染力，特朗普總統(tǒng)的演講中，平行結(jié)構(gòu)被多次使用，例如：

Americans want great schools for their children,safe neighborhoods for their families and good jobs for themselves.

這個例句中，特朗普總統(tǒng)使用句式工整，音調(diào)和諧的平行結(jié)構(gòu)，使得整篇演講意義連貫，節(jié)奏感強(qiáng)，具有較強(qiáng)的感染力和號召力。

3.語法結(jié)構(gòu)疊用

特朗普總統(tǒng)的演講中還出現(xiàn)了對同一語法結(jié)構(gòu)重復(fù)使用的情況，以相同的結(jié)構(gòu)換用不同的詞匯形式，不僅節(jié)奏上的氣勢逐漸加強(qiáng)，語義及情感上也愈加強(qiáng)烈。在特朗普總統(tǒng)演講中主要對現(xiàn)在進(jìn)行時、現(xiàn)在完成時，以及被動語態(tài)這三種語法結(jié)構(gòu)進(jìn)行多次使用例如：

①Because today,we are not merely transferring power from one administration to another or from one party to another.

通過對“現(xiàn)在進(jìn)行時”這一語法結(jié)構(gòu)的使用，表明了特朗普就職后立即產(chǎn)生的變化，尤為重要的是他所表達(dá)的立即將權(quán)利回歸于民眾的決心，具有鼓舞民眾，拉近與民眾之間距離的作用。

②Their victories have not been your victories.

“現(xiàn)在完成時”表示過去發(fā)生的動作對現(xiàn)在造成的影響或表示過去的動作或狀態(tài)持續(xù)到現(xiàn)在?，F(xiàn)在完成時的使用，能夠縮短演講者與大眾的距離，從而潛移默化地將自己的政治立場和意識形態(tài)傳遞給大眾[5]。例句②通過連續(xù)使用“現(xiàn)在完成時”，并同時使用了兩個表示“勝利”的同義詞，充分表明了特朗普總統(tǒng)激發(fā)民眾對勝利的渴望，激勵民眾為獲得成功而奮斗的決心，拉近了與民眾的距離。

③We are protected,and we will always be protected.

被動語態(tài)是動詞的一種特殊形式，表示句子中的主語是動作的承受者，也就是動作的對象，被動語態(tài)具有引入和凸顯主題的功能，使得受眾對主題一目了然[6]。例句③通過連續(xù)使用被動語態(tài)，引入“我們將受到保護(hù)”這一主題，并凸顯了我們將會受到來自偉大的人民、軍隊、法律的保護(hù)。特朗普總統(tǒng)在演講詞中用這一方式向民眾展示了強(qiáng)大的自信心和領(lǐng)導(dǎo)力，使其具有極強(qiáng)的號召力。同時再一次體現(xiàn)了特朗普總統(tǒng)鮮明的性格特征。

4.長句的使用

根據(jù)數(shù)量象似性的原則，越復(fù)雜的語言結(jié)構(gòu)，概念越多，越關(guān)鍵，蘊(yùn)含的內(nèi)容信息量也就越大。政治演講一般都是向觀眾傳達(dá)某類政治觀點，其深度、復(fù)雜程度遠(yuǎn)遠(yuǎn)要高于一般演講[7]。在特朗普總統(tǒng)的演講中多次使用長句。例如：

We stand at the birth of a new millennium,ready to unlock the mysterious of space,to free the earth from the miseries of disease and to harness the energies,industries and technologies of tomorrow.

人們組詞成句的方式象似于人們的思維結(jié)構(gòu)，人們傾向于用多的語言形式傳達(dá)多的內(nèi)容和復(fù)雜的內(nèi)容[8]。這個句子包含35個詞，特朗普總統(tǒng)向民眾宣告他將與美國人民一道去探索未知的領(lǐng)域，解救病痛中的人民，掌控未來的能源，工業(yè)及科技。鼓舞了人心，拉近了與民眾之間的距離。

三、結(jié)語

數(shù)量象似性是語篇生產(chǎn)者創(chuàng)作過程中一種不可或缺的手段[9]。在特朗普總統(tǒng)的就職演講詞中，通過對語音、詞匯以及句式等語言形式數(shù)量上的特殊安排，凸顯出演講者想要表達(dá)的思想和主旨即：激發(fā)民眾情感，拉近與民眾的距離，最終達(dá)到贏得民眾支持的目的。