吳桐禎

“采薪”是砍柴，“采薪之憂”是連木柴都不能砍了的憂慮。古人砍柴燒火是家常最必要的活計(jì)。干不了這種活計(jì)了，就表明有病了，所以用此語(yǔ)婉稱自己有病。語(yǔ)出《孟子·公孫丑下》：“昔者有王命，有采薪之憂，不能造朝（有病不能上朝）?！比缭鯇?shí)甫《西廂記》第二本第二折：“奈至河中府普救寺，忽值采薪之憂，不及徑造（拜訪）?！贝酥械摹安尚街畱n”即是。也作“負(fù)薪之疾”、“負(fù)薪之患”、“負(fù)薪之憂”。用例依次是唐韓愈《復(fù)志賦序》：“其明年七月，有負(fù)薪之疾，退休于居?！薄都t樓夢(mèng)》第三十七回：“漏（計(jì)時(shí)器）已三轉(zhuǎn)，猶徘徊于桐檻之下，竟為風(fēng)露所欺，致獲采薪之患?！薄抖Y記·曲禮下》：“君使士射，不能，則辭以疾，言曰：‘某有負(fù)薪之憂。（國(guó)君讓士陪貴賓比箭，如不能射，士就借口有病，說：‘某有負(fù)薪之疾。）”