王雪 姜誠(chéng)

【摘 要】隨著全球化進(jìn)程的不斷加快和跨國(guó)公司的業(yè)務(wù)拓展，全球語(yǔ)言服務(wù)產(chǎn)業(yè)迎來(lái)了快速發(fā)展階段。翻譯作為一個(gè)歷史悠久的傳統(tǒng)行業(yè)，涉及了經(jīng)濟(jì)、文化、科技等各個(gè)方面，對(duì)國(guó)家經(jīng)濟(jì)發(fā)展和對(duì)外交流具有重要意義。所以中國(guó)的翻譯市場(chǎng)現(xiàn)狀表現(xiàn)為方方面面，通過(guò)對(duì)現(xiàn)狀的分析，筆者對(duì)其前景發(fā)展做出預(yù)測(cè)。

【關(guān)鍵詞】全球化；翻譯市場(chǎng)；現(xiàn)狀；前景

中圖分類(lèi)號(hào)：H159 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1007-0125（2018）06-0205-02

一、翻譯市場(chǎng)簡(jiǎn)介

目前，翻譯市場(chǎng)主要涵蓋翻譯與本地化服務(wù)、語(yǔ)言技術(shù)工具開(kāi)發(fā)、語(yǔ)言教學(xué)與培訓(xùn)、語(yǔ)言相關(guān)咨詢等，其服務(wù)類(lèi)型更是多種多樣。翻譯是一種專(zhuān)業(yè)服務(wù)，與法律咨詢、廣告服務(wù)等一樣，源于企業(yè)發(fā)展過(guò)程中的特定需求。通過(guò)不斷總結(jié)，許多專(zhuān)家學(xué)者將翻譯定義為“在人類(lèi)互動(dòng)過(guò)程中，口語(yǔ)或文字在不變更原文意思之前提下，由一種自然語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種自然語(yǔ)言的活動(dòng)及過(guò)程?！辈⒂纱税l(fā)展出四種翻譯方式：口語(yǔ)翻譯、文字翻譯、手語(yǔ)翻譯和機(jī)器翻譯。這四種翻譯方式最終都以語(yǔ)言或文字形態(tài)呈現(xiàn)，翻譯的最終產(chǎn)品及翻譯產(chǎn)品的生產(chǎn)者構(gòu)成翻譯產(chǎn)業(yè)的主體。

語(yǔ)言服務(wù)業(yè)的核心則是口筆譯和本地化服務(wù)。根據(jù)美國(guó)語(yǔ)言行業(yè)調(diào)查機(jī)構(gòu)Common Sense Advisory（CSA）的調(diào)查報(bào)告顯示，2013年語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)總產(chǎn)值達(dá)到347.8億美元，2014年達(dá)到371.9億美元，一直以年平均增長(zhǎng)6.23%的速度擴(kuò)張。隨著國(guó)際間的交流和語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的日漸成熟，相關(guān)數(shù)值將繼續(xù)增加。此外，從事翻譯的公司和翻譯人員也越來(lái)越多，據(jù)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)提供的資料顯示，2015年在中國(guó)內(nèi)地注冊(cè)的翻譯公司大約為3，000家，這是近十年的努力結(jié)果。與此同時(shí)，翻譯公司向社會(huì)提供的服務(wù)種類(lèi)和方式日益增多，如人工翻譯、機(jī)器翻譯、翻譯軟件以及本地化管理等。翻譯人才隊(duì)伍的發(fā)展與創(chuàng)建也日漸得到重視，目前，中國(guó)翻譯市場(chǎng)有近50萬(wàn)的翻譯人才，他們來(lái)自不同領(lǐng)域和不同方向，如國(guó)家部委退休翻譯、華僑、留學(xué)生及外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)人才等，為不同行業(yè)提供著翻譯工作。

二、翻譯市場(chǎng)的現(xiàn)狀

隨著經(jīng)濟(jì)的發(fā)展與進(jìn)步，如今翻譯市場(chǎng)變得越來(lái)越紅火，人們對(duì)于翻譯的需求也在不斷增加。目前，中國(guó)翻譯市場(chǎng)的消極現(xiàn)狀表現(xiàn)為以下幾方面。

（一）專(zhuān)業(yè)性的翻譯公司少。目前國(guó)內(nèi)專(zhuān)門(mén)經(jīng)營(yíng)翻譯的近3000家翻譯公司，其創(chuàng)立門(mén)檻低，投入成本不高，人員招聘要求低，這完全反映了許多翻譯公司只圖利益，沒(méi)有專(zhuān)業(yè)性可言。很多翻譯公司打著“上知天文下知地理”的噱頭，給人一種無(wú)所不能的假象，客戶將項(xiàng)目交給他們，拿到譯文時(shí)卻“慘不忍睹”，許多翻譯牛頭不對(duì)馬嘴。甚至有一些翻譯公司將項(xiàng)目分配給中介公司，中介公司只是獲利方，翻譯質(zhì)量和交稿時(shí)間無(wú)法保證。這在很大程度上破壞了國(guó)內(nèi)翻譯行業(yè)的整體形象。

（二）譯文質(zhì)量難以保證。翻譯其實(shí)和其他進(jìn)行售賣(mài)的產(chǎn)品一樣，都存在質(zhì)量好壞的問(wèn)題。同樣一篇文章，由不同的譯員翻譯，結(jié)果會(huì)有很大差距。真正高質(zhì)量的翻譯不僅是對(duì)原文意思的翻譯，最重要的是能夠傳達(dá)出那種語(yǔ)境，將文章具體的情境活靈活現(xiàn)展現(xiàn)在客戶面前。但是，目前國(guó)內(nèi)的翻譯市場(chǎng)還不像國(guó)外那樣成熟，其中有很多不規(guī)范的地方，各種類(lèi)型的翻譯公司也是魚(yú)目混珠、良莠不齊，真正具有高水平的翻譯服務(wù)公司比較少，很多翻譯公司只有幾個(gè)人甚至一個(gè)人組成，不具備一個(gè)完整的翻譯團(tuán)隊(duì)，也沒(méi)有詳細(xì)的翻譯服務(wù)體系。因此，翻譯質(zhì)量也得不到保證，不能像國(guó)外那樣，有專(zhuān)業(yè)的試譯人員對(duì)翻譯完成的文本進(jìn)行檢查。作為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委之一的馬悅?cè)徽J(rèn)為，中國(guó)近百年無(wú)獲獎(jiǎng)?wù)叩年P(guān)鍵問(wèn)題是沒(méi)有好的英文譯本。

（三）翻譯專(zhuān)業(yè)素質(zhì)不高，過(guò)度依賴在線翻譯軟件。現(xiàn)在國(guó)內(nèi)很多翻譯公司的翻譯人員都是兼職的，并不受翻譯公司規(guī)章制度的制約。翻譯人員一般分為初級(jí)翻譯、中級(jí)翻譯、高級(jí)翻譯，國(guó)內(nèi)很多翻譯人員并沒(méi)有受過(guò)系統(tǒng)培訓(xùn)，翻譯水平往往只有初級(jí)和中級(jí)，所以在翻譯上還略顯不足。學(xué)生兼職譯員較多，他們往往依賴翻譯搜索引擎，如google翻譯、百度翻譯、有道翻譯等，準(zhǔn)確率不高，譯員又不懂二次審校，總是為了應(yīng)付任務(wù)草草了事。

（四）認(rèn)為翻譯市場(chǎng)有暴利可圖，譯者得不到合理薪資。隨著翻譯公司的競(jìng)爭(zhēng)加劇，使得整個(gè)行業(yè)魚(yú)龍混雜。不簽正式合同、譯員完成任務(wù)后翻譯公司關(guān)門(mén)溜之大吉的現(xiàn)象比比皆是。而且許多翻譯專(zhuān)業(yè)的學(xué)生為了完成學(xué)校布置的翻譯量或是兼職掙零用錢(qián)，不管是什么樣的翻譯公司、不管給多少薪水，統(tǒng)統(tǒng)愿意接手，這也出現(xiàn)了許多付出與收獲不成比例的現(xiàn)象。據(jù)調(diào)查顯示，一般翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生的兼職薪資是50-120元/千字，原本就不高的翻譯薪資被一壓再壓，一些非正規(guī)“翻譯社”的薪資都不及正規(guī)翻譯公司的一半。這與他們所付出的勞動(dòng)不成正比，使得許多專(zhuān)職譯員因?yàn)椴缓侠淼男劫Y而離開(kāi)了翻譯行業(yè)，導(dǎo)致大量劣質(zhì)翻譯產(chǎn)品流入市場(chǎng)。

目前的中國(guó)翻譯市場(chǎng)也有表現(xiàn)好的方面，第一，翻譯產(chǎn)業(yè)躋身世界熱門(mén)產(chǎn)業(yè)之一。第二，正規(guī)的語(yǔ)言服務(wù)公司越來(lái)越多。截止到2017年6月，中國(guó)內(nèi)地語(yǔ)言服務(wù)公司已有6萬(wàn)余家。第三，翻譯種類(lèi)和方式日益繁多。翻譯種類(lèi)涉及經(jīng)濟(jì)、政治、文化、科技、文學(xué)等各個(gè)領(lǐng)域，翻譯方式除了傳統(tǒng)的口筆譯外，還增加了計(jì)算機(jī)輔助翻譯，翻譯工具有SDLTrados、雪人等。第四，翻譯人才梯隊(duì)建設(shè)得到重視。越來(lái)越多的高校開(kāi)設(shè)MTI專(zhuān)業(yè)，并加大師資力量的投入，使翻譯人員的數(shù)量有了基本保證。第五，拉動(dòng)了關(guān)聯(lián)產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。第六，在國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展中的基礎(chǔ)性支撐地位日益明顯。

三、翻譯市場(chǎng)的前景

盡管目前國(guó)內(nèi)外對(duì)翻譯產(chǎn)業(yè)還沒(méi)有完全的界定，對(duì)翻譯產(chǎn)業(yè)的服務(wù)范圍還沒(méi)有明確標(biāo)準(zhǔn)，但是2004年我國(guó)頒布的《文化及相關(guān)產(chǎn)業(yè)分類(lèi)》，認(rèn)為翻譯產(chǎn)業(yè)包含了翻譯服務(wù)外包、專(zhuān)業(yè)翻譯培訓(xùn)、翻譯軟件開(kāi)發(fā)等，為此又衍生出了十幾條產(chǎn)業(yè)鏈服務(wù)于不同的領(lǐng)域，如金融、機(jī)械、制造、貿(mào)易等領(lǐng)域。由此看來(lái)，翻譯產(chǎn)業(yè)將會(huì)如朝陽(yáng)般蓬勃發(fā)展。

自中國(guó)加入世貿(mào)組織以來(lái)，國(guó)際貿(mào)易迅速發(fā)展，經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易的全球化日益突出，越來(lái)越多的外資企業(yè)在中國(guó)立足，因此，越來(lái)越多的外國(guó)資料、網(wǎng)站、軟件需要和國(guó)內(nèi)需求對(duì)接，巨大的翻譯市場(chǎng)由此形成，使之在全球范圍內(nèi)保持著強(qiáng)勁和持續(xù)增長(zhǎng)勢(shì)頭。雖然我國(guó)翻譯公司少，但大量的需求使得中國(guó)翻譯市場(chǎng)在2007年的資金收入總量就超過(guò)了十幾億美元，近兩年這個(gè)數(shù)字在迅速增長(zhǎng)。雖然，我國(guó)翻譯市場(chǎng)還處于初級(jí)發(fā)展階段，但廣闊的市場(chǎng)發(fā)展前景、逐漸擴(kuò)大的翻譯市場(chǎng)規(guī)模和供不應(yīng)求的巨大商機(jī)，將成為我國(guó)翻譯產(chǎn)業(yè)迅猛發(fā)展的巨大推動(dòng)力。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉曉.我國(guó)翻譯產(chǎn)業(yè)化進(jìn)程中的問(wèn)題與對(duì)策[D].山東大學(xué).2008.

[2]中國(guó)翻譯市場(chǎng)介紹[DB/OL].https：//club.1688.com/article/28139134.htm.

[3]田傳茂.市場(chǎng)翻譯研究[J].長(zhǎng)江大學(xué)學(xué)報(bào)，2007（4）.

[4]司顯柱，姚亞芝.中國(guó)翻譯產(chǎn)業(yè)研究：產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)視角[J].中國(guó)翻譯，2014，（5）：67-71.

[5]尚亞寧.我國(guó)翻譯產(chǎn)業(yè)發(fā)展：瓶頸與出路[J].前沿，2011，（15）：184-187.