張玉玲

(湖北師范大學(xué) a.語(yǔ)言學(xué)研究中心, b.文學(xué)院,湖北 黃石 435002)

大約從2011年左右開(kāi)始，網(wǎng)絡(luò)里、校園里很多年輕人甚至中年人忽然熱衷于使用“xx狗”的自稱(chēng)自嘲語(yǔ)或相互調(diào)侃語(yǔ)：?jiǎn)紊砉?單身汪、大學(xué)狗、文科狗、IT狗、熱成狗、累成狗、餓成狗、渴成狗、淋成狗、困成狗、胖成狗。例如：

(1)我今天穿多了，你看不出來(lái)，到了夏天，你就會(huì)知道，我胖得跟狗似的(胖成狗)。

(2)感覺(jué)身體被掏空，每天累得像條狗(累成狗)。

(3)七夕里吃狗糧的單身狗，周末還在工作的搬磚狗，在13號(hào)線上擠得快要狗帶的IT狗，跪舔甲方滿(mǎn)足所有有理無(wú)理要求的乙方狗，他們都比狗還要狗。驀然回首，卻發(fā)現(xiàn)自己活得還不如狗。

作為流行語(yǔ)的“xx狗”數(shù)年不衰。2018年適逢農(nóng)歷戊戌狗年，狗年重論“xx狗”①，就從狗這一事物的本質(zhì)和作為事物名稱(chēng)的詞語(yǔ)“狗”的理性意義和附加意義談起。

一、“狗”類(lèi)詞語(yǔ)傳統(tǒng)語(yǔ)義二重性

狗，在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的解釋為：[名]哺乳動(dòng)物，種類(lèi)很多，嗅覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)都很靈敏，舌長(zhǎng)而薄，可散熱，毛有黃、白、黑等顏色。是人類(lèi)最早馴化的家畜，有的可以訓(xùn)練成警犬，有的用來(lái)幫助打獵、牧羊等。也叫犬。在國(guó)人心中，人們對(duì)狗的感情很復(fù)雜，一般而言，用犬字表示這類(lèi)動(dòng)物或相關(guān)行為，雖也有“鷹犬”這種帶有貶義色彩的詞語(yǔ)，但多數(shù)時(shí)候往往是帶著褒義喜愛(ài)色彩的[1]，如：“軍犬”“犬子”“愿效犬馬之勞”“忠犬護(hù)主”“養(yǎng)條軍犬”……而和狗組合的詞語(yǔ)熟語(yǔ)，在過(guò)去，很多是帶有微貶(比如，“誰(shuí)撒謊誰(shuí)是小狗”)或明顯的貶義色彩，如：

(1)五音節(jié)或更多

掛羊頭賣(mài)狗肉 狗眼看人低 狗改不了吃屎

狗嘴吐不出象牙 鳥(niǎo)不生蛋狗不拉屎之地

嫁雞隨雞嫁狗隨狗 一張人臉一張狗臉

誰(shuí)英雄誰(shuí)狗熊 狗拿耗子——多管閑事

狗咬呂洞賓——不識(shí)好人心

巴兒狗咬月亮——不知天高地厚

黃狗當(dāng)馬騎——亂來(lái)

肉包子打狗——有去無(wú)回

狗走天下吃屎，狼走天下吃肉

(2)四音節(jié)詞語(yǔ)

狗尾續(xù)貂 狗膽包天 狼心狗肺 狗急跳墻

狗血淋頭 偷雞摸狗 狐朋狗友 狗肉朋友

豬狗不如 狗眼看人 狗仗人勢(shì) 蠅營(yíng)狗茍

狗皮膏藥 狗頭軍師 狗娘養(yǎng)的

(3)三音節(jié)詞語(yǔ)

狗崽子 狗腿子 巴兒狗 哈巴狗 狗血?jiǎng)?/p>

落水狗 狗吃屎 狗屎堆 狗咬狗 狗雜種

(4)雙音節(jié)詞語(yǔ)

走狗 狗命 狗官 瘋狗 狗屁 打狗

狗刨 狗屎 狗窩 死狗 玩狗

這其中也有中性或稍帶喜愛(ài)意的，比如：

大狗 小狗 遛狗 狗市 喂狗 逗狗

狗鼻子 豬來(lái)窮，狗來(lái)富 調(diào)皮狗[2-3]

從狗的本性上看，狗聰明忠誠(chéng)，所以有些地方的父母還喜歡給孩子取帶狗的名字，比如：“二狗、狗娃、狗勝、狗蛋、大狗娃、狗三兒”。取其命賤好養(yǎng)，正因?yàn)槿绱耍娣Q(chēng)或背稱(chēng)時(shí)也會(huì)出現(xiàn)“帶狗之名+親屬稱(chēng)謂”稱(chēng)呼對(duì)方：狗姐、狗姑、狗奶奶等。

從狗這一事物本身來(lái)看，狗的日常工作就是看門(mén)或打獵。從事看門(mén)工作的看門(mén)狗，它最大特征，一是狗仗人勢(shì)，故有“搬著門(mén)方子使厲害(家鄉(xiāng)方言)”“狗眼看人低”；一是忠心耿耿，故事及現(xiàn)實(shí)生活中常有忠犬救主、警犬千里追主、家犬忍餓守舊居等，所以有“狗不嫌家貧，兒不嫌母丑”。從事打獵工作的獵狗，它的最大特征就是聽(tīng)從主人召喚，整日追逐獵物，累癱、累趴下是其常態(tài)。這種特征常被教師及考研一族借來(lái)戲稱(chēng)自己——“睡得比狗晚，起得比雞早”。流行歌曲《感覺(jué)身體被掏空》：“感覺(jué)身體被掏空，每天累得像條狗”，它所描摹的，往往是初入職場(chǎng)的新人，他們根基不穩(wěn)沒(méi)地位，像狗一樣苦命、低賤、狼狽不堪或上有老下有小的中年人，他們疲于奔命、拼搏奮斗、承受各種重壓，于是他們選擇以狗自喻，表達(dá)各種復(fù)雜的無(wú)法具體言說(shuō)的情緒。甚至源于英語(yǔ)的“go die”也因諧音為“狗帶”而在批評(píng)別人、描述自我的語(yǔ)境中多了一種表象的陌生感、違和感和內(nèi)里層面絕不輕易認(rèn)輸?shù)膱?jiān)強(qiáng)倔強(qiáng)感，如流行曲“你給我狗帶……我不會(huì)就這樣輕易地狗帶”。

在英語(yǔ)中，狗往往是忠誠(chéng)的代表，因此有“as faith as a dog”,與“dog”搭配的詞語(yǔ)大多取其褒義的一面。如，快樂(lè)的人：a gay dog；聰明人：a clever dog；幸運(yùn)兒：a luky dog；優(yōu)秀生：a top dog；老手：an old dog；愛(ài)屋及烏：Love me，love my dog；同類(lèi)不相殘：Dog doesn’t eat dog(中國(guó)人有熟語(yǔ)“虎毒不食子”)；凡人皆有得意時(shí)：Every dog has his day；有功者受賞：A good dog deserves a good bone；也有貶義的一面，壞蛋：a dirty dog；狡猾的人：a sly dog；卑鄙之人：yellow dog；殘酷的競(jìng)爭(zhēng)：dog-eat-dog；②事實(shí)上，很多詞語(yǔ)具有正反一體、褒貶共存的雙重語(yǔ)言意義，如前舉的“狼”“狗”并舉例，狼本來(lái)在人們心中的標(biāo)簽是狡詐、兇殘，但“狗走天下吃屎，狼走天下吃肉”卻貶狗本性難移，褒狼勇敢無(wú)畏。又如：“黃、黃色”既是古代的天子專(zhuān)享的高貴顏色，又有“低俗(黃色小說(shuō))、失敗(事黃了)”之意。西方的比喻也曾以惹人厭煩的蒼蠅為譬：“像蒼蠅那樣勇敢，像蒼蠅那樣去戰(zhàn)斗”。網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，有些好詞被俗化，如，“天真、老實(shí)、小姐、同志、老司機(jī)”③等，或貶義不貶，舊瓶裝新酒，都不足為怪。這也是語(yǔ)言的可變性、時(shí)代性的體現(xiàn)，語(yǔ)言是社會(huì)生活的一面鏡子，有詞義的轉(zhuǎn)用，就必然會(huì)有其他新詞補(bǔ)缺。詞義異化也是年輕網(wǎng)民標(biāo)新立異展示個(gè)性的途徑之一。

二、網(wǎng)絡(luò)時(shí)代“狗”類(lèi)詞語(yǔ)的喻之二柄與褒義凸顯

“地名+狗”無(wú)論網(wǎng)絡(luò)還是校園都不常用，隨機(jī)搜索，僅發(fā)現(xiàn)寥寥幾例，一個(gè)是自謙兼顯得意的“武漢狗”、另兩例則為黑他、帶有地域攻擊色彩的“x省+狗”，錢(qián)鐘書(shū)先生曾論及喻之二柄——

同此事物，援為比喻，或以褒，或以貶，或示喜，或示惡，詞氣遠(yuǎn)異，修辭之學(xué)，亟宜拈示。斯多噶派哲人嘗曰:“萬(wàn)物各有二柄”(Everything has two handles)，人手當(dāng)擇所執(zhí)。刺取其意，合采慎到、韓非“二柄”之稱(chēng)，聊明吾旨，命之“比喻之兩柄”可也。[4]

貼切的例子即如人們對(duì)月亮的好惡，對(duì)于同一個(gè)喻體“月亮”，可以選取褒貶好惡兩種迥然不同的感情色彩來(lái)作比，如譚永祥先生《漢語(yǔ)修辭美學(xué)》第294頁(yè)的例子：

恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無(wú)別離。 恨君卻似江樓月，暫滿(mǎn)還虧，暫滿(mǎn)還虧，待得團(tuán)圓是幾時(shí)？ (呂本中《采桑子.別情》)

同以“月亮”設(shè)喻，兩種用法的褒貶喜惡感情色彩正好相反。這也正是比喻修辭的靈活性帶來(lái)的語(yǔ)用魅力所在。如：

這道題難得跟狗一樣。

這道題簡(jiǎn)單得跟狗一樣。

他玩游戲溜得跟狗一樣。

他玩游戲菜得跟狗一樣。

這種特定事物本身具有的正反二重性語(yǔ)言意義在動(dòng)態(tài)的語(yǔ)境下使用，在具體的言語(yǔ)意義層面上，多義被單義化，在筆者的QQ調(diào)查中，“非重點(diǎn)院校名+狗”“地級(jí)市+狗”之類(lèi)以“校名+狗”“地名+狗”形式會(huì)否出現(xiàn)在同學(xué)們的自稱(chēng)中，大家都堅(jiān)決否認(rèn)會(huì)這么用，他們可以接受朋友之間“土狗”“瘋狗”“兇狗”這些語(yǔ)言粗鄙化又粗鄙有愛(ài)的互稱(chēng)，卻從不以“地名+狗”自居。而百度搜索卻展示了另一種景象：“名校簡(jiǎn)稱(chēng)+狗”無(wú)處不在，搶占貼吧之首。④

網(wǎng)上隨機(jī)百度一些985、211學(xué)校的“校名+狗”式“xx狗”，⑤發(fā)現(xiàn)“交大狗”詞條有55400個(gè)，“清華狗”11000個(gè)，“北大狗”9810個(gè)，“復(fù)旦狗”898個(gè)，“浙大狗”2350個(gè)，“同濟(jì)狗”1960個(gè)，“北郵狗”892個(gè)，“華師狗”694個(gè)，“武大狗”62個(gè)：

(1)98交大狗飄過(guò)，此生注定不是男神。

(2)交大狗來(lái)一年了才七級(jí)。

(3)作為清華狗來(lái)一發(fā)后排答。

(4)(知乎)清華狗到此一游。

(5)今天一起練車(chē)的是只北大狗，太TM宅了，一般門(mén)都不出的，家就住市區(qū)居然連八一橋和八一廣場(chǎng)在哪都不知道，完全是個(gè)山頂洞人。

(6)我是一個(gè)北大狗，考博失敗……

(7)調(diào)查一下，D吧有沒(méi)有北大清華浙大狗啊。是的mark 一下。

(8)今天去浙大地質(zhì)測(cè)量，似乎感覺(jué)不到有浙大狗的存在。吧里有浙大狗出沒(méi)嗎？

(9)看到浙大狗們都在曬課表 不知復(fù)旦神馬時(shí)候開(kāi)始選課呢？

(10)準(zhǔn)北郵狗想來(lái)問(wèn)問(wèn)轉(zhuǎn)專(zhuān)業(yè)的問(wèn)題

(11)這里面有多少外校狗,來(lái)報(bào)名,樓主北郵狗。

(12)華師狗在此，已畢業(yè)……之前政治研究院。

(13)武漢狗在此，表示高等學(xué)府是我等屌絲所仰望的。⑥

上舉各例“xx狗”使用中，自稱(chēng)時(shí)往往在自謙中頗含自豪，自信滿(mǎn)滿(mǎn)，明貶暗褒，隱約透露出一種莫名的優(yōu)越感，這也解釋了為什么不很著名的高校、非省會(huì)城市的網(wǎng)民從不說(shuō)也未見(jiàn)誰(shuí)使用自己的學(xué)校名或所在的城市名加“狗”自稱(chēng)的。他們更愿意采用年輕人普遍愛(ài)用的“單身狗/單身汪”來(lái)自稱(chēng)自嘲，說(shuō)明自己是[+高學(xué)歷]或[+正接受高等教育]或[+中產(chǎn)][+自由]群體中的一員。大名鼎鼎的人民大學(xué)的學(xué)生亦幾乎無(wú)人用“校名全名或簡(jiǎn)稱(chēng)+狗”來(lái)自稱(chēng)，大約受限于“人大”的多義性及聯(lián)想可及性的語(yǔ)義嚴(yán)肅性指向。

當(dāng)沒(méi)談戀愛(ài)沒(méi)結(jié)婚甚至大齡剩男剩女等各種“單身狗”普遍存在的社會(huì)現(xiàn)象借助網(wǎng)絡(luò)時(shí)代飛速傳播進(jìn)入今天的網(wǎng)絡(luò)及校園流行語(yǔ)中，狗之比喻義摒棄了傳統(tǒng)義項(xiàng)之一的強(qiáng)烈貶義色彩，而賦予“xx狗”微貶自嘲，甚至帶上洋洋得意的自矜味道。如：

(1)知道什么是單身狗嗎?就是無(wú)論你何時(shí)約他出來(lái)喝下午茶還是馬路上閑逛就算不買(mǎi)東西他都回的飛快:好的,幾點(diǎn)?

(2)我家的狗日子過(guò)得比我好多了。這輩子做它或者下輩子做它我都覺(jué)得很有福氣。用單身狗這個(gè)詞說(shuō)我，我樂(lè)意?！鋵?shí)單身狗的配圖如果真的是狗，有好多都讓人忍俊不禁的。……說(shuō)我屌絲我還滿(mǎn)(“蠻”之筆誤)不開(kāi)心的，因?yàn)槲已劾锏膶沤z是心態(tài)差、不努力才導(dǎo)致的貧窮檔次低遭人瞧不起，而并不是單純指的窮。⑦

上面兩例，例(1)突出強(qiáng)調(diào)單身狗的自由；例(2)由具體的狗到虛化的狗，還特意區(qū)分了屌絲和單身狗的語(yǔ)義差別。在意“單身狗”和一般詞匯“光棍”以及前幾年的網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“屌絲”區(qū)別的網(wǎng)友皆認(rèn)為，不同于“打光棍”給人的被動(dòng)、絕望之感，也不同于屌絲的自甘墮落、不思改變現(xiàn)狀。單身狗是一種積極主動(dòng)選擇的暫時(shí)的一種身份狀態(tài)，單身狗的唯一遺憾是，常常糾結(jié)于魚(yú)與熊掌不可得兼，老是顧此失彼的患得患失角力中，一方面,他們渴望家庭的溫暖，另一半的相攜相伴 ，風(fēng)雨同舟；另一方面，他們又享受著單身所帶來(lái)的自由隨性和家務(wù)的簡(jiǎn)單、省力，以及各種自我發(fā)展的機(jī)會(huì)。要陪伴和安全感，更堅(jiān)持自由無(wú)價(jià)。又正是這種主動(dòng)選擇，讓他們顯得與眾不同。

三、“狗”的語(yǔ)義發(fā)展及“xx狗”新擴(kuò)容

也正是緣于語(yǔ)義選用的雙向性，網(wǎng)絡(luò)及校園流行語(yǔ)“x狗”由自稱(chēng)逐漸衍變出帶有喜愛(ài)色彩的面稱(chēng)或偶有語(yǔ)義中性或稍貶的背稱(chēng)，甚至還發(fā)展出動(dòng)賓式句法結(jié)構(gòu)以及分句縮略語(yǔ)。如:

(1)傻狗，你吃飯了嗎？

(2)又在虐狗。

(3)干死那只聯(lián)盟狗！

(4)某同學(xué)計(jì)劃舉行一場(chǎng)盛大而婚禮(雖現(xiàn)狗)預(yù)計(jì)5年后需要資金1000萬(wàn)元，設(shè)年利率為10%，問(wèn)現(xiàn)需要存入多少資金？(華南理工大學(xué)吳凡老師工程經(jīng)濟(jì)學(xué)課件)⑧

以上五例中，例(1)用“儍”修飾“狗”，正話反說(shuō)，貶稱(chēng)中現(xiàn)溫情；例(2)“v+狗”這一動(dòng)賓形式批評(píng)有對(duì)象者在沒(méi)對(duì)象旁秀恩愛(ài)讓單身狗們羨慕嫉妒恨的復(fù)雜心態(tài),后來(lái)還衍生出語(yǔ)帶言外之意又極具動(dòng)感的“撒狗糧”；例(3)是部落玩家團(tuán)隊(duì)作戰(zhàn)語(yǔ)；例(4)為網(wǎng)絡(luò)流傳的PPT截圖，一張PPT中出現(xiàn)“雖現(xiàn)狗”這種縮略語(yǔ)和注明“中國(guó)單身狗保護(hù)協(xié)會(huì)”徽標(biāo)，一時(shí)成為眾人網(wǎng)上關(guān)注熱點(diǎn)話題?！半m現(xiàn)狗”=雖然現(xiàn)在是單身狗。這個(gè)詞既戳中不少學(xué)生現(xiàn)在還是單身的“痛點(diǎn)”，又引發(fā)了網(wǎng)友們自動(dòng)類(lèi)推模仿跟帖互動(dòng)：“然以狗”(然而以后也是單身狗)、“但將狗”(但是將來(lái)還是單身狗)；類(lèi)似框架構(gòu)式組句造篇戲擬：“心無(wú)瀾(心中毫無(wú)波瀾)，甚有笑 (甚至有點(diǎn)想笑)；雖現(xiàn)狗(雖然現(xiàn)在是單身狗)，將不糧(但是將來(lái)絕對(duì)不會(huì)啃狗糧)；青在路(青春一直在路上)，難何妨(面對(duì)困難又何怕阻妨)；人不憾(人生不應(yīng)該留下遺憾)，虹必方(彩虹一定會(huì)在前方)”等衍生語(yǔ)。而這種縮略用法與之前流行一時(shí)的“現(xiàn)充”(現(xiàn)實(shí)生活中很充實(shí))、 “人艱不拆”( 人生已經(jīng)如此艱難，有些事情就不要拆穿了)、“十動(dòng)然拒”(十分感動(dòng)，然后拒絕了他)、“累覺(jué)不愛(ài)”( 很累，感覺(jué)自己不會(huì)再愛(ài))、“不明覺(jué)厲”(雖然不明白你在說(shuō)什么，但是聽(tīng)起來(lái)感覺(jué)很厲害的樣子)生成略語(yǔ)方式相同，造成俗語(yǔ)、成語(yǔ)假象，年輕人樂(lè)此不疲，但這些用法很可能只曇花一現(xiàn)，滿(mǎn)足年輕網(wǎng)民追新逐奇、不甘落伍的群體認(rèn)同感而已。

網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“單身狗”發(fā)展至今，近十年即將過(guò)去，仍未如曇花一現(xiàn)的其他網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)般被遺忘，似乎逐漸被固化下來(lái)，有望在詞典中占據(jù)一席之地，它也正是當(dāng)下單身經(jīng)濟(jì)大潮的反射。網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)“單身狗”一般認(rèn)為最早來(lái)自《大話西游》的戲謔之言——“他好像條狗啊”，大約伴隨著2014年單身狗的熱搜榜加身，2016年前后英語(yǔ)中有了一個(gè)音義兼顧的神翻譯 “damn single”⑨，始終有各種新時(shí)代生活為“xx狗”命名化提供豐富的營(yíng)養(yǎng)補(bǔ)給。

新一代網(wǎng)民和中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)一起成長(zhǎng)，改革開(kāi)放的時(shí)代，多元文化的滋養(yǎng)，他們敏感聰慧、思維活躍、閱讀面廣，信息汲取能力強(qiáng)，普遍顯示出高超的語(yǔ)言駕馭能力。在語(yǔ)言創(chuàng)新上，他們樂(lè)于創(chuàng)新也善于創(chuàng)新，加之新媒體等助推，讓他們自覺(jué)地緊跟時(shí)尚的步伐，抱團(tuán)取暖，追求群體認(rèn)同感。網(wǎng)絡(luò)時(shí)代，東西方文化的互動(dòng)，對(duì)“狗”普遍的好感認(rèn)知凸顯，“x狗”于褒貶平衡中常似貶實(shí)褒，明貶暗褒，流行并不斷衍變。直到今天，“x狗”家族還在不斷增添新成員。如今已脫單的女孩們受日韓等影視作品影響，也喜歡用“xx狗”模式，稱(chēng)自己的小男友為“小奶狗”“小狼狗”?！靶∧坦贰保俣仍~條釋義大致是——年輕、可愛(ài)、愛(ài)交際，體育好，喜歡在外面玩，能坦誠(chéng)自己的想法?！靶∧坦贰钡墓餐攸c(diǎn)就是粘人，以女友為中心，隨時(shí)待命，準(zhǔn)備把“飛盤(pán)撿回來(lái)”，既單純，又愛(ài)吃醋，而升級(jí)版的“小狼狗”則在保持了“小奶狗”可愛(ài)、粘人的特性上，還多了一些霸道、占有欲強(qiáng)以及注重責(zé)任擔(dān)當(dāng)?shù)妊酝庵?。流行?shù)年不衰的“xx狗”充分展示了“xx狗”模式強(qiáng)大的類(lèi)推及再生力量。

注釋?zhuān)?/p>

① 本文語(yǔ)例收集歷經(jīng)數(shù)年，也見(jiàn)證”xx狗”的一路裂變。初稿曾在2016年10月遼東學(xué)院舉辦的中國(guó)修辭學(xué)2016年年會(huì)小組報(bào)告中簡(jiǎn)單陳述,引起與會(huì)學(xué)者熱烈討論,感謝胡范鑄教授的精彩點(diǎn)評(píng)，并在肯定之余,給出一些很好的建議。特此感謝。感謝加曉昕博士的督促與鼓勵(lì)，讓我重拾舊題，本文在當(dāng)年論文基礎(chǔ)上稍加修改增刪而成。

② 此處英語(yǔ)語(yǔ)例部分轉(zhuǎn)引自：陸艷.狗年說(shuō)狗[C].文史資料,2016(1)；部分轉(zhuǎn)引自：周領(lǐng)順，周怡珂.葛浩文譯“狗”——基于葛浩文翻譯語(yǔ)料庫(kù)的考察[J].外語(yǔ)教學(xué)，2017(6)：74-79；微信公眾號(hào)“語(yǔ)言學(xué)通訊”2018年3月26日。

③ “好詞俗化”一語(yǔ)來(lái)自2017年9月“第二屆全國(guó)語(yǔ)言學(xué)博士論壇”上謝曉明老師報(bào)告《談?wù)務(wù)Z言研究的問(wèn)題意識(shí)——以“玉照”的用法為例》.不敢掠美，特此說(shuō)明。

④ 以上語(yǔ)例摘自網(wǎng)絡(luò)。

⑤ 2016年10月百度搜索。即使從中剔除部分非網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)用法的“xx狗”，數(shù)量仍非?？捎^。

⑥ 2016年10月百度搜索。

⑦ 例句來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。

⑧ 以下例句前三例由2016年語(yǔ)言學(xué)QQ群里學(xué)生提供，最后一例來(lái)自網(wǎng)絡(luò)。

⑨ 參見(jiàn)Kevin英語(yǔ)課堂公眾號(hào)《那些“拍案叫絕”的翻譯，你了解幾個(gè)》[Z]，2016年7月28日。

參考文獻(xiàn)：

[1] 年輕人為什么總用“狗”自黑[EB/OL].[2016-10-08].http://mt.sohu.com/20161008/n469687026.shtml.

[2] 荀恩東,饒高琦,肖曉悅,臧嬌嬌.大數(shù)據(jù)背景下BCC語(yǔ)料庫(kù)的研制[J].語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)，2016(1):93-109.

[3] 洪 帥.沒(méi)有貶義的“xx狗”[J].語(yǔ)文建設(shè),2015(27):102-106.

[4] 錢(qián)鐘書(shū).管錐編：第1冊(cè)[M].北京：中華書(shū)局.1979:37.