納扎爾巴耶夫其人

“歲月如梭，今年納氏75歲，卡氏己77歲高齡。納扎爾巴耶夫總統(tǒng)所系的哈薩克族是歷史上的游牧民族，牧民傳統(tǒng)的特點是馳騁遼闊大草原，居高臨下選擇目標(biāo)后奔向最佳草場；烏茲別克斯坦卡里莫夫總統(tǒng)屬于農(nóng)耕民族，農(nóng)民傳統(tǒng)的特點是勤勞耕耘自家的3分地，渴盼著老天開恩風(fēng)調(diào)雨順。他們兩位都是古突厥后裔，都起家于重工業(yè)，都是當(dāng)時蘇共政治局委員，1990年均由共和國第一書記當(dāng)選首任總統(tǒng)，都是蘇解體后獨聯(lián)體僅有的兩位直到今天屢選屢勝的不倒翁總統(tǒng)，又都是本國威望很高的民族英雄，歷史經(jīng)常是由英雄領(lǐng)袖演義?！?015年1月，我在新疆大學(xué)中亞學(xué)院學(xué)術(shù)論壇宣讀論文《納扎爾巴耶夫、卡里莫夫兩位總統(tǒng)演繹出兩國不同的市場經(jīng)濟(jì)及發(fā)展趨勢》時這樣講道。當(dāng)時我心情思緒萬千，在哈薩克斯坦親身經(jīng)歷的往事歷歷在目。

近30年來，我一直關(guān)注研究鄰國哈薩克斯坦首任總統(tǒng)納扎爾巴耶夫，探索他這位牧羊人的兒子和一個冶金工人如何當(dāng)選哈薩克斯坦的首任總統(tǒng)并成為世界一位蜚聲遐邇風(fēng)云人物的真諦。納扎爾巴耶夫總統(tǒng)是哈薩克族，1940年7月生于哈國距阿拉木圖市70多公里偏僻處一個名叫契瑪干村的農(nóng)牧民家庭。他畢業(yè)于卡拉干達(dá)冶金聯(lián)合企業(yè)高等技術(shù)學(xué)校和蘇共中央高級黨校函授班，獲經(jīng)濟(jì)學(xué)博士學(xué)位。2002年12月，我國北京大學(xué)授予他名譽博士學(xué)位。2009年4月，納扎爾巴耶夫總統(tǒng)訪華期間，曾被授予中國國際奧林匹克委員會最高榮譽勛章和中國海南省榮譽公民稱號，2014年5月納扎爾巴耶夫在中國上海參加亞信峰會期間獲得了“絲綢之路和平獎”（這是我國習(xí)主席首倡“一帶一路”后首次向外國領(lǐng)導(dǎo)人頒發(fā)此獎）。近30年來總統(tǒng)被世界多國授予近百項（枚）榮譽稱號和獎?wù)隆?/p>

上世紀(jì)70年代起，納扎爾巴耶夫開始步入政壇，1989年當(dāng)選哈共中央第一書記，1990年當(dāng)選哈薩克蘇維埃社會主義共和國總統(tǒng)。納扎爾巴耶夫按東方模式推動民主26年來5次贏得大選，是獨聯(lián)體唯一一位直到今天屢選屢勝的不倒翁總統(tǒng)。他被世人譽為“亞洲的一只新生雪豹”和“超級總統(tǒng)”。納扎爾巴耶夫是位戰(zhàn)略家，善于將目光投向未來。1997年，他提出了《哈薩克斯坦2030》戰(zhàn)略；2012年，他又推出了《哈薩克斯坦-2050》戰(zhàn)略。納扎爾巴耶夫65歲生日時，普京在發(fā)給他的賀電中非常中肯地評價他的一生：“努爾蘇丹·阿比舍維奇從零開始，建起了一個獨立國家。只有非凡的人才能完成這一艱巨的任務(wù)。”我個人認(rèn)為，納扎爾巴耶夫總統(tǒng)任職27年多來為哈國、歐亞大陸乃至世界做出了有目共睹的歷史貢獻(xiàn)，從大的方面看其歷史貢獻(xiàn)具體有以下六大方面：1.帶領(lǐng)國家和人民艱難走出哈國獨立初期的經(jīng)濟(jì)危機(jī)；2.帶領(lǐng)國家放棄核武器使其成為無核國；3.成功將首都遷至北部阿克莫拉小城；4.于1992年10月在第47屆聯(lián)合國代表大會上首次提出了建立一個全亞洲范圍的地區(qū)性互協(xié)作與信任措施會議（簡稱亞信會議）；5.提倡宗教對話抑制極端主義，他首次倡議召開了兩年一屆的世界和傳統(tǒng)宗教領(lǐng)袖大會；6.對中國人民和中國友好情緣促進(jìn)了我們兩國成為全方位戰(zhàn)略合作伙伴。

納扎爾巴耶夫與中國的交往

上個世紀(jì)80年代中期，我隨新疆自治區(qū)政府代表團(tuán)出訪哈薩克斯坦初次見到他便留下很深印象：頭發(fā)銀灰、額庭飽滿、四方臉龐精神矍鑠、濃眉大眼炯炯有神、身高一米七開外、體格健碩、走起路來昂首挺胸、雙手微舒外擴(kuò)、隱隱透出摔跤手一般的勇猛氣勢和自信氣質(zhì)，長相看去便是位典型的哈薩克人。近30年來我有幸多次拜見納扎爾巴耶夫總統(tǒng)，從他的舉止言談和每天電視報刊以及哈國政治經(jīng)濟(jì)等改革發(fā)展動態(tài)中逐漸感受到，他是一位作風(fēng)樸實、策略靈活、注重實際的精明干練的政治家。他常常深入到群眾當(dāng)中去，與他們談笑風(fēng)生。他一直強(qiáng)調(diào)以現(xiàn)實主義態(tài)度對待政治和經(jīng)濟(jì)等諸多問題，從客觀實際出發(fā)解決國家面臨的各種矛盾。

1991年蘇聯(lián)解體前，納扎爾巴耶夫走馬上任哈國總統(tǒng)不久首次訪問中國新疆等地。鑒于當(dāng)時中蘇交往中執(zhí)行對等原則，哈國和我國新疆屬于同級別，按此原則很難安排我國領(lǐng)導(dǎo)人會見他。怎么辦？新疆維吾爾自治區(qū)在上報國務(wù)院文件時，注明他是蘇共中央政治局委員屬國家領(lǐng)導(dǎo)人，這樣一來他去北京時才破例受到國家主席江澤民會見。江主席會見他后在午宴上清唱“莫斯科郊外的晚上”等蘇聯(lián)老歌，總統(tǒng)見狀，讓隨從拿來冬不拉深情演奏哈薩克名曲。當(dāng)時中哈兩位領(lǐng)導(dǎo)人這一唱一彈極大增進(jìn)了雙方友誼，給雙方人員留下了迄今難忘的深刻印象。我還記憶猶新，參觀深圳康佳電視機(jī)廠時，總統(tǒng)指著電視機(jī)流水生產(chǎn)線動情地說：中國改革開放促進(jìn)經(jīng)濟(jì)高水平發(fā)展，康佳這就是今后我們哈薩克斯坦工業(yè)需要發(fā)展的方向。總統(tǒng)這次初訪中國奠定了以后兩國政治經(jīng)濟(jì)各方面密切合作的基石。

總統(tǒng)在離京去深圳專機(jī)上贈我他的著作《探索之路》并題詞：“陸兵同志，本書或?qū)δ幸妗！?995年經(jīng)總統(tǒng)親自授權(quán)，由我們翻譯首次正式在中國新疆出版社發(fā)行此書，這是中國第一次出版哈國總統(tǒng)專著。后來十年里，我們白天上班，利用晚上和業(yè)余時間，抽空陸續(xù)譯出總統(tǒng)的另外兩部專著：《站在21世紀(jì)門檻上》，時代出版社，1997年；《時代命運個人》，人民文學(xué)出版社，2003年。三部譯作出版發(fā)行后在中哈等國引起不同凡響。我多年來曾受到哈國總統(tǒng)多次親自接見，被總統(tǒng)稱為“哈中兩國交往的友好使者”。我們?yōu)榉g出版這三本書付出了辛勤勞動，我還記得在國外翻譯第一本書時常常晚睡早起、婉拒吃飯應(yīng)酬。

與納扎爾巴耶夫結(jié)緣的難忘往事

這些年來，我在生活工作中和哈國已經(jīng)結(jié)下不解之緣，下面就寫寫我親身經(jīng)歷感觸最深的一些難以忘懷的往事。我記得，1994年底哈國總統(tǒng)助理指派總統(tǒng)府一新聞官和我接洽翻譯出版《探索之路》一書。由于這樣的“工作關(guān)系”，有緣結(jié)識總統(tǒng)府新聞局阿拉木圖負(fù)責(zé)人、哈國歐亞研究院院士瓦列里大哥，屈指20余年，我們之間友誼與日俱增。他父親是哈薩克人，母親是俄羅斯人。他繼承哈俄兩民族優(yōu)點，為人正派、工作認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)，尤其對中國情有獨鐘。我在哈多年工作中承蒙兄長關(guān)照，從未感到孤獨。在他真誠幫助下，我總是先拿到總統(tǒng)新書和授權(quán)。出版3本總統(tǒng)譯作后，現(xiàn)在等總統(tǒng)第4部專著翻譯出版。2008年哈總統(tǒng)訪華請我同行，我們一起在北京參加了總統(tǒng)譯書首發(fā)式等系列活動。訪問結(jié)束后我倆合寫介紹總統(tǒng)訪華俄語文章在國內(nèi)俄文雜志署名發(fā)表。他先后推薦我專訪了哈國、吉國和塔國總統(tǒng)，對我“民間采訪中亞總統(tǒng)”幫助極大。瓦列里大哥和我的真誠友誼是中哈近鄰友好新絲綢之路上一棵長青樹，永不凋謝的友誼花朵。21世紀(jì)初，我以國內(nèi)俄文《大陸橋》雜志和《新疆經(jīng)濟(jì)日報》等報特邀記者身份，以民間方式精心策劃并采訪了納扎爾巴耶夫總統(tǒng)和吉爾吉斯斯坦阿卡耶夫總統(tǒng)、塔吉克斯坦拉赫蒙總統(tǒng)，用中俄文版在國內(nèi)發(fā)行（僅吉國總統(tǒng)采訪稿因故未發(fā)表），這在國內(nèi)是首例。當(dāng)時哈總統(tǒng)府多次簽發(fā)給我難以得到的2年簽證和總統(tǒng)府出入證件，這為我在哈國工作提供很大方便。我還通過俄駐華大使己故的羅高壽先生（祝他九泉之下長眠），策劃專訪普京總統(tǒng)，為此曾給羅大使發(fā)過我和攝影朋友護(hù)照資料。我還專訪過一些中亞社會名流，可謂國內(nèi)民間個人采訪中亞領(lǐng)導(dǎo)人第一人。

1995年深秋，我公司邀請合作方中國光大集團(tuán)進(jìn)出口總公司周承超總經(jīng)理等6人訪問哈國洽談收購巴爾喀什銅廠，后因韓國“三星”集團(tuán)先入優(yōu)先而擱淺。文化搭臺經(jīng)貿(mào)唱戲。他們飛抵哈國，次日金秋陽光燦爛，上午11時我請周總和《探索之路》合譯者王嘉琳研究員到總統(tǒng)府拜見了納扎爾巴耶夫總統(tǒng)。進(jìn)總統(tǒng)府前哈國官員告知總統(tǒng)只見我們十分鐘，他后面還要接見土耳其副總理。我們經(jīng)過兩道安檢門時受到嚴(yán)密安檢，我公司生產(chǎn)的一箱“乳酸菌葡萄干”差點被沒收。

總統(tǒng)在辦公室旁客廳里和我們一一握手，請入坐沙發(fā)?？偨y(tǒng)歡迎我們訪問哈國，祝我們經(jīng)貿(mào)合作順利。總統(tǒng)很熟悉我，笑著講了半天，其大意是：我在國家獨立后即指示和中國朋友做好合作交往工作，恢復(fù)建設(shè)阿拉山口鐵路，擴(kuò)大兩國貿(mào)易進(jìn)出口額，開展能源礦產(chǎn)合作，吸引中國大公司參與油氣田開發(fā)項目，歡迎中國公司參加哈國農(nóng)牧業(yè)開發(fā)建設(shè)……我向總統(tǒng)介紹了光大集團(tuán)周總，他向總統(tǒng)介紹了中國超大型央企光大集團(tuán)，講了此行目的?？偨y(tǒng)這樣講道：瑞典公司和“三星”在爭購“哈薩克銅業(yè)”股份，應(yīng)該是由“三星”購得。沒關(guān)系嘛，我國開發(fā)投資項目多，你們可參加其他項目合作呀。我向總統(tǒng)介紹合譯者中亞所王老師：蘇聯(lián)解體后，她是第一位向中國人民及時介紹總統(tǒng)您的，我們這次譯您《探索之路》也是首次在國內(nèi)出版您的書，雖有一定困難，我們愿克服困難努力翻譯將您更多作品介紹給廣大中國讀者?？偨y(tǒng)聽著聽著很高興笑了起來。接著我請總統(tǒng)給我們在譯著扉頁題詞。連寫4本不同題詞，著實又占了好幾分鐘。最后，我開箱打開袋子介紹我公司生產(chǎn)上市的乳酸菌葡萄干并請總統(tǒng)品嘗?？偨y(tǒng)笑道：陸兵呀，你們中國的很多食品都成了保健品。他這句話引得在座所有人哈哈大笑，會見場面氣氛非常親切友好。待我們和總統(tǒng)握手話別出來，我的副手趙新告訴我們：真行，總統(tǒng)見你們整整48分鐘！

2004年初我受中石油哈國阿克糾賓油氣股份總經(jīng)理汪東進(jìn)先生委托，給哈國總統(tǒng)寫親筆信請求他接見中石油領(lǐng)導(dǎo)，納扎爾巴耶夫總統(tǒng)于當(dāng)年4月2日上午在首都阿斯坦納新總統(tǒng)府金碧輝煌的“金色大廳”圓桌接見了中石油高級副總裁吳耀文、駐哈大使姚培生和我們一行5人，哈國有時任總統(tǒng)助理（現(xiàn)任哈國安全委員會主席）卡西莫夫和哈國油氣股份總裁等人作陪。

哈總統(tǒng)首先簡介哈國油氣能源現(xiàn)狀和發(fā)展趨勢，鼓勵各國投資共同開發(fā)油氣項目共同發(fā)展。他肯定了中石油在哈國投資開采油氣工作做得好，贏得各國同行和哈國人民認(rèn)可，希望中方繼續(xù)做好工作。吳副總裁表示謝意說，離開阿克糾賓油田時職工們請他轉(zhuǎn)達(dá)對總統(tǒng)的問候，在總統(tǒng)正確領(lǐng)導(dǎo)下，中哈油氣股份的工作會做得更好。接著雙方就加快建設(shè)中哈石油管線具體交換了意見和方案?？偨y(tǒng)還向中方推介中哈邊境齋桑油氣區(qū)塊，希望中石油參加勘探開采本區(qū)塊……最后，我向總統(tǒng)贈送他的第三部譯著《時代命運個人》，并請他為我們在書上題詞?？偨y(tǒng)為我欣然寫下：“陸兵先生，祝工作取得成就！”本次接見一小時多，結(jié)束時總統(tǒng)和我們5人合影留念，并一一握手告別。我?guī)滋旌蠡貒?，作為《新疆?jīng)濟(jì)報》特邀記者于當(dāng)年4月12日在國內(nèi)首發(fā)報道《中哈西部石油管線將分段建設(shè)》。多年來，我寫了多篇文章向國內(nèi)讀者介紹哈國和中亞政經(jīng)等方面的真實情況。

寫到這里，我情不自禁回想起一段往事：1997年我應(yīng)聘作為中石油哈國股份公司顧問協(xié)調(diào)解決公司和當(dāng)?shù)卣年P(guān)系。為收購阿克糾賓州一儲量豐富油氣田，我受公司童總裁委托和哈國相關(guān)部門洽談收購業(yè)務(wù)，對方答復(fù)需要匯報請示總統(tǒng)。數(shù)日后哈方部門領(lǐng)導(dǎo)這樣告訴我最后答復(fù)：總統(tǒng)說哈薩克斯坦處在亞歐中心要處理好各國關(guān)系，出讓油氣田要采取撒胡椒面的辦法，要考慮均衡各國利益，不能都給一個國家了。通過這件事情足以看出納扎爾巴耶夫總統(tǒng)是位深謀遠(yuǎn)慮的精明的國際級政治經(jīng)濟(jì)學(xué)家。

納扎爾巴耶夫總統(tǒng)是多產(chǎn)作家，現(xiàn)已正式出版了十多本專著，我們已經(jīng)將其中3本譯成中文在國內(nèi)出版發(fā)行，其他大多數(shù)書也將被翻譯在國內(nèi)出版。除此而外，這位多才多藝的總統(tǒng)擅長彈唱冬不拉。多年前他還為徐克導(dǎo)演的電影《七劍》譜寫主題曲。該主題曲是納扎爾巴耶夫早年創(chuàng)作的，主要表達(dá)的是一種對故鄉(xiāng)的追憶與思念，曲子“只聽一遍就能記住”。這些年哈國還拍攝《總統(tǒng)之路》系列電影，己上映前三部，《我童年的天空》（2011年）、《火流》（2013年）和《鐵米爾套》（2013年），新拍攝紀(jì)錄片《領(lǐng)袖》已在我國網(wǎng)絡(luò)上映效果不錯。納扎爾巴耶夫總統(tǒng)還是體育迷，喜愛摔跤、網(wǎng)球、滑雪、滑冰等運動。他說有次訪問中國時，看到中國老百姓在戶外做操、打太極拳，覺得很感興趣，自己后來也學(xué)會了并時常練習(xí)。

哈國獨立26年來實施市場經(jīng)濟(jì)取得巨大成就的同時，自然而然也出現(xiàn)了許多棘手問題，比如政策法律多變、社會貪污腐敗、貧富兩極分化、失業(yè)率增大、“入世”沖擊經(jīng)濟(jì)、政權(quán)安全交替等等，最近納扎爾巴耶夫總統(tǒng)也罕見地公開談及接班人的問題。各種各樣的社會問題積重難返、全球經(jīng)濟(jì)低迷迫使哈國增速放緩帶來的陣痛以及歐亞經(jīng)濟(jì)聯(lián)盟建設(shè)問題等，這些問題都在考驗著哈國總統(tǒng)和政府的智慧。在經(jīng)濟(jì)上，過度依賴油氣礦產(chǎn)的開采加工，基礎(chǔ)設(shè)施不完善，產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)不合理，亟需經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整。哈國各民族之間人文特點差異明顯，尤其是各國民族深層問題存在已久。哈薩克斯坦主體民族哈薩克族內(nèi)部歷史上一直存在三大玉茲之爭。不了解哈國這些各個民族內(nèi)部深層矛盾沖突尤其是三大玉茲之爭，中國企業(yè)今后在哈國投資經(jīng)營則容易陷入意想不到的陷阱難以自拔……中國應(yīng)以史為鑒，認(rèn)真總結(jié)以往的經(jīng)驗和教訓(xùn)，將以經(jīng)濟(jì)發(fā)展為引領(lǐng)，互利共贏創(chuàng)造絲路新文明，這既是繼往開來的歷史使命，更是有效可行、促進(jìn)中國和哈國經(jīng)濟(jì)更快發(fā)展的最佳發(fā)展方式。

2013年9月初，習(xí)近平主席出訪哈薩克斯坦。習(xí)主席在納扎爾巴耶夫大學(xué)演講，首倡絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶繼往開來。一一習(xí)近平主席說：哈薩克民族有一句諺語：“一片土地的歷史，就是在她之上的人民的歷史?！惫_克斯坦獨立以來，在納扎爾巴耶夫總統(tǒng)領(lǐng)導(dǎo)下，政治長期穩(wěn)定，經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，民生大幅改善，國際影響力顯著提升。當(dāng)年9月8日，在飛往阿拉木圖的專機(jī)上，習(xí)主席和納扎爾巴耶夫總統(tǒng)共進(jìn)早餐，吃的是中國常見的家常咸菜加小米粥，飯后一杯清茶。兩人暢談國事，意氣相投。納扎爾巴耶夫表示：我一上飛機(jī)，就有賓至如歸、回到出訪中國時的感覺。

翌日上班我打開郵箱見哈國總統(tǒng)府阿拉木圖新聞局領(lǐng)導(dǎo)瓦列里院士來信，一會又收到他打來電話：我們剛到機(jī)場送行習(xí)近平主席，三天全程陪他訪問，感到很欣慰……早年我在北京戒臺寺抽三簽中有一簽“渭水訪賢”，真靈。我在中亞、俄羅斯每國都有緣結(jié)交“賢者”，在哈國即是瓦列里局長了。我作為“中哈民間友誼的使者”（納扎爾巴耶夫總統(tǒng)語），去過哈國百余次，跨世紀(jì)前后在哈國工作10余年。此時此刻，我和納扎爾巴耶夫總統(tǒng)交往的往事不禁一一跳現(xiàn)腦海，令人思緒萬千。為了紀(jì)念，我特意寫兩首小詩：

《喜見中哈兩國元首同機(jī)飛阿拉木圖》

細(xì)君解憂艱和親，漢朝烏孫長結(jié)盟。

功在千秋今登豐，總統(tǒng)搭機(jī)啟新程。

小米咸菜東方情，產(chǎn)能合作繡前景。

阿拉山谷秋醉人，蘋果國禮贈睦鄰。

《哈國首任總統(tǒng)納扎爾巴耶夫——草原雄鷹中亞雪豹》

突厥蒙古崛后裔，蘇聯(lián)解體賜天機(jī)。

雄鷹盤旋騰經(jīng)濟(jì)，雪豹矯捷驚俗世。

棄核遷都倡亞信，俄中美歐精博弈。

老驥伏櫪駕險途，中亞游刃彰膽識。

個人認(rèn)為，納扎爾巴耶夫總統(tǒng)任職25年多來為哈國、歐亞大陸乃至世界做出了有目共睹的歷史貢獻(xiàn)。他憑著非凡的理智、意志、信仰和潛能，帶領(lǐng)哈薩克斯坦度過了艱難歲月，使這個按國土面積占世界第九位的中亞大國先于其他獨聯(lián)體國家振興起來，在政治、經(jīng)濟(jì)、外交方面都取得了舉世矚目的成就。

（作者陸兵，俄羅斯中亞研究學(xué)者，1991年哈薩克斯坦總統(tǒng)納扎爾巴耶夫首訪中國時擔(dān)任他的翻譯，2017年被哈國新聞研究院聘為榮譽院士）

責(zé)任編輯 崖麗娟