韓中“??”和“臉”的對比

作者簡介：張月（1994.2-），女，漢族，吉林省人，研究生，研究方向：韓漢對比。

[中圖分類號]：H55 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-15--01

韓國語‘??和“臉”是現(xiàn)代韓語和現(xiàn)代漢語中經(jīng)常使用的多義詞之一，‘??和 臉”都是由眼睛，鼻子，嘴構成的身體器官，‘??和“臉”作為多義詞在詞典除去基本的意思之外，還有很多派生的意義，本文就是通過詞典中的解釋來分析一下‘??/臉的相同和不同之處。

一、韓語“??”的意義

1、“??”的 基本意義：

在詞典中“??”的基本意義是指的是頭發(fā)前面的部分組成的器官。

例：-? ??? ?? ??? ?? ????？ 我的臉上怎么沾滿了東西？

-?? ??? ??? ?? ??. 我妹妹在洗臉呢。

2、“??”的 派生意義

（1） 頭的前半部分的整體長相。

例：- ?? ?? ?? ??? ? ???. 他的小女兒長得真好看。

- ?? ??? ???? ? ??. 他的臉比女人都白

（2） 表情，體現(xiàn)出人的心理活動。

例：- ? ??? ?????? ??? ???. 那個人因為害羞紅了臉。

- ??? ??? ??. 充滿了喜悅的臉龐。

（3） 代表人格，臉面。

例：- ????? ??? ? ?? 羞愧的抬不起頭

（4） 某些事物的真面目，代表性的表象。

例：-??? ??? ????. 首爾是韓國的代表。

-???? ?? ?????. 公務員是市的代表。

（5） 建筑露出來的部分，表面

例： ??? ?? ??? ??? ????. 云散了，假山露出了頭。

（6） 代表從事某個領域的人。

例： -???? ???? ? ?????. 崔敏是演藝圈的新面孔。

- ???? ? ??? ?????.在電影節(jié)上有新面孔登場了。

二、漢語“臉”的意義

為了分析漢語中“臉”的意思，首先參考詞典中的義項，在漢語中“面”也具有臉的特征，但是“面”是中國古代用語，現(xiàn)在更適用于書面語。

1、“臉”的 基本意義

“臉”的基本意義是人的身體部分，頭的前面，從額頭到下巴。

例： -.我們每天都要洗臉。

-她有一張瓜子臉。

2、“臉”的 派生意義

（1） （臉兒）某些物體的前部。

例： -東西房全是敞臉的，是存車的所在。

-幫我擦擦鞋臉兒。

（2） 情面，面子

例： - 因為做錯了事，覺得很丟臉。

-日本人做的是真是厚臉皮。

（3） （臉兒）臉上的表情

例： -天氣就像小孩的臉一樣說變就變。

- 朋友和我翻臉了

三、韓中“??”和“臉”的對比

1、“??”和 “臉”的 相同點

（1）“??”和 “臉”首先基本意義相同，都是指由眼睛，鼻子，和嘴組成的偷得前部。

例：?? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ???.

那張圓臉給我留下了很深的印象。

（2）“??”和 “臉”? 都指的人的長相。

例：???? ??? ??? ????? ?? ?????.

大人們說她的臉長得富態(tài)可愛，所以都很喜歡她。

（3）人們的感情和心理狀態(tài)都可以通過臉反應出來，人們?yōu)榱吮憩F(xiàn)抽象的感情的時候通常都用過 “??”和“臉”來表達。

例：??? ??? ?? ???。 臉上露出了失望的表情。

（4）“??”和 “臉”的另一個共同點是表達“面子”。

例：??? ????. 給面子。

2、“??”和 “臉”的不同點

（1）“??”是事物的真面目和代表的表象有這樣的意思，指事物的代表性和標志，“臉”沒有這樣的意義，在漢語中用“象征”來表達。

例：????? ???? ???? ??? ????.

高麗青瓷是高麗時代文化遺產(chǎn)的象征。

（2）“??”有在某種領域活動的人的意思，漢語中”臉”沒有這樣的意思，在漢語中用 “面孔”來表達。

例： ???? ? ??? ?????. 電影界出現(xiàn)了新面孔

（3）“??”有建筑能看見的部分，表面的意思，而“臉”沒有這個意思。

例： ??? ?? ??? ??? ????.

（4）“臉”有“物體的前面”的意思，韓語 “??”沒有這個意思。

例： 鞋臉兒破了。

（5）“??”和 “臉”都是名詞，“臉”不僅是名詞還可以做量詞。

例： 他非常傷心，哭了一臉的淚。

四、結論

通過“??”和“臉”的對比我們可以分析出兩者的共同點和不同點，如圖：

1、“??”和“臉（面）”的 意義

臉面 表情 象征 人 表面 前面

?? ○ ○ ○ ○ ○

臉（面） ○ ○ ○

2、“??”和“臉（面）”的語法

名詞 量詞

?? ○

臉 ○ ○

本文通過 “??”和 “臉”的對比了解到兩者的異同，希望能對韓語學習者有所幫助。

參考文獻：

[1]尹正、鄧歡，《論漢語“臉”的空間隱喻》，考試周刊，2008.

[2]李行健，《現(xiàn)代漢語諺語歇后語慣用語規(guī)范》，華語教學出版社，2011.

[3]《現(xiàn)代漢語詞典》，商務印書館，2012.

[4]閔英蘭，《韓漢“??/臉”的語義擴大對比研究》，語文論叢，2013.

[5]祝子媛，《“臉”與“面”的詞義演變研究》，現(xiàn)代語文，2013.

[6]劉維娜，《“臉”和“面”的構詞規(guī)律》，語言研究，2014.