文/張昆明

秦基偉是湖北黃安縣（今紅安縣）人，1914年生，曾擔(dān)任紅軍第四方面軍警衛(wèi)團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)、八路軍太谷游擊支隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)、一二九師新編第十一旅副旅長(zhǎng)、北京軍區(qū)司令員、國(guó)防部長(zhǎng)等職。秦基偉不僅打仗是個(gè)好手，還喜歡戲劇，是個(gè)出了名的戲迷。

抗戰(zhàn)初期，秦基偉擔(dān)任八路軍太谷游擊支隊(duì)隊(duì)長(zhǎng)，手下的不少隊(duì)員都是學(xué)生出身，擅長(zhǎng)表演節(jié)目。一次，秦基偉組織隊(duì)員們到村里宣傳抗日，給老百姓演出話劇《放下你的鞭子》。節(jié)目演完后，游擊隊(duì)員們帶頭喊“打倒日本帝國(guó)主義”之類的口號(hào)。秦基偉湖北口音重，發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)，將“日本”喊得像是“二本”，偏偏游擊隊(duì)里還有個(gè)東北人，東北口音重，將“日本”喊得像是“一本”。一位看戲的老太太聽(tīng)了之后糊涂了，問(wèn)身邊一個(gè)演戲的女八路：“妮子，到底是要打倒‘一本帝國(guó)主義’，還是‘二本帝國(guó)主義’？”旁邊的人一聽(tīng)都撲哧一聲笑了，秦基偉知道后有些尷尬。

1941年，秦基偉擔(dān)任太行軍區(qū)第一軍分區(qū)司令員。一次，部隊(duì)打了個(gè)勝仗。為了慶祝勝利，副政委兼政治部主任郭峰寫(xiě)了一出話劇《陳大亮鋤奸》，講的是一家藥鋪的二掌柜向日本人告密，說(shuō)藥鋪是八路軍的交通站，結(jié)果在藥鋪?zhàn)鰧W(xué)徒工的地下黨員陳大亮帶領(lǐng)游擊隊(duì)員將叛徒處決了。

以往表演時(shí)，秦基偉擔(dān)任的都是正面角色，這回郭峰想捉弄一下他，就在分配角色時(shí)讓秦基偉扮演日軍少佐。郭峰是總導(dǎo)演，演節(jié)目都得聽(tīng)他的。

這個(gè)臨時(shí)湊起來(lái)的戲班子，排練、表演也沒(méi)那么嚴(yán)格。幾個(gè)人坐到一塊兒，導(dǎo)演郭峰說(shuō)一下戲的內(nèi)容，分配好角色，設(shè)計(jì)好每個(gè)人的動(dòng)作、臺(tái)詞，而后演員們簡(jiǎn)單排練一下，這個(gè)節(jié)目就算準(zhǔn)備好了。正式上臺(tái)時(shí)，主要靠演員們臨場(chǎng)發(fā)揮。

這天晚上吃過(guò)飯后，秦基偉把部隊(duì)的人聚到一塊兒，舞臺(tái)上的戲就開(kāi)演了。

按照劇情，秦基偉扮演的日軍少佐只會(huì)說(shuō)日語(yǔ)，旁邊有一個(gè)翻譯幫他解釋。可是上臺(tái)后，秦基偉除了“米西”“亞西”“八格牙魯”之類的幾句話就再也不會(huì)說(shuō)了，因此他現(xiàn)場(chǎng)發(fā)揮，嘴里嘰里呱啦地隨便說(shuō)了一通。

扮演翻譯的人聽(tīng)得一頭霧水，便提醒道：“太君，你的語(yǔ)言的不通，我的沒(méi)法翻譯的干活！”

秦基偉辯解道：“胡說(shuō)！導(dǎo)演的說(shuō)了，我說(shuō)話，大家不懂，就算日本話的干活。你的不信，去后臺(tái)問(wèn)郭副政委的干活！”

“翻譯”也隨機(jī)應(yīng)變道：“那我們接著往下演的干活?！庇谑撬D(zhuǎn)向觀眾，大聲說(shuō)道：“剛才太君說(shuō)了，凡是發(fā)現(xiàn)有八路行動(dòng)，一律報(bào)告，皇軍有賞；倘若知情不報(bào)，死啦死啦的?！?/p>

沒(méi)想到，秦基偉卻伸手啪地一拍桌子，說(shuō)：“錯(cuò)了！我剛才說(shuō)的是……”接著，只聽(tīng)秦基偉把剛才說(shuō)的那番誰(shuí)也聽(tīng)不懂的“日語(yǔ)”又重復(fù)了一遍，然后自個(gè)兒“翻譯”給大家聽(tīng)：“這番話翻譯過(guò)來(lái)意思是：‘俺的嬸子，俺的嫂子，去扒土豆子。扒了一大堆，懷里抱著，胳膊挎著?！愕?，稀里糊涂的，篡改太君的話，你才死啦死啦的?！?/p>

這一下，臺(tái)下的觀眾哄堂大笑。

扮翻譯的腦瓜子也轉(zhuǎn)得快，馬上向臺(tái)下道：“我們太君是個(gè)中國(guó)通，中國(guó)話講得很好。下面由他親自給大家訓(xùn)話，我就不翻譯了?！币幌伦影逊g的差事全推了出去。

秦基偉也不含糊，往臺(tái)前走了幾步，大聲喊道：“同志們！”這一喊，馬上又引來(lái)一陣大笑。

秦基偉知道喊錯(cuò)了，趕緊改口：“群眾們……鄉(xiāng)親們……”

臺(tái)下的人紛紛說(shuō)，日本鬼子肯定不是這么叫的，這是八路軍的話。

經(jīng)一個(gè)人提醒，秦基偉才終于找到了詞兒：“良民們……”

接下來(lái)，本以為這場(chǎng)戲能正常演下去了，沒(méi)想到秦基偉講一句，臺(tái)下的人就大笑一陣。原來(lái)，有幾句臺(tái)詞是郭峰故意設(shè)的套，用來(lái)捉弄秦基偉的。這幾句臺(tái)詞是：“我們?nèi)毡救艘^(guò)星期日，上街看女人；天下雨了，要穿水膠鞋。”秦基偉鄉(xiāng)音重，這幾句話經(jīng)他一說(shuō)就走了調(diào)，變成了：“我們二本人要過(guò)星期二，上該看乳人；天上下乳了，要穿歲焦孩?！?/p>

秦基偉說(shuō)完，看大家都憋不住笑，才明白自己中了郭峰的圈套。

秦基偉下臺(tái)后，該郭峰上場(chǎng)了。郭峰飾演的是鋤奸英雄陳大亮。他帶領(lǐng)幾個(gè)游擊隊(duì)員堵住叛徒二掌柜的去路，要除掉二掌柜?？墒?，臺(tái)上的陳大亮和二掌柜正說(shuō)著話，秦基偉帶著幾個(gè)“日本兵”上場(chǎng)了，二話不說(shuō)就將二掌柜和其他游擊隊(duì)員都押走，只留下“陳大亮”一個(gè)人站在那里。

見(jiàn)秦基偉不按劇情來(lái)，郭峰趕緊示意秦基偉離開(kāi)，免得把戲演砸了。哪知道秦基偉“奸笑”一陣，說(shuō)道：“陳大亮先生，你的很好，你的情報(bào)的準(zhǔn)確。你的功勞大大的，皇軍大大的有賞。”經(jīng)秦基偉這么一搞，劇情全變了，原本是“鋤奸英雄”的陳大亮，轉(zhuǎn)眼間變成了出賣(mài)同胞的叛徒、漢奸。

結(jié)局出人意料，臺(tái)下的觀眾看了都說(shuō)節(jié)目演得不錯(cuò)。事已至此，郭峰也無(wú)可奈何，只好將錯(cuò)就錯(cuò)，承認(rèn)自己扮演的陳大亮是叛徒。郭峰本來(lái)想借演節(jié)目捉弄一下秦基偉，沒(méi)想到演到最后，他反倒被秦基偉耍了一把。