“洪荒之力”火了，英語怎么說？

魏文輝

在里約奧運第二天結(jié)束的女子100米仰泳半決賽中，中國選手傅園慧以58秒95的成績獲得第三，晉級決賽。賽后，傅園慧在接受記者采訪時表示：對于這次比賽，自己沒有保留實力，已經(jīng)用了“洪荒之力”。于是“洪荒之力”一詞迅速走紅。

傅園慧口中的 “洪荒之力”究竟是什么 “力量”？

國家地震臺網(wǎng)官方微博 @中國地震臺網(wǎng)速報給出了科學(xué)的解釋：

洪荒，是指地球形成以后早期狀態(tài)，一切都在混沌蒙昧之中，那時候的地殼很薄，地震頻發(fā)，溫度極高，造山運動引發(fā)了多次大洪水。經(jīng)過幾輪造山運動后，地球上的大氣環(huán)流逐步建立，地殼也趨于穩(wěn)定?？梢?，洪荒之力，確實很強(qiáng)大。

愛學(xué)習(xí)的同學(xué)們就問了，這個“洪荒之力”用英語怎么表達(dá)呢？

央視英語新聞頻道官方微博@CCTVNEWS在一段報道中給出了一個答案：

A new Internet expression has emerged after Chinese swimmer Fu Yuanhui reacted exaggeratedly to her personal best performance in Rio 2016 women's backstroke semi-final.“I've been utilizing prehistorical powers.”she told CCTV reporter.Her comment has also become part of the expression.

這里用prehistorical powers來表達(dá)“洪荒之力”，從字面上直接反應(yīng)了地球形成早期，也就是 “史前”這個概念。

如果按照傅園慧接受采訪的語境，她說半決賽沒有保留，“已經(jīng)用了洪荒之力”，其實就是“不遺余力、用盡全力”的意思，所以，我們可以用很直白的I have tried my best,I have given my full play或者I spared no effort來表示。

而如果一定要找一個英語中的說法來傳遞與“洪荒之力”接近的意思，有兩種說法可供參考：

其實在英文中已經(jīng)有類似的表達(dá)了。私譯為：I have the Force with me.西方人民喜聞樂見的《星球大戰(zhàn)》里，原力就是這么個力，其和洪荒之力都有原始、宏大的觀感，用于現(xiàn)實和個體身上又多了一些戲謔與調(diào)侃般的不正經(jīng)。Dream Reader覺得用原力就挺貼切的，這才能突出逗逼屬性。

而《功夫熊貓》里面有句話“I knew I didn't eat up to my potential（我就知道我沒發(fā)掘出自己吃這方面的潛力）”。“我已經(jīng)使出洪荒之力”的譯法也可以參考下這個，說成 “I have swum up to my potential”。

這兩個 “拿來之筆”，Dream Reader都很喜歡，能夠從英文中找到最貼切、意思最相近的表達(dá)方式才是最靠譜的，因為英語表達(dá)的目的是要讓講英語的讀者明白我們的意思。如果單純停留在字面翻譯，反而可能讓人家一頭霧水。

另外，Dream Reader拋磚引玉用 “the power of nature/themysticalpowersthatcanchangetheuniverse”這個表達(dá)，這樣的翻譯基本算做到了翻譯中的“達(dá)”，但是沒有傳遞出“洪荒”的感覺。

我們繼續(xù)努力！也歡迎大家繼續(xù)貢獻(xiàn)你們的智慧。