“walk on eggs”是什么樣的 feeling？

陳 強(qiáng)

我們常用“如履薄冰”形容一個人做事十分小心謹(jǐn)慎，像在薄冰上步行。英語中類似的說法是“walk on eggs”，或者“tread on eggs”，就是非常小心地步行的模樣，美語中則有這樣的一個詞組“walk Spanish”，原意是指小孩子在游戲的時候被人提著衣領(lǐng)踮著腳尖步行。這個詞引申后的意思變?yōu)椤靶⌒牡刈呗贰?，但現(xiàn)在又常作“被解雇”，“被罷免”以及“被驅(qū)逐”解。一個人被公司解雇，可以說：He is walked Spanish by his company?！皐alk on eggs”令人想起放輕腳步走路。美國俚語以walk soft指言行平靜，例如：He walks a lot softer than before.（他比以前文靜多了）。但是walk softly和walk soft不同，是源于圣經(jīng)的成語。列王記上二十一章二十七節(jié)的舊英譯：He (Ahab)rent his clothes...and went softly，go softly是“沮喪地走開”的意思。