宮斗劇助中國(guó)軟實(shí)力延伸？

英國(guó)《每日電訊報(bào)》8月25日文章，原題：宮斗大戲預(yù)示著中國(guó)在海外的文化影響力與日俱增　一部有關(guān)中國(guó)清朝宮內(nèi)嬪妃內(nèi)斗的歷史連續(xù)劇的成功，被媒體稱贊為中國(guó)在亞洲各地傳播文化影響力方面實(shí)現(xiàn)突破?！堆屿ヂ浴吩诰W(wǎng)絡(luò)平臺(tái)創(chuàng)下單日播放量5.3億的紀(jì)錄。香港TVB已購(gòu)買該劇在港澳和新加坡及馬來(lái)西亞的發(fā)行權(quán)；該劇也已與韓國(guó)、日本、泰國(guó)、印尼、越南等國(guó)達(dá)成類似交易。如今，該劇正因其在海外被廣泛觀看而獲得贊譽(yù)。

在海外，中國(guó)的強(qiáng)力外交引人注目，但其軟實(shí)力文化輸出通常難以突破韓日影響力的重圍。但中國(guó)媒體稱，如今內(nèi)地連續(xù)劇在海外觀眾中的受歡迎程度明顯增長(zhǎng)，這反過(guò)來(lái)也在增加海外市場(chǎng)對(duì)這些連續(xù)劇的需求。

臺(tái)灣媒體認(rèn)為，盡管目前臺(tái)海局勢(shì)緊張，但來(lái)自中國(guó)大陸的熱播劇已成為北京軟實(shí)力的延伸，正使臺(tái)灣公眾對(duì)大陸的看法朝著更正面方向轉(zhuǎn)變。臺(tái)灣師范大學(xué)副教授莊佳穎預(yù)測(cè)，“或許在5年或10年內(nèi)，中國(guó)的流行文化將在東亞社會(huì)占據(jù)主導(dǎo)地位?！?/p>

英國(guó)諾丁漢大學(xué)亞洲研究所中國(guó)項(xiàng)目主任喬納森·沙利文表示，日韓文化在該地區(qū)的主導(dǎo)地位曾成為北京的“煩惱源”之一。盡管中國(guó)的許多文化產(chǎn)品都在“翻譯中喪失”，但其歷史劇或?qū)⒆兊酶哂绊懥Α！翱梢哉f(shuō)它們將能在整個(gè)地區(qū)引起共鳴，尤其是若能巧妙彌合中國(guó)與其東北亞鄰國(guó)在許多問(wèn)題上的觀念分歧。”沙利文說(shuō)道。“此類故事向來(lái)是中國(guó)媒體和創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的主要素材，中國(guó)圍繞‘中華民族偉大復(fù)興的敘事方式已鼓勵(lì)人們深入探索歷史題材，以支撐有關(guān)中國(guó)偉大的概念。”▲（作者尼古拉·史密斯，王會(huì)聰譯）