文馬虹 李仕春

[摘 要] 運(yùn)用定性與定量相結(jié)合的方法，窮盡性地分析了30050條共計(jì)150萬字的“吃”字語料。在《現(xiàn)漢》已有8個(gè)義項(xiàng)的基礎(chǔ)上，又發(fā)現(xiàn)“吃”的4個(gè)新義項(xiàng)，即：“用餐，飲食”；“在出售食物的地方吃飯”；“理解，領(lǐng)悟”；“一個(gè)物體進(jìn)入另一物體”。隨后，運(yùn)用框架語義學(xué)理論對(duì)“吃”義項(xiàng)衍生原因進(jìn)行了解釋。

[關(guān)鍵詞] “吃”；平衡語料庫；新義項(xiàng)；框架語義學(xué)

[中圖分類號(hào)]H136 [文獻(xiàn)標(biāo)志碼]A

文章編號(hào)：1003-6121（2018）03-0117-05

《現(xiàn)代漢語詞典》[1]（本文簡稱《現(xiàn)漢》）是中國發(fā)行量最大、最具權(quán)威性的中型語文詞典，盡管先后進(jìn)行了7次修訂，但不可否認(rèn)的是，其在釋義方面仍然存在著不足。近年來，不少學(xué)者對(duì)《現(xiàn)漢》常用詞的釋義進(jìn)行了獻(xiàn)疑和補(bǔ)充，如柴湘露《語料庫視野下的現(xiàn)代漢語下肢動(dòng)作義場代表詞義項(xiàng)分布研究》[2]；史梁櫻《語料庫視野下的現(xiàn)代漢語口部動(dòng)作義場分布研究》[3]；李曉倩、李仕春《語料庫視野下現(xiàn)代漢語“雞”的義項(xiàng)分布研究》[4]112-114，等等。上述研究對(duì)中國詞典編纂具有一定的參考價(jià)值，而本文論述的重點(diǎn)是對(duì)“吃”在現(xiàn)代漢語中的義項(xiàng)分布情況進(jìn)行描寫，并對(duì)其義項(xiàng)的成因加以解釋。

一、現(xiàn)代漢語“吃”字義項(xiàng)分布情況的描寫

本文按照李仕春（2016）介紹下載和標(biāo)注語料的方法[5]103-109，建立了共計(jì)30050條約150萬字“吃”字平衡語料庫（1），通過對(duì)“吃”的義項(xiàng)進(jìn)行窮盡性的標(biāo)注和分析，得出“吃”在現(xiàn)代漢語中的8個(gè)已有義項(xiàng)和4個(gè)新義項(xiàng)的分布情況，主要介紹如下。

（一）《現(xiàn)漢》中“吃”已有義項(xiàng)分布情況

1.動(dòng)把食物等放到嘴里經(jīng)過咀嚼咽下去（包括吸、喝）

共有20076條含有此義項(xiàng)，約占“吃”字所建語料總數(shù)的66.81%。例如：

（1）“正好，走你們的！一點(diǎn)鐘準(zhǔn)時(shí)吃飯，別晚了！”溫都太太把狗交給馬威，輕輕的吻了狗耳朵一下。（老舍《二馬》）

（2）這位不愿公開姓名的博士告誡福建股民：從事股票這個(gè)行當(dāng)應(yīng)當(dāng)憑智慧吃飯，切忌經(jīng)驗(yàn)至上、感情用事和鄉(xiāng)土觀念。（1994年報(bào)刊精選）

2.動(dòng)依靠某種事物來生活

此義項(xiàng)共有725條語料，使用頻率是 2.41%。例如：

（3）現(xiàn)代公司的78名高級(jí)工程師原來或退休在家哄孫子，或在國有單位吃“大鍋飯”，或有成果而得不到推廣應(yīng)用。（1994年報(bào)刊精選）

（4）如此多而附帶的“陣痛”這般小，那么與其讓那些扭虧無望的企業(yè)坐吃山空，倒不如促使它們走兼并聯(lián)合之路，以圖共存共榮。（1994年報(bào)刊精選）

3.動(dòng)吸收（液體）

此義項(xiàng)共有32條語料，使用頻率是0.11%。例如：

（5）他沒想到我的臉皮比宣紙還吃墨，洗凈墨痕，臉皮像紙一樣快洗破了，以后他不再惡作劇。（當(dāng)代報(bào)刊）

（6）又拿起筆來，歪著脖，先在吃墨紙上畫了幾個(gè)小蘋果，然后又用中指輕輕的彈筆管兒，一滴一滴的墨水慢慢的把畫的小蘋果都陰過去；又把筆插在墨水瓶兒里；低著頭看自己的胖手；掏出小刀修了修指甲。（《二馬》老舍）

4.動(dòng)消滅（多用于軍事、棋戲）

此義項(xiàng)共有363條語料，使用頻率是1.21%。例如：

（7）其實(shí)，和古代兩種文化相碰一個(gè)吃掉一個(gè)的同化不一樣，這次中西文化的相碰、沖突和匯融，是一種雙向交流。（《讀書》）

（8）我國建筑、機(jī)電等行業(yè)根本不可能將2000多萬噸鋼材全部吃掉。（當(dāng)代報(bào)刊）

5.動(dòng)承受；禁受

此義項(xiàng)共有1341條語料，使用頻率是4.47%。例如：

（9）夏天在太陽底下練，冬天在冰天雪地中練。孩子們都非常能吃苦。他們不僅練聲、練唱、還練鋼琴、練多種外語。（1994年報(bào)刊精選）

（10）偏偏有施工單位拖延工期，倒把業(yè)主送上被告席的事情發(fā)生，讓業(yè)主吃盡了不實(shí)行監(jiān)理制的苦頭。（1994年報(bào)刊精選）

6.動(dòng)受；挨

此義項(xiàng)共有3676條語料，使用頻率是12.23%。例如：

（11）賺的錢心里總是不踏實(shí)，有一天當(dāng)事人認(rèn)真起來告到法院，是要吃官司的。（1994年報(bào)刊精選）

（12）當(dāng)人民大眾的“傻子”，世界是靠“傻子”去推動(dòng)的，因?yàn)槁斆魅伺鲁蕴?，想來又想去，終究什么事情也做不成……。（1994年報(bào)刊精選）

7.動(dòng)耗費(fèi)

此義項(xiàng)共有1341條語料，使用頻率是4.47%。例如：

（13）常常在談判桌上爭論不休，青松人為地?cái)U(kuò)大內(nèi)銷比重，也常常要十分吃力地同日方進(jìn)行交涉。（1994年報(bào)刊精選）

（14）我們?yōu)榇舜_實(shí)有點(diǎn)擔(dān)心，不少好心的朋友也勸我們別干這種吃力不討好的傻事。（《人民日?qǐng)?bào)》1995年10月份）

8.介被（多見于早期白話）

在所建“吃”字語料庫中有0條。《現(xiàn)漢》和語料庫中也沒有發(fā)現(xiàn)對(duì)應(yīng)的復(fù)字詞。

（二）通過語料庫分析發(fā)現(xiàn)“吃”字新義項(xiàng)分布情況

通過對(duì)所建“吃”字語料庫語料的分析，發(fā)現(xiàn)還有2290條約占7.62%的“吃”字語料無法用《現(xiàn)漢》中已有的8個(gè)義項(xiàng)加以解釋，由此，還可以為“吃”設(shè)立以下4個(gè)新義項(xiàng)：

9.動(dòng)用餐，飲食

在所建“吃”語料庫中共有1917條，約占語料總數(shù)的6.38%。例如：

（15）鈔票又比別人的多值幾文嗎？你去跟他說：新加坡的蒙娜正在等他去吃消夜呢！”（白先勇《金大班的最后一夜》）

10.動(dòng)在出售食物的地方吃飯

在所建“吃”字語料庫中共有102條，使用頻率是0.34%。例如：

（16）一位廚師，原來的3人就做他的副手，據(jù)說，那位廚師是戴笠在上海吃館子時(shí)認(rèn)識(shí)的四川人，手藝一流。（《作家文摘》1994）

11.動(dòng)理解，領(lǐng)悟

在所建“吃”字語料庫中共有151條，使用頻率是0.5%。例如：

（17）這需要長期一點(diǎn)點(diǎn)積累，至于做題，個(gè)人覺得能夠把真題做2遍吃透就可以，大沒有必要做大量的模擬題。（當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)語料）

（18）寫作中常有些小關(guān)節(jié)疑點(diǎn)吃不太準(zhǔn)。那個(gè)時(shí)代的風(fēng)俗習(xí)慣恰好是金受申的強(qiáng)項(xiàng)。金受申是個(gè)活字典。（當(dāng)代報(bào)刊）

12.動(dòng)一個(gè)物體進(jìn)入另一物體（2）

在所建“吃”字語料庫中共120條，使用頻率是0.4%。例如：

（19）因?yàn)椴活A(yù)備經(jīng)過什么長江大湖，所以吃水很淺，船底闊而平。除了船頭是露天以外，分做頭艙中艙和艄篷三部。（葉圣陶《三種船》）

（20）第一枚地沖出發(fā)射管，奔向900米外的敵船。第一枚擊中了吃船線的正下方；第二枚鉆入船內(nèi)的游泳池爆炸。（當(dāng)代網(wǎng)絡(luò)語料）

二、關(guān)于現(xiàn)代漢語“吃”字義項(xiàng)分布情況的解釋

“使用率越高的詞，語法語義靈活性就越高，其特性就越容易發(fā)生變化 。”[6]25“吃”在《現(xiàn)代漢語頻率詞典》[7]1301中排217位，可見，它在現(xiàn)代漢語中的使用頻率很高，詞義也就容易發(fā)生變化，產(chǎn)生多個(gè)義項(xiàng)。“多義詞義項(xiàng)的產(chǎn)生是一種很復(fù)雜的語言現(xiàn)象，它既有主體、客體，也有語言、文化因素的影響，傳統(tǒng)的詞義引申理論并不能完全涵蓋這種語言現(xiàn)象，只有把詞義的產(chǎn)生建立在具有多維度特征的框架語義學(xué)理論基礎(chǔ)之上，才能對(duì)多義詞義項(xiàng)進(jìn)行合理解釋”[8]。因此，本文主要運(yùn)用框架語義學(xué)中的場景理論和論元結(jié)構(gòu)理論來解釋“吃”字義項(xiàng)的成因。

（一）基于場景理論的解釋

用場景理論解釋義項(xiàng)衍生途徑的第一步就是還原場景。針對(duì)“吃”這個(gè)動(dòng)作，主要可分四步來完成：

第一步，把食物放入口腔。人把食物放進(jìn)嘴里，就像一個(gè)物體進(jìn)入另一個(gè)物體，因此，“吃”就有了新義項(xiàng)中第4項(xiàng)“一個(gè)物體進(jìn)入另一個(gè)物體”的意思，例如：吃刀、吃水。

第二步，咀嚼吞咽。當(dāng)食物進(jìn)入口中后，被咀嚼吞咽，于是就有了“把食物等放到嘴里經(jīng)過咀嚼咽下去（包括吸、喝）”義項(xiàng)，例如：“吃面包”“吃酒”“吃煙”。

第三步，消化。食物被吞咽到胃部后進(jìn)行消化，在消化過程中，食物不斷被分解損耗，因此就有了“消耗”義?！霸趯?shí)體隱喻中，人們的思維方式會(huì)不自覺地以具體的事物思考、經(jīng)歷、談?wù)摮橄蟮氖挛铮蛊渚哂芯唧w事物的特征。”[9]105具體食物的損耗與抽象的精力、力氣的損耗相似，如“吃力”“吃重”，因此可得到新義項(xiàng)抽象義的“消耗”?！稗D(zhuǎn)喻就是通過同一概念結(jié)構(gòu)中不同成分的視角化形成一詞多義的”[10]14-17，“它給人以鄰近之感，容易產(chǎn)生鄰近聯(lián)想，通過轉(zhuǎn)喻認(rèn)知模式，產(chǎn)生一詞多義”[11]91-94。食物不斷被損耗、消耗的過程其實(shí)就是食物消失的過程，而這個(gè)過程產(chǎn)生的最終結(jié)果就是食物被消滅。由具體食物的消滅可以投射到事物在其它領(lǐng)域中被消滅，如“吃棋子”“吃掉敵人”等，也由此產(chǎn)生了義項(xiàng)“消滅”義。

第四步，吸收。當(dāng)食物在胃里消化后，食物的營養(yǎng)會(huì)被吸收。比如，在“吃透文件”“吃準(zhǔn)精神”的語料中，并不是說真的吃文件、吃精神，而是指要領(lǐng)會(huì)文件的內(nèi)容或文件的精神要領(lǐng)。這與“食物的營養(yǎng)被胃吸收”的過程相似，因此產(chǎn)生了新義項(xiàng)“理解，領(lǐng)悟”?；趫鼍袄碚摽疾臁俺浴钡脑~義衍生，主要可由4個(gè)場景加以還原。（見表1）

（二）基于論元結(jié)構(gòu)理論的解釋

“框架語義學(xué)不僅注重把人類的認(rèn)知因素、社會(huì)環(huán)境、文化背景等因素整合為詞義衍生的場景，也注重從語境角度探討詞義是怎樣在語言內(nèi)部和外部等諸多因素的互動(dòng)關(guān)系中產(chǎn)生的。”[8]但是，場景理論并不能解釋“吃”的所有義項(xiàng)，我們可以借助論元結(jié)構(gòu)理論[12]10-22來解釋“吃”的其他義項(xiàng)?！笆褂妙l率越高的動(dòng)詞論元結(jié)構(gòu)越不穩(wěn)定。[6]21”“吃”是一個(gè)使用頻率很高的詞，因此，它的搭配對(duì)象具有多種論元角色。具體分析如下：

1.核心論元變化產(chǎn)生的義項(xiàng)

“吃”的核心論元包括主體論元和客體論元，主體論元有“施事”，客體論元有“受事”。在義項(xiàng)②“把食物等放到嘴里經(jīng)過咀嚼咽下去（包括吸、喝）”中，如“吃蘋果”“吃面包”除此以外，如果在具體語境中強(qiáng)調(diào)施事（主體論元），則產(chǎn)生⑤“承受，禁受”義，如“吃得消”“吃不住”；如果強(qiáng)調(diào)與事（客體論元），則產(chǎn)生⑥“受、挨”義，如“吃耳光”“吃官司”。如果義項(xiàng)⑥再進(jìn)一步虛化（實(shí)詞義虛化為虛詞義），就產(chǎn)生義項(xiàng)⑧“介詞：被”，如“吃人欺負(fù)”“吃人恥笑”。

“吃巧克力”等，施事是“人”，受事是可以被咀嚼吞咽的食物。當(dāng)施事不變，受事變化時(shí)，如“吃宵夜”“吃酒席”，這時(shí)，施事是“人”，受事“宵夜”“酒席”不是具體的食物，不能被咀嚼吞咽，因此產(chǎn)生新義項(xiàng)⑨“用餐、飲食”；當(dāng)施事變?yōu)槭挛?、受事變成除能被喝以外的液體時(shí)，如“吃墨水”，這時(shí)，施事為“紙張”、受事為“墨水”，因此產(chǎn)生③“吸收”義，即“紙張吸收墨水”。

2.外圍論元變化產(chǎn)生的義項(xiàng)

當(dāng)“吃”的搭配對(duì)象為外圍論元時(shí)，“吃”的論元角色可以為“處所”，如“吃館子”“吃食堂”，這時(shí)所指的，不是真的把地點(diǎn)“館子”和“食堂”吃了，而是吃館子、食堂里出售的食物，強(qiáng)調(diào)吃食物所在的處所，因此產(chǎn)生新義項(xiàng)⑩“在出售食物的某個(gè)地方吃飯”。同理，當(dāng)“吃”的搭配對(duì)象為憑借論元時(shí)，吃的論元角色可以為“條件”，如“吃老本”“吃父母”，這里的賓語“老本”和“父母”就是“吃”這個(gè)動(dòng)作憑借的條件，即“靠老本來吃”“靠父母來吃”，因此有義項(xiàng)②“依靠某種事物來生活”。（見表2）

三、結(jié)論

本文通過運(yùn)用定性與定量相結(jié)合的方法，窮盡性地分析了30050條共計(jì)150萬字的“吃”字語料，在《現(xiàn)漢》已有8個(gè)義項(xiàng)的基礎(chǔ)上，又發(fā)現(xiàn)了“吃”的4個(gè)新義項(xiàng)，即：“用餐，飲食”；“在出售食物的地方吃飯”；“理解，領(lǐng)悟”；“一個(gè)物體進(jìn)入另一物體”。隨后，又用框架語義學(xué)理論對(duì)“吃”義項(xiàng)衍生原因進(jìn)行了解釋。根據(jù)上文的研究，把“吃”在現(xiàn)代漢語中的義項(xiàng)分布情況按照使用頻率排列如下：①動(dòng)把食物等放到嘴里經(jīng)過咀嚼咽下去（包括吸、喝）。②動(dòng)受；挨。③動(dòng)用餐，飲食。④動(dòng)承受；禁受。⑤動(dòng)耗費(fèi)。⑥動(dòng)依靠某種事物來生活。⑦動(dòng)消滅（多用于軍事、棋戲）。⑧動(dòng)理解，領(lǐng)悟。⑨動(dòng)一個(gè)物體進(jìn)入另一物體。⑩動(dòng)在出售食物的地方吃飯。B11動(dòng)吸收（液體）。B12介詞，被（多見于早期白話）。

[注釋]

（1）本文所建“吃”字語料庫包括“吃1”“吃2”和“吃3”.“吃2”名口吃，在“吃”字所建語料庫中共73條，使用頻率是0.24%；“吃3”擬聲詞，在所建“吃”字語料庫中共129條，使用頻率是0.43%.本文著重分析動(dòng)詞“吃1”的義項(xiàng).

（2）該義項(xiàng)在《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》中收錄，故而借鑒.

[參考文獻(xiàn)]

[1]中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所詞典編纂室.現(xiàn)代漢語詞典（第7版）[Z].北京：商務(wù)印書館，2016.

[2]柴湘露.語料庫視野下的現(xiàn)代漢語下肢動(dòng)作義場代表詞義項(xiàng)分部研究[D].南寧：廣西大學(xué)，2016：6.

[3]史梁櫻.語料庫視野下的現(xiàn)代漢語口部動(dòng)作義場分部研究[D].南寧：廣西大學(xué)，2015：6.

[4]李曉倩，李仕春.語料庫視野下現(xiàn)代漢語“雞”的義項(xiàng)分布研究[J].安陽師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2017（6）：112-114.

[5]李仕春.語料庫視野下現(xiàn)代漢語“黃”字的義項(xiàng)分布研究[J].中國海洋大學(xué)學(xué)報(bào)，2016（5）：103-109.

[6]陶紅印.從“吃”看動(dòng)詞論元結(jié)構(gòu)的動(dòng)態(tài)特征[J].語言研究，2000（3）：21-25.

[7]北京語言學(xué)院語言教學(xué)研究所.現(xiàn)代漢語頻率詞典[Z].北京：北京語言學(xué)院出版社，1986.

[8]李仕春，艾紅娟.框架語義學(xué)視閾下的詞義衍生研究——以多義詞“看”為例.（未刊稿）

[9]趙艷芳.認(rèn)知語言學(xué)概論[M].上海：上海外語出版社，2001.

[10]章宜華.多義性形成的認(rèn)知機(jī)制與詞典義項(xiàng)的處理——兼談多義詞的語義理據(jù)及詞典義項(xiàng)解讀[J].廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào).2005（3）：14-17.

[11]張志毅，張慶云.理論詞典學(xué)[M].上海：商務(wù)印書館，2015.

[12]袁毓林.論元角色的層級(jí)關(guān)系和語義特征[J].世界漢語教學(xué)，2002（3）：10-22.

[責(zé)任編輯]李獻(xiàn)英