《生花夢》釋詞

傅湘云

【摘要】《生花夢》是清代的一部世情小說，保存了較多的近代漢語俗語詞。本文主要以“巴到”、“喜酌”、“諸親百眷”、“準(zhǔn)千準(zhǔn)萬”四個(gè)詞語為研究對象，并結(jié)合北京大學(xué)中國語言學(xué)研究中心的CCL網(wǎng)絡(luò)版語料庫，考證這幾個(gè)詞語的存在狀況，并對《漢語大詞典》詞條的收錄進(jìn)行補(bǔ)充。

【關(guān)鍵詞】巴到；喜酌；諸親百眷；準(zhǔn)千準(zhǔn)萬

《生花夢》全書共十二回，分元亨利貞四集。不著撰人，只題“古吳娥川主人編次”。今存孤本，即清初時(shí)寫刻本“本衙藏板”本。原書乃齊如山（ 1875—1962）舊藏，后轉(zhuǎn)入1931年成立的美國哈佛大學(xué)燕京學(xué)社漢和圖書館，1965年該圖書館改名為美國哈佛大學(xué)哈佛燕京圖書館。吳曉鈴（ 1914—1995）有復(fù)印本。上海古籍出版社1994年出版了《古本小說集成》，其中《生花夢》即用此復(fù)印本影印，不作描改，因此作為語料是基本可以信從的?！渡▔簟沸≌f口語性較強(qiáng)，保存了相當(dāng)數(shù)量的近代漢語俗語詞，可以使我們更好地了解明清時(shí)期的一些語言現(xiàn)象。

巴到

急切盼望；好容易等到。

魏二不管年歲兇荒，卻苦苦催父母拌姻。父母拗他不過，只得撿了六月十二，迎娶過門。恰好鄰居的殷勝姐，也是這夜，許家來娶親。那魏二，巴到黃昏時(shí)分，發(fā)轎起身?；艄臉?，迎到自家門首。（《生花夢》）

“巴到”一詞，《漢語大詞典》未收錄，當(dāng)為“急切盼望；好容易等到”義。此詞義又見于楊萬里《過沙頭》：“暗潮巴到無人會，只有篙師識水痕。”又如湯舜民《對玉環(huán)帶清江引·四景題詩》：“去了青春，青春不再來。巴到黃昏，黃昏怎地捱？推開綠窗邀月色，問月人何在？”《金瓶梅》第五十五回：“一班小廝扶侍西門慶脫衣上床。獨(dú)宿——西門慶一生不慣，那一晚好難捱過。巴到天明，正待起身，那翟家門戶重重掩著。直挨到巳牌時(shí)分，才有個(gè)人把鑰匙一路開將出來。隨后才是小廝拿手巾香湯進(jìn)書房來?！薄独m(xù)濟(jì)公傳》第一百九十九回：“兩人這日坐在帳上也沒心理料旁事，只巴那濟(jì)公到來，一直巴到晚飯過后，還是一些音信沒有。”

《說文》：“巴，蟲也?；蛉帐诚笊?。象形?！薄鞍汀北玖x是蛇，蛇行即“爬”，且“爬”從爪巴聲，“巴”與“爬”在形音義上有著密切的聯(lián)系，所以“巴”引申出“爬，攀登，攀附”的意思。蛇爬行是附著于地面、樹枝等物之上，身體與其貼得很近，于是由“爬，攀登，攀附”義又可引申到“附著，貼近”義?！案街?，貼近”表示空間上距離很近，與表示時(shí)間上距離很近的“比及，等到”有相通之處，當(dāng)表現(xiàn)期待某一事件、人物、時(shí)刻快快來臨時(shí)，“巴”便引申出“盼望，期待”的意思。因此“巴到”也就是“急切盼望，好容易等到”之義。此詞義又見于今四川方言?！稘h語大詞典》收有“巴不到”一詞，舉兩例。一舉《水滸傳》第二十四回：“卻說西門慶巴不到這一日，裹了頂新頭巾，穿了一套整整齊齊的衣服，帶了三五兩碎銀子，徑投這紫石街來?！币慌e《醒世恒言·勘皮靴單證二郎神》：“當(dāng)日無情無緒，巴不到晚，又去設(shè)了香案，到花園中禱告?！睋?jù)以上各例可知，“巴到”與“巴不到”詞義相同，都是“急切盼望，好容易等到”的意思?！鞍偷健迸c“巴不到”形異而義同，與之相同的結(jié)構(gòu)還有“巴得”與“巴不得”等?！鞍筒坏健迸c“巴不得”是一種由否定詞“不”參與構(gòu)成的非否定式結(jié)構(gòu)，表示肯定意義。因此，《漢語大詞典》應(yīng)把“巴到”作為一個(gè)詞條收錄。

喜酌

迎親正日舉辦的筵席，喜酒。

康夢庚聽了，喜得心花頓開，連忙問道：“足下果真嗎？”馮小姐道：“學(xué)生何嘗有欺。先生只作速揀女畢姻之期，學(xué)生好候擾喜酌?！保ā渡▔簟罚?/p>

“喜酌”一詞，《漢語大詞典》未收錄，當(dāng)為“迎親正日舉辦的筵席，喜酒”義。此詞義又見于《引鳳簫》：“智玉遂到白家來。眉仙接著，大喜道：‘來得正好，二甥喜酌吃得著了。智玉問知成婚之意遂道：‘早是我來快了，若遲幾日，這喜酒就不該吃了?！薄墩f岳全傳》：“一面端整花燭，安排喜筵；一面差人去近村莊，請過鄰里老友來赴喜酌。那些近在親鄰，亦都來賀喜。一時(shí)間，廳堂上點(diǎn)得燈燭輝煌，請出樊老夫人來，拜見了岳父、岳母，然后參天拜地，送入洞房?！薄短煜碌谝粯恰罚骸皦圩貌簧匣痫垼沧貌煌撂野??！泵耖g也有俗語：“生辰三月十八日，喜酌美酒滿堂紅。時(shí)逢上巳月正明，花開花落子必成?！?/p>

“酌”的本義是斟酒及勸飲。《說文》：“酌，盛酒行觴也。”《說文解字注》：“盛酒于觶中以飲人日行觴。《投壺》云：‘命酌日請行觴。觶實(shí)日觴?！焙笠灿脕矸褐妇剖?、酒宴。《西廂記》第二本第三折：“敢著小姐和張生結(jié)親呵，怎生不做筵席，會親戚朋友，安排小酌為何？”《金瓶梅詞話》第七二回：“西門慶道：‘聊具一酌，與何大人接風(fēng)。”《儒林外史》第四六回：“明天各個(gè)菲酌送到尊寓，萬勿見卻?！彼浴胺谱谩薄ⅰ氨∽谩?、“淡酌”就是指菲薄的酒食，是一種謙辭；“喜酌”則是指迎親正日備的酒食，即喜酒?！跋沧谩币辉~現(xiàn)見于海南方言，是海南省一帶辦喜事請柬上常見的用語。

另，《漢語大詞典》收有“薄酌”、“菲酌”二詞?！氨∽谩贬屃x：菲薄的酒食。謙辭。舉一例。蒲松齡《聊齋志異·桓侯》：“桓侯日：‘歲歲叨擾親賓，聊設(shè)薄酌，盡此區(qū)區(qū)之意?！贝藭C時(shí)間過晚，可補(bǔ)充一個(gè)明代的例證。羅懋登《三寶太監(jiān)西洋記》：“今日天晚，我已自吩咐你的令姐，安排些薄酌，權(quán)當(dāng)作接風(fēng)，草榻了這一宵?！谱谩币辉~釋義與“薄酌”相同。舉兩例。一舉魯迅《書信集·致姚殼》：“擬略設(shè)菲酌，借作長談。”一舉羅廣斌、楊益言《紅巖》第十章：“剛才的意思是，今天長官公署特地為許先生備下一點(diǎn)菲酌?！贝藭C時(shí)間也過晚，可補(bǔ)充兩個(gè)較早的例證?！毒G牡丹》第五回：“王倫看見花碧蓮面帶赤色，比先更覺可愛，祗當(dāng)他是做出的羞態(tài)。又道：“若肯不棄，廳上現(xiàn)備菲酌，請坐一飲。”《歧路燈》第七十三回：“夏鼎行了稽顙之禮，坐下說道：‘我今日之來，一來為賢弟壓驚，二來為賢弟洗塵，三來為賢弟道喜，備了個(gè)菲酌，明日請到我家吃杯水酒。”

諸親百眷

總稱所有親戚。

許十一官尚欲遜謝，幸諸親百眷尚未散去，俱齊聲道：“好，就趁這日，花燭酒筵，色色完備，撿個(gè)上吉時(shí)辰，配合百年姻眷。”（《生花夢》）

過了年余，貢鳴歧奉詔起用，升任山東觀察使，免不得攜家赴任。收拾行裝，差撥仆從。忙亂了月余，才到布政司，起了勘合，討下夫船，撿選上吉日子，別過諸親百眷。（《生花夢》）

“諸親百眷”一詞，《漢語大詞典》未收錄，此詞義又見于《初刻拍案驚奇》：“須臾之間，諸親百眷都來看成婚盛禮。元來唐時(shí)衣冠人家，婚禮極重。合巹之夕，凡屬兩姓親朋，無有不來的?！薄洞缀J》第六回：“那成家一般也動(dòng)了諸親百眷、四鄰八舍，送人情，斗分子，雖然娶妄，倒也四司六局，一毫不茍。…親”指親人，親戚，《周禮·秋官·掌戮》：“凡殺其親者焚之，殺王之親者辜之?！编嵭ⅲ骸坝H，緦服以內(nèi)也?！臁笔怯H屬，家屬的意思?！稘h語大詞典》收有“諸親六眷”一詞，釋義“總稱所有親戚”，舉一例：《儒林外史》第五回：“自此，嚴(yán)監(jiān)生的病，一日重似一日，再不回頭。諸親六眷都來問候?！T親百眷”與“諸親六眷”二者詞義相同，都是總稱所有親戚的意思。

準(zhǔn)千準(zhǔn)萬

極言數(shù)量之多。

是夜，許十一官，老早準(zhǔn)備下鄉(xiāng)迎親，直至更余，尚不回來，心下著疑。正走出門，從橋上下來，只見水光浩渺，哭聲隱隱，吃了一驚。知是水決，反立定主意，呼喚救人。一時(shí)間，驚動(dòng)了準(zhǔn)千準(zhǔn)萬的人，大家撈搶東西，那里肯救人性命。（《生花夢》）

貢鳴歧正欲到外邊，看看風(fēng)景，便慢慢的踱到船頭上。只見岸上，準(zhǔn)千準(zhǔn)萬的人，蜂擁在一起。（《生花夢》）

韓老兒同朱相，擁上去看時(shí)，見果是康夢庚。二人著了急，上前一把抱住道：“相公，為何犯此殺身之禍！”康夢庚一看，見是韓老兒，與家人找來，便向韓老兒拱手道：“多承你指教，如今我一腔魂磊，化為冰雪矣?！贝藭r(shí)，觀看的人，準(zhǔn)千準(zhǔn)萬，無不嘖嘖稱奇。（《生花夢》）

“準(zhǔn)千準(zhǔn)萬”一詞，《漢語大詞典》未牧錄，義為“極言數(shù)量之多”。此詞義又見于《隋唐演義》第三十二回：“管甚么民脂民膏，競忘了禮義廉恥，直至身將就木，還遺命叫兒子薄殯殮，勿治喪，勿禮懺。寧可準(zhǔn)千準(zhǔn)萬，丟下與兒孫日后浪費(fèi)，妻妾貼贈(zèng)他人?！薄镀邉κ齻b》第十一回：“因?yàn)檫@只船，是徐府上自己打造的坐船，所以極其寬大華麗。停在閶門的時(shí)候，客船準(zhǔn)千準(zhǔn)萬的擁擠，不開倒也不知。只因通到鐵棱關(guān)，來往船只稀少，雖有二三十號商船，卻不比得這只船金彩耀目，另有一工。”《說文》：“準(zhǔn)，平也?！倍斡癫米ⅲ骸爸^水之平也。天下莫平于水，水平謂之準(zhǔn)?！焙笠隇榈三R，相當(dāng)。“準(zhǔn)千準(zhǔn)萬”一詞中，“千”、“萬”連用以多對多，表示數(shù)量非常多，同類型的結(jié)構(gòu)還有：成千上萬、成千成萬、人千人萬等。

參考文獻(xiàn)

[1]《古本小說集成》編委會.古本小說集成·生花夢[M].上海：上海古籍出版社，1994.

[2]羅竹風(fēng)主編.漢語大詞典（縮印本）[Z].上海：漢語大詞典出版社.1997.

[3]曾昭聰.中古近代漢語詞匯論稿[M].北京：中央文獻(xiàn)出版社，2004.