（日本）村上春樹

"不如搬家吧"我說。百"有這個(gè)辦法了。在這里住下去的話，我會(huì)更加精神緊張，腦中螺絲又會(huì)飛掉：即使現(xiàn)在我的頭腦也相當(dāng)混亂了。"我說想搬得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，到一個(gè)誰也不認(rèn)識(shí)的地方去。但我丈夫不想動(dòng)。他還沒太察覺事態(tài)的嚴(yán)重性。當(dāng)時(shí)是他對(duì)公司約王作最熱心的時(shí)期，我們住的小房子是好不容易才剛剛買下來的，女兒也適應(yīng)了幼稚園生活。于是他說："稍等一陣子，不必意著搬嘛。一時(shí)之間不容易找到工作，房子也得賣掉，孩子的幼稚園也得另外物色，怎么快也要兩個(gè)月。"

我說："不行，那樣拖下去，我將被傷害得永遠(yuǎn)站下起來了。不是威脅你，我是說真的。我自己心知肚明。最近我開逐漸有耳鳴、幻聽、失眠等等現(xiàn)象了。"

"那你一個(gè)人先搬去別的地方好了，待我處理好各種要事才去找你。"他說。

"不。"我說。"我不想一個(gè)人去別的地方。如果現(xiàn)在和你分開，我會(huì)四分五裂的喲：現(xiàn)在我需要你。不要讓我孤單一個(gè)人。"

他抱看我。然后說："忍耐一陣子，一陣子就行了。思而一個(gè)月，在那期間，我會(huì)把一切安排得妥妥當(dāng)當(dāng)?shù)摹９ぷ魈幚砗?，房子賣掉，孩子的幼稚園也安好。

新上作也物色好。順利的話。說下定有辦法在澳洲找到上作。所以。只要等我一個(gè)月。這樣一來，一切都會(huì)順順利利的。"他這樣說，我不再說什么了。因?yàn)闊o論說什么，只有使我愈來愈孤獨(dú)下去。"

玲子嘆息，眼望看天花板的燈光。"然而不到一個(gè)月，我腦中的螺絲就松掉了，轟一聲。這次很嚴(yán)重，我吃安眠藥和開煤氣，雙料自殺，但死不去，醒覺時(shí)，我在醫(yī)院的病床上。就這樣完蛋了。

過了幾個(gè)月，當(dāng)我稍微沈看下來開始可以思考的時(shí)候，我對(duì)我丈夫說："我們離婚吧。這樣做，對(duì)你和女兒最好。"但他說不想離婚。

"我們從頭來過。我們到新地方去，重新開始新生活。"他說。

"太遲了。"我說。"當(dāng)你叫我等一個(gè)月的時(shí)候，一切都完蛋了。如果你真的想從頭開始過，當(dāng)時(shí)就不應(yīng)該說那樣的話。無論搬去哪兒，搬得多遠(yuǎn)，還是會(huì)發(fā)生同樣的事。然后。我又會(huì)提出同樣的要求，使你受苦。我不想再這樣做了！"

于是我們離婚了。是我主動(dòng)強(qiáng)迫他離婚的。雖然他在兩年前再婚了，但我至今認(rèn)為那樣做是對(duì)的。真的哦。當(dāng)時(shí)我已知道自已的一生就會(huì)這樣反反覆覆的持續(xù)下去，我不想再連累任何人了。隨時(shí)害怕神經(jīng)失常，過看戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的生活，我不想強(qiáng)迫任何人過那種生活了。

（待續(xù)）