略談《薩尼卡》之薩沙

摘 要：21世紀(jì)年度最佳外國小說之一的《薩尼卡》，它的問世，剛好是在高爾基的《母親》出版一百年之后，兩部都是講述年輕革命者的長篇小說，作者認(rèn)為這只是一個(gè)巧合，但同時(shí)也肯定：一個(gè)世紀(jì)之久的輪回，說明俄羅斯又站在了十字路口，又走進(jìn)了一個(gè)充滿變故的時(shí)代。

關(guān)鍵詞：革命；愛；無力

作者簡介：楊穎（1986.10-），女，回族，四川省西昌市人，碩士研究生，四川外國語大學(xué)重慶南方翻譯學(xué)院講師，研究方向：俄羅斯社會文化、俄羅斯文學(xué)。

[中圖分類號]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2018）-23-0-02

《薩尼卡》講述的是上個(gè)世紀(jì)九十年代在俄羅斯的一個(gè)小城以及莫斯科，發(fā)生在青年人身上的故事。在當(dāng)時(shí)蘇聯(lián)解體的時(shí)代背景下，整個(gè)國家破碎不堪，空洞且凌亂。一群激進(jìn)的“創(chuàng)造者聯(lián)盟”在國家的各個(gè)角落生生不息的行動著，已經(jīng)成為頗具有影響力的政治組織。他們中不乏普通工人，美麗的姑娘，有率真的小伙兒，曾經(jīng)的船長，也有昔日的內(nèi)務(wù)部特警，甚至還有天真無邪永遠(yuǎn)笑著的陽光少年。不同的社會群體，不同的社會階層，卻為著一個(gè)共同的目標(biāo)走在了一起：探索國家的變形之路。

一.革命與愛的交織

他們熱愛自己的祖國，不允許別人的侵犯；他們想要?jiǎng)?chuàng)造美好的生活，摒棄現(xiàn)有生活的悲哀；他們想要改變社會，改變世界，為的是共同的俄羅斯和新生活。小說的主人公薩尼卡.季申，是一個(gè)熱血的年輕人，年僅二十二歲，經(jīng)歷和眾多年輕人一樣，普通的出身，甚至是貧寒的出身，沒有工作，和媽媽生活在一起卻沒有過多的交流，盡管他是愛著母親的。他身上充滿了熱情和沖動，這種沖動在他看來是正義的，是一種革命，這種革命是當(dāng)真理枯竭時(shí)的一種自發(fā)產(chǎn)生。他想要平等，想要國家實(shí)現(xiàn)他們所認(rèn)為的“統(tǒng)一”，然而，他的這種憂國憂民，他的這種對社會復(fù)興的渴望，對美好生活的幸福向往，到底要依靠什么理念來實(shí)施？他是迷茫的，甚至都不能給出一個(gè)能準(zhǔn)確說服自己的答案。他憑借著滿腔的熱情，堅(jiān)定地相信“聯(lián)盟組織”，和青年朋友們參加集會，游行示威，打砸汽車，超市，宣揚(yáng)著自己權(quán)力。為了避風(fēng)頭，他逃到了鄉(xiāng)下奶奶家，內(nèi)心是保留著溫暖回憶的，卻不愿直面，甚至要用冰冷的現(xiàn)實(shí)來拉扯開；為了讓媽媽放心，撒了善意的謊言，在他看來，媽媽的隱忍和辛苦，和其余眾多的普通民眾一樣，得不到相應(yīng)的回報(bào)，這一切也是激怒他要改變社會現(xiàn)狀，要建立美好新生活的一個(gè)因素。

他和楊娜的感情，從頭到尾都貫穿在書中，也是一直在他的心底，因?yàn)橐粋€(gè)共同的組織，拉近了他們的距離，他們相互依賴度過短暫而美好的一夜，對薩沙來說，這是不可磨滅的回憶，烙在了心底，即使只能在心底深處，也是不可替代的。他對楊娜的感情是獨(dú)一無二的，以共同的革命情誼為基礎(chǔ)，升華到了為了共同的事業(yè)與命運(yùn)而交織在一起的愛；時(shí)有時(shí)無地聽著關(guān)于楊娜的消息，有落寞的思念，有情感的依戀，有肺腑的擔(dān)憂，還有最后滿腔的心疼不安，最終他還要流露出跟自己沒有特殊關(guān)系，只是關(guān)心同伴的情感，卻會不自覺地想拿著檸檬，就著伏特加，畢竟，這是楊娜的習(xí)慣。薩沙內(nèi)心認(rèn)為，他和楊娜，這是一種“絕對的而且近乎神圣的親緣關(guān)系”。這和對待另外一個(gè)女生薇拉截然不同。薇拉給他的是一種安定感，被人崇拜感，以及言聽計(jì)從感，在這段關(guān)系當(dāng)中，他處于主導(dǎo)地位，在孤獨(dú)的青春生活中，薇拉可以給予他安慰和快樂，盡管這種快樂的持續(xù)時(shí)間不長，也激發(fā)了他對美好生活的向往。然而 動蕩的社會局勢，即使薇拉很愿意和他在一起，也不得不面對離別，這也是革命向前一步所需要的付出，或者說是代價(jià)吧。薩沙和他說的“這些事世界上最好的人”——他的兄弟們，他們示威游行，打砸汽車，超市，麥當(dāng)勞，收集武器，最后想要在市政府宣告主權(quán)。他們不為掠奪，不為占有，只是想要建立新的統(tǒng)治秩序，有一個(gè)美好的新生活，可以幸福。薩沙說：“我是俄羅斯人，這一點(diǎn)就夠了。我不需要任何思想?！边@一切足以支撐所有的“革命行為”。

二.不知所措?yún)s堅(jiān)定不移的戰(zhàn)斗

整部小說的基調(diào)給予了一種無力感。青年人們矛盾、迷茫，試圖改變卻又無從下手，因此愈發(fā)的依賴組織，緊緊跟隨組織的步伐，期望組織能指派任務(wù)給自己，然后實(shí)現(xiàn)自己的人生意義。以薩沙身上的三次較大行為例簡析。

“循規(guī)蹈矩”的游行示威，掙扎于和楊娜的感情糾葛，日子就那么過著，一場“綁架”打破了寧靜。與其說是帶來了“災(zāi)難”，不如說是給薩沙帶來了“救贖”。在與楊娜通完電話，得知涅加季夫和同伴們在里加成功占領(lǐng)塔樓完成了組織任務(wù)以后，薩沙被“抓”了。一次次的嚴(yán)刑逼供，并沒有使其開口，沒有背叛組織也沒有出賣甚至只是暴露同伴，這是一直支持他的信念，盡管他對這件事感覺蹊蹺，甚至懷疑了楊娜，卻也只是一閃而過，甚至在神志不清的時(shí)候還掛記著楊娜的安危；他被修理得體無完膚，甚至還丟了一顆牙。他清楚地知道：地獄就是—當(dāng)你無法忍受的時(shí)候卻求死不能。最終依然還有求生的本能拉著他，讓他活了過來；為此，他成了組織內(nèi)的“名人”，雖然沒什么實(shí)質(zhì)上的改變，可他內(nèi)心卻還希望得到楊娜更多的關(guān)注，對楊娜還始終抱著有殘余的一絲念想。在醫(yī)院，來探訪他、關(guān)心他的依然還是老朋友羅果夫，帶來的也是他們的好伙伴涅加季夫在里加和其他組織成員大獲全勝、引起了轟動并得到歐洲記者們關(guān)注的好消息。出院以后的薩沙，仿佛獲得了重生；

接著被委以重任，去涅加季夫完成任務(wù)的里加刺殺法官；接到任務(wù)時(shí)的欣喜，出發(fā)時(shí)的不安，到達(dá)后的局促，一遍遍的與自己對話，不知是給迷茫的自己更多的信心，還是只想驅(qū)散那種無力？他跟蹤法官，摸清法官的生活軌跡，一步步的丈量、計(jì)劃，內(nèi)心的掙扎與說服，就在他喝完伏特加，默念著“裁決歸裁決，生活歸生活”，快速奔跑準(zhǔn)備行動時(shí)，猝不及防的看著有人跑來，憤怒之余眼睜睜地看著法官倒在他面前，對，不是他刺殺的，而是讓他不知所措的來者。最終，他撿了一個(gè)彈殼，放進(jìn)了口袋。我一直在想他撿彈殼的意義，是想給自己多一些勇氣，篤定自己的信念嗎？

小說的高潮部分是在最后一章，這也是薩沙身上最為重大的一次行動；整章帶著悲劇與批判的色彩，留給我們無盡的思考。在整個(gè)行動中，薩沙是統(tǒng)領(lǐng)者，他號召且?guī)ьI(lǐng)同伴們一起行動，在此之前他們打砸了麥當(dāng)勞，也從電視中了解到楊娜被捕且遭到毒打，因?yàn)樗龑偨y(tǒng)扔帶著刺鼻氣味的各種混合物的塑料袋，并且宣稱“這是一次政治行動”。他在行動中無畏且愈加憤怒，是否也跟楊娜的消息有一定關(guān)聯(lián)？不得而知。流血、犧牲充斥在文末，卻是感覺：一切很快，就將結(jié)束，卻什么也結(jié)束不了，以后還會是這樣，而且也只能是這樣。

三.無處安放的青春

我始終認(rèn)為，薩沙并不知道自己真正做的是什么，他們只是在國家變故后，動蕩的社會環(huán)境中產(chǎn)生的一種迷茫，他們想改變，卻不知道真正能變成什么樣。理想中的社會秩序，其實(shí)任何時(shí)候都不會存在；就好像他和楊娜的感情，不，準(zhǔn)確地說是他對楊娜的感情，不能因?yàn)槎虝旱臏卮娑w章定論，在特殊的環(huán)境里，溫存也只是彼此的一種相互慰藉，或許在某個(gè)特定的時(shí)候是有情感的，那種曇花一現(xiàn)的情感，過后并不會有絲毫瓜葛。在感性和理性之間掙扎，終究依然無能為力。他對家人對母親也如是，本意雖好，卻始終欠缺那么一點(diǎn)勇敢與表達(dá)，他想有擔(dān)當(dāng)，換來的是母親對他的擔(dān)憂與不安，他醉酒讓母親想起了酗酒而去的父親，然而他自己卻不覺得羞愧，因?yàn)橹徊贿^是喝多了一次而已。不能說他不好，至少我們知道他是愛著母親的，心存愛意，也是暖的。

借助老者的話來結(jié)束：現(xiàn)在有人認(rèn)為，俄羅斯不能用時(shí)間來衡量，它過去存在，將來也會一直存在下去?？墒侨绻梦一畹臅r(shí)間來計(jì)算整個(gè)俄羅斯的歷史，也就是十七段歲月。整個(gè)俄羅斯的歷史相當(dāng)于十七個(gè)老頭的歲數(shù)總和。第一格老頭生在哈扎爾時(shí)期，他活了七十歲，死的時(shí)候第二個(gè)老頭降生了。第三格老頭記得斯維亞托斯拉夫一世……第五個(gè)老頭遇上內(nèi)亂時(shí)期，第六個(gè)出生在韃靼人統(tǒng)治時(shí)期……第十二個(gè)生活在動蕩不安的年代，第十三個(gè)經(jīng)歷了拉辛的叛亂，第十四個(gè)見識了普加喬夫的暴動……就這樣很快就輪到我了。十七個(gè)老頭，簡直不值一提。我們所有的人都可以裝進(jìn)這個(gè)小木屋——這就是整個(gè)俄羅斯的歷史。[2]（322）

參考文獻(xiàn)：

[1][俄]扎.普里列平[M].王宗琥 張建華譯，人民文學(xué)出版社，2008。

[2][俄]扎.普里列平[M].王宗琥 張建華譯，人民文學(xué)出版社，2008。