周宇：習(xí)主席身邊的高級(jí)翻譯

王麗

2017年11月8日，習(xí)近平主席與夫人陪同首次訪華的特朗普夫婦游覽了故宮博物院，并合影留念。除了吸引全球目光的中美兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人夫婦外，照片中一位圓臉的中年女性也格外引人注目。她叫周宇，曾為胡錦濤、溫家寶、賈慶林等黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯，如今是習(xí)近平和彭麗媛的高級(jí)翻譯。同時(shí)，周宇還是外交部翻譯司英文處參贊兼處長(zhǎng)、黨的十九大代表。

十年寒窗，一朝圓夢(mèng)

身材嬌小，笑聲爽朗，白皙透亮的皮膚顯得很健康，如鄰家女孩般親切的周宇出生在武漢一個(gè)工人家庭，父親是武漢鋼鐵集團(tuán)漢陽(yáng)鋼廠的車間班長(zhǎng)，母親是一名普通女工。

周宇小時(shí)候就顯得比同齡孩子懂事許多。有一次，父親去工廠加班時(shí)，給了她2元零花錢，但直到一周后那2元錢仍分文未動(dòng)。父親說(shuō)：“別的小孩都愛買零食，但周宇很節(jié)儉，從不亂花錢?！敝苡钗羧盏挠⒄Z(yǔ)老師詹必元說(shuō)起周宇印象深刻：“她的英語(yǔ)發(fā)音、書寫、語(yǔ)法都很好，關(guān)鍵是她各科成績(jī)都好，語(yǔ)文理解和表達(dá)能力很強(qiáng)，這才是學(xué)好英語(yǔ)的基礎(chǔ)?！?/p>

事實(shí)上，在令人稱贊的優(yōu)異成績(jī)背后，周宇付出了同學(xué)們難以想象的努力。她在家中的廁所、洗漱間和臥室的墻壁上到處貼滿了英語(yǔ)單詞表和語(yǔ)法表，無(wú)論是刷牙還是上衛(wèi)生間，她都在默念或背誦英語(yǔ)詞句！老師在課堂上提到什么英語(yǔ)課外書，周宇都會(huì)盡量找來(lái)看。初二時(shí)，她還曾到泰國(guó)參加過(guò)一個(gè)國(guó)際環(huán)保論文比賽并獲了獎(jiǎng)。

周宇當(dāng)年的班主任江曉生是這樣說(shuō)的：“那時(shí)候周宇穿著很樸素，不愛打扮和花錢，一心撲在學(xué)習(xí)上。她從不吝惜幫助同學(xué)，遇到題目很難她也不會(huì)做時(shí)，她就會(huì)向老師請(qǐng)教，然后把解題方法寫下來(lái)，放在同學(xué)的抽屜里。”

早在讀初三時(shí)，周宇心底就萌生了一個(gè)瑰麗夢(mèng)想：長(zhǎng)大了要做一名女外交官，在機(jī)智周旋和唇槍舌劍中維護(hù)國(guó)家權(quán)益！那時(shí)候，氣質(zhì)優(yōu)雅的女外交官傅瑩是周宇的偶像。基于這個(gè)夢(mèng)想，周宇學(xué)習(xí)格外努力。

1995年，從武漢外國(guó)語(yǔ)學(xué)校畢業(yè)后，周宇被保送到北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英文專業(yè)。1999年，周宇參加了外交部組織的考試，當(dāng)時(shí)行政機(jī)關(guān)都在精簡(jiǎn)機(jī)構(gòu)，想要通過(guò)考試進(jìn)入行政機(jī)關(guān)難于上青天，更何況是外交部這樣聲名顯赫的單位，但周宇堅(jiān)信“凡事要試著去做，才會(huì)成功”。

結(jié)果令周宇喜出望外，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)水平過(guò)硬，她通過(guò)了外交部的考試！要知道，能被外交部翻譯司選中的人才簡(jiǎn)直是萬(wàn)里挑一。如今的中央政治局委員楊潔篪、全國(guó)人大外事委員會(huì)副主任委員傅瑩、國(guó)務(wù)院港澳事務(wù)辦公室原主任王光亞等，都曾經(jīng)在外交部翻譯司工作過(guò)。周宇本以為通過(guò)考試后就能進(jìn)入翻譯司做翻譯了，但接下來(lái)的層層篩選讓周宇心里也不由得打起了鼓。原來(lái)，外交部每年會(huì)從錄取的200多名新人中選拔出英語(yǔ)基礎(chǔ)最好的七八位，最后只留下三四個(gè)人進(jìn)入翻譯司，競(jìng)爭(zhēng)激烈程度可想而知！入選后，新人還要經(jīng)過(guò)一系列針對(duì)業(yè)務(wù)和心理的“魔鬼訓(xùn)練”才能上崗。周宇有幸走到了最后，成為外交部翻譯司的一員。

第一天到北京朝陽(yáng)門大街南2號(hào)的外交部上班時(shí)，十年寒窗、一朝圓夢(mèng)的周宇盯著門口“中華人民共和國(guó)外交部”那幾個(gè)黑體大字，激動(dòng)得直落淚。

風(fēng)光背后的艱辛

外交部的翻譯大致可以分為三個(gè)級(jí)別：一級(jí)是給國(guó)家主席、總理等國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯的國(guó)家級(jí)高級(jí)翻譯，二級(jí)是為副總理、全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)等級(jí)別的領(lǐng)導(dǎo)人做翻譯，三級(jí)是給部長(zhǎng)或部長(zhǎng)以下的官員做翻譯。進(jìn)入外交部歷練幾年后，年紀(jì)輕輕的周宇成為翻譯司的業(yè)務(wù)骨干，先后為賈慶林、溫家寶、胡錦濤等多位黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人擔(dān)任翻譯！

在周宇嶄露頭角之前，已經(jīng)有張璐、孫寧等優(yōu)秀高級(jí)翻譯在網(wǎng)絡(luò)上走紅，大家紛紛折服于他們完美的口音、準(zhǔn)確的譯文和機(jī)智的反應(yīng)，要想成為他們這種級(jí)別的翻譯并不容易。翻譯們看似風(fēng)光無(wú)限，然而光鮮的背后同樣有無(wú)數(shù)艱辛。在周宇看來(lái)，作為女性能勝任這份工作，首先是身體素質(zhì)要過(guò)硬。除了好身體，聽力對(duì)翻譯來(lái)說(shuō)也尤為重要。周宇認(rèn)為，做翻譯“只有聽不到，沒有翻不出”，如果當(dāng)時(shí)沒有聽到就一定要問，要讓耳朵保持足夠的敏感，但一定不能多問，否則別人就對(duì)你沒信心了。無(wú)論是詩(shī)詞還是專業(yè)術(shù)語(yǔ)都一定要翻譯出來(lái)，周宇說(shuō)：“現(xiàn)在的領(lǐng)導(dǎo)人都懂英文，有時(shí)他會(huì)對(duì)你的翻譯提出不同看法，這不是指責(zé)，而是提供一個(gè)更好的翻譯建議。”

此外，參加國(guó)宴時(shí)，翻譯都隨領(lǐng)導(dǎo)人入席，陪坐在旁邊，但翻譯隨時(shí)要工作，常常沒法吃東西，時(shí)間長(zhǎng)了他們也學(xué)會(huì)了一些小訣竅：喝湯要一口吞下；吃菜要切成小塊，能一口全吞下最好，不能國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人說(shuō)完一句話，還要等你細(xì)嚼慢咽后再去翻譯。

外交翻譯有時(shí)候也會(huì)面臨危險(xiǎn)時(shí)刻。周宇說(shuō)：“中東發(fā)生動(dòng)蕩和爆炸時(shí)，僑民們都往外撤，而外交官、翻譯得趕緊往里沖。印度洋海嘯、汶川地震的時(shí)候，我們都在現(xiàn)場(chǎng)?！卑⒏缓?、巴勒斯坦和以色列、東帝汶等動(dòng)蕩地區(qū)都留下過(guò)周宇的足跡。

做外交翻譯的辛苦還體現(xiàn)在倒時(shí)差和連續(xù)“作戰(zhàn)”上?！俺霾罡叻迤跁r(shí)，我一年有150天出差海外，時(shí)差倒得很亂，有時(shí)候半夜醒來(lái)，不知自己身在何處。”周宇說(shuō)，她和同行還在工作中遇到一個(gè)尷尬：干外交翻譯工作，上洗手間是個(gè)老大難。為了不去，只能忍著口渴不喝水，連續(xù)“作戰(zhàn)”的時(shí)候根本也喝不上水。至于“穿著高跟鞋優(yōu)雅飛奔，并且不會(huì)摔倒”更是外交部翻譯司美女高級(jí)翻譯們必備的看家本領(lǐng)！

在外交翻譯工作中也不乏輕松時(shí)刻。有一次，周宇在釣魚臺(tái)國(guó)賓館做一場(chǎng)宴會(huì)的翻譯，她和兩個(gè)同事輪流翻譯以便大家都有時(shí)間吃飯。坐在領(lǐng)導(dǎo)旁邊的是一位印度領(lǐng)導(dǎo)人，周宇和兩位同事輪流去翻譯時(shí)，印度領(lǐng)導(dǎo)人都會(huì)問一句“Have you ever been to India”，大家都不假思索地直接給首長(zhǎng)翻譯“您去過(guò)印度嗎”，結(jié)果首長(zhǎng)很無(wú)奈地說(shuō)：“我都回答他幾遍了?！痹瓉?lái)那個(gè)印度領(lǐng)導(dǎo)人是問同聲傳譯的翻譯“你有沒有去過(guò)印度”，可是每個(gè)翻譯都以為是問首長(zhǎng)的，所以每個(gè)人都給首長(zhǎng)翻譯了一遍。

對(duì)于領(lǐng)導(dǎo)人在談話中時(shí)常引用的詩(shī)詞典故以及政治領(lǐng)域富有中國(guó)特色的詞語(yǔ)如何翻譯才能準(zhǔn)確地傳遞信息，周宇表示：“神似比形似更重要。比如‘韜光養(yǎng)晦，有所作為，翻譯的時(shí)候不需要講這個(gè)典故，領(lǐng)導(dǎo)人的真正所指是中國(guó)要低調(diào)，不當(dāng)頭兒，不當(dāng)世界霸主?！?/p>

2013年3月17日，新任總理李克強(qiáng)的首次記者見面會(huì)在人民大會(huì)堂舉行?！昂捌粕ぷ硬蝗缢﹂_膀子”“我們要有壯士斷腕的決心”等頻頻妙語(yǔ)迷倒了中外記者，這種“中國(guó)式大白話”更讓民眾拍手叫好，但卻苦了現(xiàn)場(chǎng)的翻譯。當(dāng)時(shí)，為李克強(qiáng)做翻譯的周宇知道總理喜歡“打比方”，有的句子她采用直譯，比如“壯士斷腕”；有的是意譯，比如“天大的事”；也有半直譯半意譯的，如“打斷骨頭連著筋”。

周宇為李克強(qiáng)總理做翻譯的時(shí)候，操著一口標(biāo)準(zhǔn)的英式英語(yǔ)，語(yǔ)速平緩，口齒清晰，翻譯準(zhǔn)確。那么多比喻中最難翻譯的是那句“喊破嗓子不如甩開膀子”（改革貴在行動(dòng)），周宇很巧妙地借用了英語(yǔ)“Talking the talk is not as good as walking the walk”的習(xí)慣說(shuō)法，外國(guó)人一下子就能聽懂，這應(yīng)該是本次記者見面會(huì)上最出彩的翻譯之一。一些專業(yè)的翻譯人士聽后也不禁拍案叫絕。

每次翻譯完李克強(qiáng)總理的答記者問后，周宇都會(huì)幫李克強(qiáng)總理禮貌性地補(bǔ)充一句：“Thank you！”這個(gè)小細(xì)節(jié)彰顯出她的彬彬有禮。

成為習(xí)主席的高級(jí)翻譯

2015年冬，習(xí)近平主席偕夫人彭麗媛出訪美國(guó)和英國(guó)，周宇和同事孫寧被任命為主席夫婦的隨行翻譯。領(lǐng)命后，周宇一點(diǎn)也不敢懈怠。她認(rèn)真研究習(xí)主席及夫人的生活習(xí)慣、語(yǔ)言習(xí)慣，把功課備足。習(xí)主席喜歡引用古詩(shī)詞，周宇就把外交中可能遇到的古詩(shī)詞全部翻譯成英文，牢牢記在腦子里。彭麗媛喜歡文藝，重視慈善事業(yè)，周宇就把文藝和慈善中難以翻譯的詞匯提前找到認(rèn)真練習(xí)。

此次對(duì)美、英兩國(guó)進(jìn)行國(guó)事訪問，習(xí)近平主席的行程安排得很滿，短短幾天時(shí)間里他出席了30多場(chǎng)公開活動(dòng)，最忙的一天要參加10場(chǎng)活動(dòng)。在公開畫面中，周宇一直陪伴在習(xí)近平主席或彭麗媛左右。因準(zhǔn)備工作做得充分，周宇的翻譯從容自如，游刃有余，她優(yōu)雅的微笑、流利的英語(yǔ)驚艷了西方，并受到中外領(lǐng)導(dǎo)人的一致好評(píng)。

“越是意涵豐富的詞語(yǔ)翻譯起來(lái)越花工夫。古詩(shī)詞翻譯比詩(shī)歌本意更重要的是要領(lǐng)會(huì)領(lǐng)導(dǎo)人想表達(dá)的意思?！敝苡钫f(shuō)，一次她陪同國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人出訪非洲，在聯(lián)歡會(huì)的最后，領(lǐng)導(dǎo)人引用了“但愿人長(zhǎng)久，千里共嬋娟”這句詩(shī)詞。詩(shī)歌的原意是歌頌愛情，而當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境是表達(dá)對(duì)兩國(guó)友好關(guān)系的期待，翻譯就需要根據(jù)現(xiàn)場(chǎng)情況把愛情轉(zhuǎn)換為友情。

2017年10月召開的十九大會(huì)議上，周宇還作為黨的十九大代表在“黨代表通道”接受了媒體采訪。作為一名外交官，她在采訪中表達(dá)了自己在工作中的切身感受：“我覺得習(xí)近平總書記是把中國(guó)的故事講得最好的人。我個(gè)人體會(huì)，他的外交風(fēng)格很自信，同時(shí)又很謙遜?！?/p>

周宇說(shuō)：“習(xí)主席常用上善若水、天下大同這些表達(dá)中國(guó)傳統(tǒng)文化理念的詞語(yǔ)表明我國(guó)外交政策上的一些主張，這種中國(guó)傳統(tǒng)文化的智慧總能超越國(guó)界、超越時(shí)空，在國(guó)際社會(huì)上引起共鳴?！?/p>

周宇還舉了這樣一個(gè)例子：“習(xí)主席上任伊始，有一位外國(guó)元首曾問他，您作為中國(guó)的國(guó)家主席，您覺得您的首要工作是哪些？當(dāng)時(shí)習(xí)主席說(shuō)，我始終放在心上的有這樣幾件事：5000年的中華文明不能搞丟了，老祖宗留下的地盤不能搞小了，我們確定的正確發(fā)展道路不能走歪了，老百姓的日子要過(guò)好了。我現(xiàn)在還能想起那位西方領(lǐng)導(dǎo)人臉上深受觸動(dòng)的表情，作為現(xiàn)場(chǎng)的一位中國(guó)人，我當(dāng)時(shí)聽完也是特別感動(dòng)，非常樸實(shí)的幾句話，卻有一種直指人心的力量?！?/p>

因業(yè)務(wù)能力和上進(jìn)心強(qiáng)，如今周宇已是外交部翻譯司英文處參贊兼處長(zhǎng)。參贊是什么概念？在國(guó)內(nèi)工作的外交部工作人員，除了擁有行政級(jí)別外，還擁有外交官職銜，這個(gè)外交銜級(jí)共分為7種，周宇的參贊銜是第三級(jí)，僅次于大使銜和公使銜。

2017年11月上旬，美國(guó)總統(tǒng)特朗普偕夫人訪華，外交部派周宇擔(dān)任習(xí)近平主席夫婦的翻譯，由此可見“國(guó)事訪問+”的超高接待規(guī)格。

應(yīng)該說(shuō)，幾乎每周都可以和各國(guó)首腦零距離接觸的周宇已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了自己的外交夢(mèng)，但她的努力并沒有因此停歇，人生猶如逆水行舟，不進(jìn)則退，這個(gè)道理她懂。所以，在繁忙的工作之余，周宇先后取得南開大學(xué)世界經(jīng)濟(jì)專業(yè)碩士學(xué)位、美國(guó)約翰霍普金斯大學(xué)國(guó)際公共政策碩士學(xué)位。2016年，她在獲得“全國(guó)三八紅旗手”榮譽(yù)稱號(hào)不久，又如愿取得了中國(guó)社會(huì)科學(xué)院金融學(xué)的博士學(xué)位。

2017年11月8日，周宇隨習(xí)近平主席夫婦陪同特朗普夫婦參觀了故宮，并合影留念。周宇和中美兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人夫婦的這張合照登上國(guó)內(nèi)外媒體頭條后，很快被知情人曝出她先后為胡錦濤、溫家寶、李克強(qiáng)等黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人做高級(jí)翻譯的輝煌業(yè)績(jī)，并稱她的英語(yǔ)翻譯水平“已經(jīng)立在了這個(gè)藍(lán)色星球的尖端”。

一時(shí)間，周宇走紅網(wǎng)絡(luò)，受到很多人的熱捧。不少網(wǎng)友評(píng)價(jià)周宇說(shuō)：“這是一位集博士、翻譯、外交部官員、十九大代表于一身的低調(diào)才女，她的言談舉止溫文爾雅，令人如沐春風(fēng)，追星就要追這樣的星！”