外刊

走吧希拉里

美國《政客》10月19日封面文章

幾個月，常跑白宮的記者們常常接到電話，而來電者居然是希拉里。希拉里這種破天荒的親密舉動，目的是修復自己與媒體的緊張關系。近日，她還接受電視臺采訪，大聊丈夫與白宮實習生的陳年舊事。她和其他在大選中落敗的候選人一樣，怒刷自己的存在感，有一種要提前為下次大選預熱的勁頭。但是希拉里收獲了什么呢？民主黨拿她很頭疼，因為新的政治舞臺是留給35歲以下的年輕人的，她在政界摸爬滾打30多年，不再是新鮮面孔了。即便她是個一流籌款人，也不再那么受選民歡迎。媒體也希望她安靜點兒，建議她完全可以去國際舞臺發(fā)光發(fā)熱，比如擔任非官方的外交人員，聊聊環(huán)境等話題。（楊帆 譯）

闊佬

美國《紐約客》10月22日封面文章

美國藝術家理查德·麥奎爾的新畫作中，幾個身形巨大的富商推杯換盞，美元紙鈔被他們當成點煙的火柴。有人問他為何把新作取名為《闊佬》，麥奎爾說，眼下巨額財富被1%的人占有，經(jīng)濟狀況一團糟，他擔心20世紀初的經(jīng)濟崩潰和大蕭條會重演。麥奎爾用這樣的方式致敬19世紀的諷刺漫畫家托馬斯·納斯特，那是一個特別擅長這類諷刺畫的名家。麥奎爾說，自己并不是刻意選擇這種畫風，而是“靈感決定形式”。他認為，藝術創(chuàng)作不必局限于特定的表現(xiàn)形式，可以隨性一些。（楊帆 譯）

歐洲內戰(zhàn)

美國《新政治家》10月25日封面文章

在難民潮影響下，歐洲陷入一場意識形態(tài)的“內戰(zhàn)”。以法國、德國為代表的西歐、北歐國家，認定自己是啟蒙運動精神遺產(chǎn)的捍衛(wèi)者，堅守民主法制、自由平等的信念，呼吁歐洲接納難民；而以匈牙利、斯洛伐克、羅馬尼亞為代表的東歐、南歐國家則相反，他們以維護國家利益為最高行為準則，反對接納難民。歐洲正面臨兩難選擇，要么建立一個具有統(tǒng)一價值觀的新歐盟，要么把不愿建立統(tǒng)一價值觀的成員趕出去。但這兩條路都難以走通，各國為身份認同和經(jīng)濟安全互撕的局面還會持續(xù)。（楊帆 譯）

李洛淵，預熱青瓦臺

韓國《朝鮮周刊》10月28日封面文章

最近，韓國對20位下屆總統(tǒng)熱門候選人進行了民意調查。調查結果顯示，現(xiàn)任總理李洛淵以14.2%的支持率名列前茅。1952年，李洛淵出生在全羅南道靈光郡的一個農(nóng)民家庭。在全羅南道光州市讀完高中后，他以優(yōu)異成績考入韓國知名學府首爾大學，就讀法律系。畢業(yè)后，他進入韓國三大報紙之一的《東亞日報》，成為政治部的一名記者。在記者生涯中，他得到時任總統(tǒng)金大中的賞識，加入新千年民主黨，并于2000年當選國會議員。李洛淵在國會發(fā)言時詞鋒犀利，被韓國媒體稱為“名嘴發(fā)言人”?，F(xiàn)任總統(tǒng)文在寅對自己選擇的這位總理也贊賞有加，認為他“對社會、政治乃至國際問題都有深刻的見解”。（儲黎 譯）

日式招聘大變臉

日本《東洋經(jīng)濟周刊》10月27日封面文章

日本經(jīng)濟團體聯(lián)合會（經(jīng)團聯(lián)）的會長、日立集團董事長中西宏明在記者會上表示，將不再統(tǒng)一規(guī)定企業(yè)招聘應屆畢業(yè)生的時間。經(jīng)團聯(lián)是日本最大的經(jīng)濟團體，其會長被稱作“財界總理”。一直以來，經(jīng)團聯(lián)規(guī)定企業(yè)要等到大學三年級的3月，才可接受大學生投簡歷。這一改革引發(fā)轟動。包括優(yōu)衣庫創(chuàng)始人柳井正在內的支持者認為，日本勞動力不足，中小企業(yè)招聘困難，已經(jīng)有公司提前招聘大學生，這規(guī)則大可取消。但大學生們擔心，本來大三才考慮就業(yè)問題，今后大一就要焦慮了。（張燁 譯）

綠黨雙雄

德國《焦點》10月19日封面文章

綠黨在德國政壇再次崛起。最新民調顯示，綠黨支持率攀升至21%，位列第三。今年1月，綠黨領導人換屆，選出兩位新任黨主席，即48歲的羅伯特·哈貝克和37歲的阿娜蕾娜·拜爾波克。哈貝克是知名作家，曾任石勒蘇益格—荷爾斯泰因州副州長及環(huán)境部長；拜爾波克是國際公法高材生，2005年畢業(yè)于倫敦政治經(jīng)濟學院，被黨內視為后起之秀。兩位領導人年輕、有激情。值得一提的是，他們協(xié)作扶持，以“前所未有的團結面貌”展示在世人面前，被媒體比喻為“理想伴侶”。（楊樂坤 譯）