網(wǎng)絡(luò)語言文化與對(duì)外漢語教學(xué)探究

■劉 津／天津大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院

一、網(wǎng)絡(luò)語言的定義

網(wǎng)絡(luò)語言是指與網(wǎng)絡(luò)有關(guān)和在互聯(lián)網(wǎng)上流通的語言，是網(wǎng)民們?yōu)榱诉m應(yīng)網(wǎng)上交際需要而創(chuàng)造和使用的語言。隨著信息時(shí)代的發(fā)展與變化，在網(wǎng)絡(luò)中出現(xiàn)了大量的新型詞匯，越來越多的人也加入到了對(duì)網(wǎng)絡(luò)新詞的研究當(dāng)中，因此現(xiàn)在常說的網(wǎng)絡(luò)語言主要是指在網(wǎng)絡(luò)中經(jīng)常使用到的一些新詞。

二、網(wǎng)絡(luò)語言的文化特點(diǎn)與內(nèi)涵

語言的變化與發(fā)展與社會(huì)的發(fā)展和進(jìn)步緊密相連。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)語言應(yīng)運(yùn)而生。它是信息時(shí)代發(fā)展催生的產(chǎn)物，也是科技進(jìn)步與文化進(jìn)步的產(chǎn)物，網(wǎng)絡(luò)新詞語的不斷擴(kuò)大與創(chuàng)新也意味著這種語言具有著不同于傳統(tǒng)漢語的文化特點(diǎn)與內(nèi)涵。

（一）網(wǎng)絡(luò)語言的創(chuàng)新性

網(wǎng)絡(luò)語言有著很強(qiáng)的創(chuàng)造性。在網(wǎng)絡(luò)中人們可以擺脫語言規(guī)范的束縛，發(fā)揮自己的想象力，創(chuàng)造出各種各樣的新型詞語或表達(dá)方式。一方面，網(wǎng)絡(luò)語言的創(chuàng)新性體現(xiàn)在內(nèi)容上的創(chuàng)新，有些詞來自于某個(gè)網(wǎng)民的言語創(chuàng)新，更多的詞來源于人們對(duì)社會(huì)中焦點(diǎn)事件的探討，例如2016年的流行語“套路”、“吃瓜群眾”、“小目標(biāo)”等。另一方面，網(wǎng)絡(luò)語言的創(chuàng)新性還體現(xiàn)在形式上的創(chuàng)新，比如火星文、文字表情包等，也都在凸顯著這個(gè)時(shí)代開放包容的文化個(gè)性。

（二）網(wǎng)絡(luò)語言的時(shí)效性

網(wǎng)絡(luò)語言有著很強(qiáng)的時(shí)效性。隨著互聯(lián)網(wǎng)普及速度的加快，網(wǎng)絡(luò)流行語也在成萬倍增長(zhǎng)。很多新創(chuàng)詞匯都是源于一些焦點(diǎn)事件，當(dāng)事件被新的信息所代替的時(shí)候，之前流行語也會(huì)被時(shí)代所淘汰。例如“犀利哥”、“我爸是李剛”等。網(wǎng)絡(luò)語言的不斷更新也反映了當(dāng)代人民年輕的心態(tài)，他們勇于、樂于創(chuàng)新并且敢于接受所有的新鮮事物，創(chuàng)造出屬于他們的文化與時(shí)代。

（三）網(wǎng)絡(luò)語言的簡(jiǎn)潔性

當(dāng)代社會(huì)是追求效率和快節(jié)奏的時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)社會(huì)更是凸顯快捷、便利的特點(diǎn)。為了提高工作的效率、加快生活交流的節(jié)奏，人們希望用最簡(jiǎn)單的話語來進(jìn)行信息溝通，例如使用漢語拼音（gg，mm）、英文字母與數(shù)字（u2，btw）的縮寫、數(shù)字諧音（88，521）來加快信息的快遞。

（四）網(wǎng)絡(luò)語言的幽默性

幽默給人們帶來輕松愉悅的感受。在當(dāng)今快節(jié)奏的社會(huì)，由于網(wǎng)絡(luò)的自由性與開放性，人們需要在網(wǎng)上緩解壓力，所以輕松趣味的語言成為了網(wǎng)絡(luò)語言的主旋律。例如使用方言諧音（偶、醬紫）、生僻字（囧、槑）、表情包文字等，將語言?shī)蕵坊p松化，緩解了大眾的心理壓力。

三、網(wǎng)絡(luò)語言詞匯在對(duì)外漢語教學(xué)中的研究

“一帶一路”戰(zhàn)略的建設(shè)與發(fā)展，促進(jìn)了國(guó)家間文化的傳播與發(fā)展，漢語在國(guó)際上的影響力越來越大，對(duì)外漢語的教學(xué)與研究也顯得尤為重要。隨著信息技術(shù)以及互聯(lián)網(wǎng)+的高速發(fā)展，越來越多的網(wǎng)絡(luò)詞匯已經(jīng)融入到了人們的生活和交流當(dāng)中。國(guó)家主席在近幾年的新年致辭中分別使用了“蠻拼的”、“點(diǎn)贊”、“世界那么大”等網(wǎng)絡(luò)新詞匯，也進(jìn)一步證明了網(wǎng)絡(luò)語言的重要地位，所以網(wǎng)絡(luò)新詞匯的教學(xué)對(duì)于留學(xué)生學(xué)習(xí)對(duì)外漢語是具有重要意義的。因此，首先需要了解網(wǎng)絡(luò)詞匯的構(gòu)成，挑選適合留學(xué)生學(xué)習(xí)的詞匯。

（一）網(wǎng)絡(luò)詞匯的構(gòu)成研究

（1）諧音音譯。諧音是通過發(fā)音相同的字詞代替原有的詞，達(dá)到強(qiáng)化效果的目的。在網(wǎng)絡(luò)詞匯中有很多此類詞匯，根據(jù)書寫形式可以將其分為三類：漢字諧音詞、數(shù)字諧音詞和字母混合諧音詞。在漢語諧音詞中，其主要借用了普通話、方言和外來語讀音來進(jìn)行諧音，如“偶稀飯”（我喜歡）、“血拼”（shopping，購(gòu)物）等。數(shù)字諧音主要如 7878（去吧去吧）、521（我愛你）等。字母混合諧音如3Q（謝謝）、+U（加油）等。

（2）縮略語。由于網(wǎng)語具有簡(jiǎn)潔性，為了進(jìn)行高效便捷的溝通交流，網(wǎng)絡(luò)縮略語得到了人們的廣泛支持。在網(wǎng)上經(jīng)常使用的縮略語包括英文縮略語（BF，LOL）、字母數(shù)字混合縮略語（3q，BTB，СOO）和漢語縮略語。漢語縮略語又分為兩種，一種是將每個(gè)字漢語拼音的首字母組合，形成漢語縮略語（LZ，RP）。另一種是近幾年在網(wǎng)絡(luò)中流行的四字縮句，如“喜大普奔，累覺不愛”等。

（3）舊詞新義和舊詞新用。網(wǎng)語的發(fā)展促使很多現(xiàn)代漢語原有的詞匯產(chǎn)生了新的意思或新的用法。舊詞新義的詞語主要是增加了一個(gè)詞的引申義和比喻義，如菜鳥、青蛙、土豪等，此外還有一些不常用的古代漢字也被賦予了新的含義，如槑、囧等。舊詞新用主要是指一些詞匯增加了新的語法功能或新的用法。例如，寶寶一詞原意是指剛出生的小孩子，但是如今在網(wǎng)絡(luò)中通常用來指代“我”。同樣的詞匯如“雷、汗、呵呵”等。

（4）新造詞語。除了借用外文詞語或舊詞新用以外，網(wǎng)絡(luò)中更多出現(xiàn)的是網(wǎng)民們新創(chuàng)造的詞匯。這些新造的詞匯來源于社會(huì)的各個(gè)方面，是基于新事物或新現(xiàn)象的背景下而產(chǎn)生的。大部分新造詞語是符合語法規(guī)則的，但也有一部分詞語是不規(guī)范的。有些新創(chuàng)詞語的構(gòu)詞方式已經(jīng)逐步形成了構(gòu)詞體系，例如附加前后綴的詞語，“宅”（宅男、宅女）、“準(zhǔn)”（準(zhǔn)媽媽、準(zhǔn)冠軍）、“族”（追星族、月光族）等。

（二）針對(duì)網(wǎng)絡(luò)詞匯的對(duì)外漢語教學(xué)研究

深刻了解網(wǎng)絡(luò)語言對(duì)留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語有著積極的影響。網(wǎng)絡(luò)流行詞匯可以提高留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的興趣，增強(qiáng)留學(xué)生的交際與運(yùn)用語言的能力，同時(shí)在學(xué)習(xí)的過程中也能更好地幫助他們了解中國(guó)文化。下文通過對(duì)教學(xué)對(duì)象、內(nèi)容、方式等方面來研究如何在漢語教學(xué)中引入網(wǎng)絡(luò)語言的教學(xué)。

（1）教學(xué)對(duì)象。教學(xué)對(duì)象應(yīng)以中高級(jí)水平學(xué)生為主，并且注重因材施教。對(duì)于初級(jí)水平的學(xué)生，應(yīng)以學(xué)習(xí)基礎(chǔ)漢語為主，不宜在教學(xué)中出現(xiàn)過多的網(wǎng)絡(luò)詞語。因此中高級(jí)水平學(xué)生成為了重點(diǎn)教學(xué)對(duì)象。他們已經(jīng)基本掌握了基礎(chǔ)漢語，并且能夠在生活中運(yùn)用漢語進(jìn)行簡(jiǎn)單地交流與溝通，甚至已經(jīng)接觸到了一些簡(jiǎn)單的網(wǎng)絡(luò)新詞匯。很多高水平學(xué)生樂忠于使用這些詞匯，但是往往學(xué)生不了解如何去使用，所以老師需要在講解普通漢語的基礎(chǔ)上，適當(dāng)?shù)刂v解一些應(yīng)用頻率較高且廣泛的網(wǎng)絡(luò)新詞匯，已適應(yīng)生活與交際的需要，從而進(jìn)一步提高他們的漢語水平。

（2）教學(xué)內(nèi)容。教師根據(jù)學(xué)生的特點(diǎn)與需求，挑選適合的新詞匯來引入到教學(xué)中去。由于網(wǎng)絡(luò)的時(shí)效性，很多詞匯的語用和語義是具有不穩(wěn)定性的，而且有很多詞匯是沒有教學(xué)意義的，所以這一類詞不適合出現(xiàn)在教學(xué)中，例如上文所說的音譯與縮略語等。反之，一些被大眾所接受的網(wǎng)絡(luò)詞匯相對(duì)較穩(wěn)定，而且被普遍傳播。因此上文所提到的舊詞新意或者已成體系的新造詞就是主要的教學(xué)內(nèi)容，例如HSK教學(xué)大綱中所出現(xiàn)的網(wǎng)絡(luò)詞匯以及相應(yīng)的擴(kuò)展詞匯，又如“給力、正能量、點(diǎn)贊”等。通過這些詞匯更能夠了解中國(guó)的文化以及現(xiàn)代社會(huì)最新發(fā)生的事情。此外每個(gè)留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的需求是不同的，所以可以按照學(xué)生不同的需求開設(shè)相應(yīng)的興趣或文化課，從而起到事倍功半的效果。

（3）教學(xué)方式。網(wǎng)絡(luò)詞匯對(duì)于學(xué)生來說是新奇而又陌生的，所以對(duì)于網(wǎng)絡(luò)詞匯的教學(xué)也應(yīng)該通過啟發(fā)式教學(xué)、形象化教學(xué)、創(chuàng)新式教學(xué)，使學(xué)生們能夠理解一個(gè)詞匯，發(fā)現(xiàn)并找到一些詞的規(guī)律，從而理解同類的網(wǎng)絡(luò)詞語。

第一，通過啟發(fā)式教學(xué)，幫助學(xué)生發(fā)現(xiàn)規(guī)律，并進(jìn)行分類教學(xué)。一些同類型的詞語可以一起去教，例如上文所提到的“族”“宅”等，通過告訴學(xué)生“宅”的意思，啟發(fā)他們舉一反三，進(jìn)而了解“宅女”、“宅男”的意思。第二，通過肢體語言或場(chǎng)景模擬教學(xué)，使學(xué)生們能夠更形象化地了解一個(gè)新造詞的意思，例如，講到“點(diǎn)贊”可以做出一個(gè)豎起大拇指的樣子等。第三，通過創(chuàng)新式教學(xué)，將網(wǎng)絡(luò)語言教學(xué)與文化教學(xué)相結(jié)合，通過對(duì)于新奇詞匯的教學(xué)來讓學(xué)生們了解中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文化與現(xiàn)代生活，從而將詞語帶入到生活中去。

綜上所述，只有系統(tǒng)地了解了網(wǎng)絡(luò)語言的文化特點(diǎn)與構(gòu)詞結(jié)構(gòu)，才能真正地將網(wǎng)絡(luò)詞匯運(yùn)用到對(duì)外漢語教學(xué)中去，從而讓留學(xué)生更多地更好地了解中國(guó)文化，成為知華、友華、愛華的國(guó)際使者。

注釋：

①湯玫英.網(wǎng)絡(luò)語言新探［M］.鄭州:河南人民出版社,2010.

② 2016年十大流行語［J］.咬文嚼字,2017(02).

③侯銀梅.淺析網(wǎng)絡(luò)語言中的諧音現(xiàn)象［J］.文教資料,2014(15).

參考文獻(xiàn)：

［1］吳偉清.網(wǎng)絡(luò)新詞新語與對(duì)外漢語教學(xué)研究［D］.廣州:廣州大學(xué),2011.

［2］張東瑩,孫南南.網(wǎng)絡(luò)新詞語在漢語國(guó)際教育中的應(yīng)用研究［J］.遼寧經(jīng)濟(jì)管理干部學(xué)院學(xué)報(bào),2017(2).

［3］劉小梅.網(wǎng)絡(luò)新詞與對(duì)外漢語教學(xué)［J］.遼寧行政學(xué)院學(xué)報(bào),2011(8).