[德]弗里德里希·尼采 著 周?chē)?guó)平 譯

1

全世界通用的

這硬幣——

榮譽(yù)，

我戴著手套碰它們，

我厭惡地把它們踩在腳下。

誰(shuí)愿做硬通貨？

那任人購(gòu)買(mǎi)的……

誰(shuí)待價(jià)而沽，就把

肥膩的手

伸向榮譽(yù)，這全世界丁當(dāng)響的銅板！

——你要買(mǎi)它們？

它們?nèi)伎梢再I(mǎi)到。

不過(guò)要出大價(jià)錢(qián)！

搖響滿(mǎn)滿(mǎn)的錢(qián)袋！

——你一向在加強(qiáng)它們，

你一向在加強(qiáng)它們的道德……

它們?nèi)嫉烂舶度弧?/p>

榮譽(yù)和道德——情投意合。

世界這樣度日很久了，

它用榮譽(yù)的喧囂

支付道德的說(shuō)教——

世界靠這吵鬧聲度日……

面對(duì)一切道德家

——我愿負(fù)債累累，

負(fù)下種種巨額的債務(wù)！

面對(duì)一切榮譽(yù)的喇叭

我的虛榮心萎縮了

我渴望成為

最卑賤者……

全世界通用的

這硬幣——

榮譽(yù)，

我戴著手套碰它們，

我厭惡地把它們踩在腳下。

2

靜！

對(duì)于偉大的事物——我見(jiàn)到了偉大！

應(yīng)當(dāng)沉默

或者偉大地談?wù)摚?/p>

偉大地談?wù)摪?，我的激揚(yáng)的智慧！

我抬頭仰望

那里翻滾著光的海洋：

——呵，黑夜，呵，沉默，呵，死寂的喧嘩！

我看見(jiàn)一個(gè)征象——

從最遠(yuǎn)的遠(yuǎn)方

一種星象閃著火花在我眼前緩緩下沉……