韓語‘??’在漢語中的對應研究

潘曰勝

摘 要：本文以韓語‘??為研究對象，將其基本用法及派生詞、慣用句的用法加以說明，并舉例分析，找出了與漢語的對應關系，以期為韓語學習者提供一定的幫助和啟迪。

關鍵詞：韓語 ??；漢語；對應關系

一、‘??與漢語的對應關系

‘??出現頻率高，詞義眾多，即可作動詞，又可作形容詞，還可以作補助動詞。其基本用法如下：

（1） 從外部進入內部，對應 “進，進入”。例如，??? ??

（2） 搬進房子里來住，對應 “入住” 例如，???? ??? ?? ???.

（3） 加入某個團體成為成員，對應 “加入，參加”。 例如，???? ??

（4） 需要或花費力氣、費用等，對應 “花費，需要”。 例如，?? ?? ??.

（5） 染上顏料或顏色，對應 “染”。 例如，?? ?? ??

（6） 上了年紀，對應 “上，上了” 。例如，??? ??.

（7） 手里提或拿著某物，對應 “提，拿著” 。例如，?? ?? ?? ???.

（8） 身體的一部分向上，對應 “舉，抬”。 例如，?? ??

（9） 列舉事實或例子，對應 “舉”。 例如，?? ?? ????

（10） 刀、鐮刀等的刃很鋒利，對應 “鋒利，快”。例如，?? ? ??

（11） 進入某種處境或狀態(tài)，對應 “進入”。 例如，?? ??? ? ?????.

（12） 成為新的家人，對應 “成為”。 例如，? ???? ??.

（13） 出現某種想法或感覺，對應 “有，出現”。 例如，??? ???.

（14） 生病或出現生病的趨勢，對應 “患，得”。 例如，??? ??

（15） 產生感情或合心意，對應 “合，符合”。 例如，? ?? ?? ?? ????.

二、‘??派生詞與漢語的對應關系

（1） ????

①從外部進入內部，對應 “進入，走進”。 例如，?? ????

②加入某個團體成為成員，對應 “加入，參加”。 例如，??? ????

③花費力氣、費用等，對應 “花費，用” 。例如，?? ?? ????.

④理解或記住了知識、學問，對應 “理解，記住”。例如，??? ?? ?? ??.

（2） ????

① 從外部移動到內部，對應 “走進，進到”。例如，??? ????.

② 屬于某個范圍之內，對應 “占據，座落”。例如，? ?? ?? ??? ????.

③ 進入某個時期，對應 “進入，邁進”。例如，21??? ????

（3） ????

① 坐到里面去，對應 “進去坐”。例如，? ???? ??????.

② 坐落于某個地方，對應 “坐落，占據”。例如，?? ?? ???? ?? ????.

③ 停止外部活動待在家里，對應 “杜門不出”。例如，???? ??? ?? ?? ??? ??.

（4） ????接受請求或要求，對應“接受，采納”。例如，??? ??? ????.

（5）?????

① 使某人進入內部或深處，對應“讓...進來”。例如，?? ?????

②使某人加入某個團體成為成員，對應“送進， 使...加入”。例如，??? ?? ???

③ 成為女婿或兒媳婦等，對應“成為， 當”。例如，??? ?????

三、‘??慣用句與漢語的對應關系

（1） ??? ??

① 浮現出想法或欲望，對應“出現，浮現”。例如，???? ?? ? ???? ???? ??? ??? ??.

② 勢力慢慢崛起，對應“崛起，抬頭”。例如，???? ???? ???? ?? ??? ?? ??? ??? ???.

（2） ??? ??本意是進入睡夢，比喻逃避現實局勢或環(huán)境，抱有不切實際、不可能實現的幻想，對應“做白日夢”。例如，??? ?? ?? ?? ??！

（3） ?? ??字面義是進入眼睛，指的是符合心意，對應“合心意， 滿意”。例如，???? ?? ??? ? ???? ?? ?? ??.

（4） ??? ??薅起衣領，對應“揪住領口”。例如，?? ?? ??? ?? ?????.

（5） ???? ??字面義是拿起飯勺，指的是吃飯，對應“開飯”。例如，??? ? ???? ?? ???? ???.

（6） ??? ??走入歧途，對應“誤入岐途”。例如，??? ?? PC??? ?? ??? ?? ??? ?? ??.

（7） ??? ??反對或不贊成，對應“反對，不同意”。例如，??? ?? ?? ??? ???? ? ??? ???.

（8） ??? ??

① 精神萎靡后振作起來，對應“振作”。例如，??? ??? ???? ?? ???? ????.

② 受到某種刺激后變得緊張或覺醒起來，對應“覺悟， 覺醒”。例如，???? ??? ??? ??.

（9） ??? ??不能揚眉吐氣，畏縮、怯懦的樣子，對應“氣餒，消沉，灰溜溜”。例如，???? ???? ???.

（10） ? ?? ??第一眼看到就滿意，對應“一眼就相中”。例如，?? ???? ??? ???? ??? ???.

四、結論

通過以上的說明和舉例，可以看出 ‘??及其派生詞擁有相似的意思。例如， ‘??和‘????都有“進入”、“加入”、“花費”等意思。之所以這樣，是因為‘??的派生詞仍保有其基本意思?！??的派生詞也具有相通之處。例如， ‘????和 ‘???? 都有“坐落”的意思?！??慣用句既有按照字面義使用的，又有以派生義使用的。例如， ‘??? ?? 是按照字面義使用的，‘??? ??是以派生義使用的。

參考文獻：

[1] 南德鉉，李相度等；韓中詞典；黑龍江朝鮮民族出版社； 2013.9

[2] 柳英綠，韓漢翻譯基礎，延邊大學出版社；2012.9

[3] 白峰子；白峰子韓國語語法詞典；世界圖書出版公司；2008.10