黃栗留鳴桑葚美，紫櫻桃熟麥風(fēng)涼。

朱輪昔愧無遺愛，白首重來似故鄉(xiāng)。

【注釋】

至：來到。

汝陰：今安徽阜陽，宋時(shí)在潁州治下。

黃栗留：黃鸝。

朱輪：達(dá)官貴人乘坐的車子，這里代指當(dāng)年在汝陰當(dāng)官的歐陽修。

【翻譯】

這一次來到汝陰，正值春末夏初的美好時(shí)節(jié)。黃鸝鳥在林間輕快地鳴叫著，桑葚熟了，它們的味道哇，極其甜美！櫻桃也已經(jīng)熟了，它們紅得發(fā)紫，真是十分誘人哪！陣陣輕風(fēng)拂來，空氣中夾雜著小麥的香氣。

汝陰真是一個(gè)好地方，我常常慚愧，當(dāng)年在此為官時(shí)，沒能給予當(dāng)?shù)厝藗冏銐虻年P(guān)愛和照顧。但他們給我的回報(bào)卻如此豐厚，時(shí)隔多年，已經(jīng)白發(fā)蒼蒼的我重回這里，竟好像是回到故鄉(xiāng)一樣。

【賞析】

汝陰宋時(shí)在潁州治下，歐陽修曾長期擔(dān)任潁州太守。對(duì)潁州這個(gè)地方，歐陽修有著十分深厚的感情，《再至汝陰三絕》便是歐陽修卸任多年后，路過潁州汝南地區(qū)時(shí)創(chuàng)作的絕句，作品共有三首，這是第一首。

重回潁州，歐陽修的心情熱切且激動(dòng)。我們能感受到歐陽修在字里行間，努力抑制著情緒，避免過度流露。好像是一個(gè)人悄悄回到故鄉(xiāng)，不由自主地將腳步都放輕了，他懷著熱切、懷念和喜悅的心情，聽著黃鸝鳥的鳴囀，看著碩果累累的枝頭，暢想著——或者說盼望——來日豐收的情景……總而言之，在“故鄉(xiāng)”見到的情景，令他欣喜，同時(shí)他又深切地期盼著“故鄉(xiāng)”的未來會(huì)更美好。

這一份感情，在“朱輪昔愧無遺愛，白首重來似故鄉(xiāng)”一句中表現(xiàn)得淋漓盡致。歐陽修實(shí)際上已經(jīng)為潁州做過不少事情了，但由于愛之深切，責(zé)任心重，他仍然暗自慚愧付出得不夠多。而潁州人民對(duì)他同樣是寄予厚愛的，潁州對(duì)他來說，能夠像故鄉(xiāng)一樣，既有歐陽修自身的原因，當(dāng)然和潁州人對(duì)他的深厚感情是分不開的。