譯_蘇四清（湖南長沙）

約翰·麥凱恩(1936-2018)，出生于美國海軍世家，父親和祖父均為四星級海軍上將。作為海軍飛行員，曾參加過越戰(zhàn)，1967年10月，在越南執(zhí)行轟炸任務(wù)時，麥凱恩的飛機(jī)被擊落，并淪為戰(zhàn)俘。遭受北越酷刑，被單獨(dú)監(jiān)禁長達(dá)5年多時間，他拒絕向越方提供任何軍事信息。最終，隨著1973年3月的停戰(zhàn)，他才得以獲釋，回到美國。

1981年，麥凱恩從海軍退役，前往其第二任妻子的家鄉(xiāng)——亞利桑那州的州會鳳凰城，開始涉足政壇。1982年，贏得了國會眾議員席位。但參議院才是他真正向往的地方，1986年，隨著共和黨參議員柏瑞·古德沃特退休，他成功當(dāng)選亞利桑那州的國會參議員，之后5次連任。

從被選進(jìn)眾議院開始，他就是國會的名人。在很多議題上，他是可靠的保守派。但從一開始，他就表現(xiàn)出了獨(dú)立的性格特征。1983年恐怖分子的轟炸使得241個美軍士兵喪生后，他呼吁將美海軍陸戰(zhàn)隊員撤出黎巴嫩。1986年，他投票反對里根總統(tǒng)對南非種族隔離實(shí)行制裁的否決。讓許多人驚訝的是，他努力推動與越南關(guān)系正?；?/p>

他抨擊分肥撥款，即議員為自己選區(qū)的選民從聯(lián)邦政府爭取經(jīng)費(fèi)，用于（用途不大的）地方項(xiàng)目建設(shè)。他還是對1996年的《電信法案》投反對票的惟一的共和黨人。該法案是個放松管制的舉措，麥凱恩說，它捍衛(wèi)的是特殊利益集團(tuán)而非消費(fèi)者的利益。

雖然為媒體所稱贊，但在參議院他不大受歡迎，許多同事對他敬而遠(yuǎn)之。2000年，當(dāng)時的參議員蒂姆·哈欽森告訴《華盛頓郵報》說：“約翰這個人看事物的視角是非白即黑，非對即錯。如果你與他觀點(diǎn)不同，你就錯了。他不明白，可能還有合理合法的觀點(diǎn)差異，這些差異值得尊重?！?/p>

約翰·麥凱恩

1989年，他卷入一樁丑聞，和其他四位民主黨參議員一起，被指控對聯(lián)邦銀行監(jiān)管人員施壓，企圖阻止他們對查爾斯·基廷的調(diào)查?；⑹莵喞Ｄ侵莸囊晃桓簧?，他的儲蓄與借貸業(yè)務(wù)的破產(chǎn)，耗費(fèi)了納稅人30多億美元。

多年以來，對于麥凱恩的眾議員及參議員競選，基廷給予了大筆捐款。至少9次，在基廷出資的情況下，麥凱恩一家去巴哈馬群島度假，在那里，基廷有個豪華的度假莊園。最終，參議院操守委員會認(rèn)為，麥凱恩與聯(lián)邦銀行監(jiān)管人員兩次會面，表現(xiàn)出了他很差的判斷力，這是最輕的譴責(zé)；其他4人受到批評，但也沒被指控犯罪。

但事后麥凱恩覺得，這事是個永久的污點(diǎn)，他說：“這會被寫在我的墓碑上，寫進(jìn)我的傳記里，也應(yīng)該這樣?！边@次經(jīng)歷也同樣燃起了他改進(jìn)競選籌資法的激情。經(jīng)過7年多努力，他倡導(dǎo)的相關(guān)措施獲得通過，而這也成了他最大的立法成就。該措施旨在禁止為規(guī)避對單個候選人的捐款限制的、無限的、不受監(jiān)管的“軟錢”捐款流向兩黨。

麥凱恩公開承認(rèn)自己有缺點(diǎn)，犯過錯。他說，性子急使得兩黨潛在的盟友疏遠(yuǎn)了。他參加了2000年總統(tǒng)競選，那年在南卡羅來納州的初選活動中，為了迎合南方保守人士，為了得到他們的選票，他聲明，該州州議會大廈上空飄揚(yáng)的美南方邦聯(lián)旗，屬于州事務(wù)，他能理解問題雙方的看法；而之前他曾說過該旗幟是種族主義及奴隸制的象征。

后來，在公共場合，他后悔當(dāng)時沒有講真話，即南方邦聯(lián)旗應(yīng)該永遠(yuǎn)從州議會上空取下來?！爱?dāng)時我不僅不誠實(shí)，而且還是個懦夫，為了一己私利，為了眼前利益，而置國家利益于不顧，這樣的謊言不可饒恕?！彼唤袊@，“我沒有堅持原則，違背了永遠(yuǎn)講真話的諾言。誠實(shí)在不涉及自身利益的情況下才容易做到。”這次競選以失敗告終。

他又參加2008年總統(tǒng)大選，這次在沒有違背原則的情況下成為共和黨提名的總統(tǒng)候選人。他說：“不論能否成為共和黨的總統(tǒng)候選人，我都會在對恐怖分子嫌疑人禁止酷刑、支持氣候變化條約、凈化競選經(jīng)費(fèi)管理等方面堅持原則。我已過得很快樂，不會為了入主白宮出賣自己的靈魂?！?/p>

在明尼阿波利斯(美國明尼蘇達(dá)州東南部城市)附近的一所中學(xué)里舉辦的一次競選活動中，一位穿紅色T恤的金發(fā)女士對候選人麥凱恩說：“我想與你談?wù)撘粋€問題，我不相信，也不能相信奧巴馬，我讀過有關(guān)他的文章，他不是……他是個阿拉伯人?！薄安?，女士?！丙渼P恩回答道，并從她手里接過麥克風(fēng)，“他是個愛家顧家的好男人，一個正直的公民，在一些基本問題上，我只是和他觀點(diǎn)不同而已，這次競選也正是這樣?！?/p>

在共和黨內(nèi)，參議員麥凱恩是個特立獨(dú)行的人，抨擊該黨的一些準(zhǔn)則，在競選經(jīng)費(fèi)改革、移民政策等方面與共和黨領(lǐng)導(dǎo)層立場不同。2016年，他贏得了第6個參議員任期，一個任期為6年。但是，即便在特朗普時代，他依舊是個圈外人。還在特朗普競選時期，麥凱恩就評論說：“特朗普煽動了（美國人）瘋狂的想法?！?/p>

在2015年7月的一次競選集會上，特朗普嘲諷地說：“麥凱恩被俘，所以成了戰(zhàn)斗英雄。我喜歡沒有被俘過的戰(zhàn)斗英雄。” 特朗普擔(dān)任總統(tǒng)后，麥凱恩是對其批評最厲害的共和黨人之一，指責(zé)他削弱了美國在世界的地位與影響力。2017年7月，他宣布自己被診斷患了腦瘤。在腦瘤手術(shù)兩周后，他帶著沒完全愈合的傷痕，回到參議院。對于共和黨及特朗普重點(diǎn)推崇的，旨在推翻平價醫(yī)保法案，即奧巴馬醫(yī)保法案的替代法案，他投下了決定性的反對票，從而使他們?nèi)∠麏W巴馬醫(yī)保法案的重要立法目標(biāo)無法實(shí)現(xiàn)。奧巴馬醫(yī)保法案旨在“廣覆蓋”和“低成本”，最終目的是為美國全民，尤其是還沒有醫(yī)保的3000萬人提供“可以負(fù)擔(dān)得起”的醫(yī)療保險。

2018年8月25日，麥凱恩離世。在許多美國人心中，他是勇敢、忠誠、愛國、榮耀等美德的典范。

湖南省人防辦赴益陽開展警示教育活動

本刊訊（本刊記者劉志懷） 為進(jìn)一步加強(qiáng)廉政建設(shè)，筑牢黨員干部思想防線，9月28日，湖南省人防辦組織全體在職黨員干部前往湖南省益陽市開展了為期一天的警示教育活動。省人防辦黨組成員、副主任謝曉清，省人防辦黨組成員、副主任羅國輝以及省紀(jì)委監(jiān)委駐省住建廳紀(jì)檢監(jiān)察組組長胡知榮參加了此次活動。

上午，大家抵達(dá)益陽沅江市赤山監(jiān)獄，在赤山監(jiān)獄黨委書記、監(jiān)獄長劉斌的帶領(lǐng)下參觀了赤山監(jiān)獄的生產(chǎn)車間、食堂、服刑人員宿舍等地，并聽取了兩位服刑人員的現(xiàn)身說法。服刑人員對自己沉淪軌跡和思想變化的深入剖析，為該辦黨員干部敲響了“警示鐘”，上了一堂生動的廉政教育課。下午，大家參觀了位于益陽南縣的廠窖慘案紀(jì)念館。在廠窖慘案紀(jì)念碑前，所有黨員干部一起默哀，并獻(xiàn)上花籃，以表達(dá)對受害同胞的沉痛哀悼。在紀(jì)念館內(nèi)，黨員干部們十分認(rèn)真地聽取了講解員的介紹，并在二樓放映室觀看了《廠窖慘案》紀(jì)錄片。

此次警示教育活動是貫徹落實(shí)黨的十九大精神的重要舉措，是學(xué)習(xí)習(xí)近平新時代中國特色社會主義思想的重要實(shí)踐。通過此次活動，該辦黨員干部進(jìn)一步鞏固了思想防線，形成了對腐敗的戒懼、對紀(jì)律的尊崇、對權(quán)力的敬畏。