新書揭秘：白宮像瘋?cè)嗽?/h1>

2018-12-14 07:28:58

東西南北訂閱 2018年20期 收藏

關(guān)鍵詞：多德穆勒白宮

美國(guó)《華盛頓郵報(bào)》副主編鮑勃·伍德沃德的新書《恐懼：特朗普在白宮》正式上架銷售，連日來(lái)這本揭露白宮內(nèi)幕的書籍已引發(fā)美國(guó)輿論爭(zhēng)議，并遭到美國(guó)總統(tǒng)特朗普的猛烈批評(píng)。

在《華盛頓郵報(bào)》工作47年的鮑勃·伍德沃德因參與報(bào)道“水門事件”和“9·11”事件兩次獲得普利策新聞獎(jiǎng)，多年來(lái)先后出版過(guò)9本關(guān)于美國(guó)總統(tǒng)的書籍。自從9月4日他的新書內(nèi)容公開后，美國(guó)輿論一片爭(zhēng)議之聲。

鮑勃·伍德沃德寫的這部新書，名叫《恐懼：特朗普在白宮》（Fear：Trump in the White House）。在這部長(zhǎng)達(dá)448頁(yè)的新書里，作者通過(guò)特朗普核心圈子成員的眼睛，提供了一個(gè)前所未有的觀察特朗普的視角。從橢圓形辦公室到戰(zhàn)情分析室，再到整個(gè)白宮，作者試圖讓人們看到，特朗普的一些高級(jí)顧問和親密助手如何把他視為國(guó)家安全的一種危險(xiǎn)，以及如何試圖繞開他。他們努力阻止特朗普的危險(xiǎn)沖動(dòng)，甚至把特朗普辦公桌上的文件藏起來(lái)，以阻止他簽署它們。那些與特朗普關(guān)系最密切的人爆出有關(guān)他的爆炸性內(nèi)幕，可能對(duì)11月的中期選舉產(chǎn)生影響。

白宮內(nèi)部一團(tuán)糟，關(guān)系緊張超想象

鮑勃·伍德沃德的新書《恐懼：特朗普在白宮》于9月11日發(fā)行。此前有線電視新聞網(wǎng)（CNN）已經(jīng)獲得該書的影印版。這部書披露了特朗普與“通俄門”調(diào)查的驚人新細(xì)節(jié)，首次公布了特朗普的律師與穆勒的秘密對(duì)話。

據(jù)CNN報(bào)道，伍德沃德總結(jié)了特朗普在白宮的情況，稱特朗普是一個(gè)“情緒過(guò)度、反復(fù)無(wú)常、不可預(yù)測(cè)的領(lǐng)導(dǎo)人”。伍德沃德寫道，員工們繞過(guò)總統(tǒng)的決定是“世界上最強(qiáng)大國(guó)家行政權(quán)力的緊張崩潰”。

許多爭(zhēng)執(zhí)和日常沖突都有很好的記錄，但特朗普的心腹、高級(jí)職員和內(nèi)閣官員描繪的畫面顯示，他們中的許多人看到了更加驚人的情況——比以前所知或所理解的更加糟糕。伍德沃德對(duì)功能失調(diào)的特朗普政府做了毀滅性的描述，詳細(xì)揭露了特朗普政府的高級(jí)助手——包括現(xiàn)任和前任官員——如何對(duì)特朗普感到憤怒，并越來(lái)越擔(dān)心他的古怪行為、無(wú)知和愛說(shuō)謊的嗜好。

伍德沃德在書中披露，白宮幕僚長(zhǎng)約翰·凱利曾罵特朗普是“白癡”“精神錯(cuò)亂”;國(guó)防部長(zhǎng)詹姆斯·馬蒂斯嘲諷特朗普只有“五年級(jí)或六年級(jí)學(xué)生”的理解能力;特朗普前私人律師約翰·多德怒斥特朗普是“一個(gè)該死的騙子”，他告訴特朗普，如果他向負(fù)責(zé)“通俄門”調(diào)查的特別檢察官羅伯特·穆勒作證，他最終會(huì)穿上“橘色套裝”（囚服）。

“他是個(gè)白癡，試圖使他相信任何事都是徒勞的，”凱利有一次在員工會(huì)議上說(shuō)，“他太離譜了。我們處在瘋狂的境地。我甚至不知道我們?yōu)槭裁磿?huì)在這里。這是我做過(guò)的最糟糕的工作?！?h3>幕僚曲線救國(guó)，不讓總統(tǒng)看到文件

這本書以一個(gè)戲劇性的場(chǎng)面開始。白宮前首席經(jīng)濟(jì)顧問蓋瑞·柯恩在橢圓形辦公室的辦公桌上看到了一封信的草稿，他認(rèn)為會(huì)對(duì)國(guó)家安全構(gòu)成危險(xiǎn)。

這封信將使美國(guó)退出與韓國(guó)的一項(xiàng)重要貿(mào)易協(xié)定。特朗普的助手們擔(dān)心，這個(gè)后果可能危及一項(xiàng)絕密的國(guó)家安全計(jì)劃：即在7秒鐘內(nèi)探測(cè)到朝鮮發(fā)射導(dǎo)彈的能力。

伍德沃德寫道，柯恩對(duì)特朗普可能簽署這個(gè)文件感到“震驚”。

“我把它從他的桌子上偷走了，”柯恩對(duì)一位同事說(shuō)，“我不會(huì)讓他看到的，他永遠(yuǎn)不會(huì)看到那份文件。我要保護(hù)國(guó)家?！?/p>

柯恩并不是一個(gè)人。伍德沃德寫道，白宮前秘書羅布·波特曾與柯恩共事，也多次使用過(guò)同樣的策略。除了從特朗普的辦公桌上竊取或隱藏文件，他們還試圖拖延決策，或分散特朗普的注意力，使他無(wú)法執(zhí)行他們認(rèn)為會(huì)危及國(guó)家安全的命令。波特說(shuō)：“我的工作的1/3是試圖對(duì)他所有的一些非常危險(xiǎn)的想法作出反應(yīng)，并試圖讓他有理由相信那些可能并不是那么好的想法。”伍德沃德把這種多次繞過(guò)特朗普的企圖描述為“不亞于一次行政政變”。

特朗普出口成臟，罵塞申斯有智障

在整本書中，伍德沃德都把特朗普描繪成一個(gè)癡迷于自己在媒體中和核心支持者眼中形象的人。

特朗普似乎很孤獨(dú)，而且越來(lái)越偏執(zhí)，經(jīng)常在白宮看幾個(gè)小時(shí)的電視。他冷不丁談到穆勒?qǐng)F(tuán)隊(duì)時(shí)，竟然說(shuō)：“他們是來(lái)抓我的。”

特朗普最親密的顧問形容特朗普勃然大怒、罵罵咧咧，似乎很喜歡羞辱別人。特朗普談到司法部長(zhǎng)塞申斯時(shí)說(shuō)：“這個(gè)人有智障。”

“他是個(gè)愚蠢的南方人。”特朗普告訴波特，并且假裝南部口音，嘲弄塞申斯。

特朗普譏諷其首任白宮幕僚長(zhǎng)普里伯斯“就像一只小老鼠，他只是跑來(lái)跑去”。

特朗普還當(dāng)面貶低紐約前市長(zhǎng)魯?shù)稀ぶ炖材幔炖材崾俏ㄒ辉敢庠陔娨暽蠟楫?dāng)時(shí)的共和黨總統(tǒng)候選人特朗普辯護(hù)的人。

“魯?shù)?，你還是個(gè)嬰兒，”特朗普對(duì)他現(xiàn)任的律師說(shuō)，“我這輩子從來(lái)沒見過(guò)比這更糟糕的辯護(hù)了。他們拿掉了你的尿布，你就像一個(gè)需要改變的嬰兒。你什么時(shí)候才能長(zhǎng)大成人？”

特朗普的前任也未能幸免。伍德沃德報(bào)道，在與參議員林賽·格雷厄姆的談話中，特朗普稱前總統(tǒng)奧巴馬是一個(gè)“軟弱的家伙”，因?yàn)樗麤]有在敘利亞采取行動(dòng)。

迷信個(gè)人化外交，質(zhì)疑美軍駐扎韓國(guó)

伍德沃德的書把讀者帶進(jìn)了特朗普的一些絕密會(huì)議。

2017年7月27日，特朗普政府國(guó)家安全高官在五角大樓舉行一次會(huì)議，目標(biāo)是進(jìn)行干預(yù)，向特朗普說(shuō)明盟友和外交的重要性。但是，會(huì)議沒有按計(jì)劃進(jìn)行。特朗普的外交哲學(xué)是個(gè)人化的。他談到朝鮮時(shí)說(shuō)：“這完全是關(guān)于領(lǐng)導(dǎo)人與領(lǐng)導(dǎo)人、男人與男人、我與金正恩的?！?/p>

伍德沃德寫道，特朗普的核心圈子對(duì)“大問題”感到擔(dān)憂：特朗普不理解他對(duì)貿(mào)易伙伴加征關(guān)稅的決策可能危及全球安全。

談到阿富汗時(shí)，特朗普對(duì)他的將軍們說(shuō)：“你們應(yīng)該殺人。你們不需要?dú)⑷说牟呗??！彼|(zhì)疑把美軍留在韓國(guó)是否明智。

“那么，總統(tǒng)先生，”柯恩對(duì)特朗普說(shuō)，“你晚上需要什么才能睡得好？”“我什么都不需要，”特朗普說(shuō)，“我睡得像個(gè)嬰兒?！碧乩势针x開后，國(guó)務(wù)卿雷克斯·蒂勒森罵道：“他是個(gè)他媽的白癡。”

伍德沃德援引了一位不愿透露姓名的白宮官員對(duì)那次會(huì)議較為嚴(yán)峻的評(píng)估：“很明顯，總統(tǒng)的許多高級(jí)顧問，尤其是國(guó)家安全領(lǐng)域的高級(jí)顧問，都非常擔(dān)心他的不穩(wěn)定性、他的相對(duì)無(wú)知、他無(wú)法學(xué)習(xí)、以及他們認(rèn)為他的危險(xiǎn)觀點(diǎn)?！?/p>

伍德沃德書中一個(gè)反復(fù)出現(xiàn)的主題是，特朗普似乎無(wú)視國(guó)家安全問題，因?yàn)樗V迷于貨幣貿(mào)易赤字和海外駐軍成本。

在一次又一次的會(huì)議中，特朗普質(zhì)疑美國(guó)為什么要為在韓國(guó)駐扎那么龐大的軍隊(duì)買單。

“我們這么做是為了防止第三次世界大戰(zhàn)。”國(guó)防部長(zhǎng)馬蒂斯在2018年1月的一次會(huì)議上向特朗普直言不諱地解釋道。但是，特朗普仍然不相信。

念念不忘通俄門調(diào)查，欲與穆勒面談

伍德沃德的新書基于數(shù)百小時(shí)的采訪錄音和特朗普核心圈子里的數(shù)十個(gè)消息來(lái)源，還有文件、日記和備忘錄，其中包括特朗普本人親筆寫的一張紙條。伍德沃德解釋說(shuō)，他在“深層背景”上與消息來(lái)源有過(guò)交談，這意味著他可以使用所有的信息，但不能說(shuō)是誰(shuí)提供的。

作為兩項(xiàng)普利策獎(jiǎng)獲得者，伍德沃德的爆料具有可信度，這使他的書與之前對(duì)特朗普的報(bào)道有所不同。

伍德沃德在一則軼事中描述了白宮中的一幕。特朗普的律師多德確信總統(tǒng)會(huì)為自己做偽證，于是讓他接受一項(xiàng)測(cè)試——對(duì)他可能與穆勒進(jìn)行的面談進(jìn)行模擬。多德說(shuō)，特朗普失敗了，但他仍然堅(jiān)持認(rèn)為他應(yīng)該作證。

伍德沃德寫道，多德看到了特朗普與穆勒可能的面談完全是一場(chǎng)“噩夢(mèng)”，覺得特朗普的行為就像“莎士比亞筆下一個(gè)憤憤不平的國(guó)王”。

但是，特朗普似乎對(duì)多德的反應(yīng)感到驚訝?！澳阋詾槲以趻暝鷨?？”特朗普問。

隨后，多德和特朗普現(xiàn)任私人律師杰伊·塞庫(kù)洛到穆勒的辦公室，重新進(jìn)行了模擬面談，這一舉動(dòng)更加引人注目。他們的目標(biāo)是：爭(zhēng)辯說(shuō)特朗普不可能作證，因?yàn)樗麩o(wú)法說(shuō)實(shí)話。多德對(duì)穆勒說(shuō)：“他只是編造了一些東西。這是他的本性?！?/p>

這段話是穆勒秘密行動(dòng)背后前所未有的。穆勒與特朗普律師的對(duì)話第一次被捕捉到了。

“我需要總統(tǒng)的證詞，”穆勒說(shuō)，“他對(duì)科米的意圖是什么？我想知道是否有腐敗的意圖。”

盡管多德做出了多方努力，特朗普仍然堅(jiān)持他可以作證。多德的觀點(diǎn)非常明確：“你不可能通過(guò)這些……不要去作證。要么不作證，要么穿上橘色套裝?！?/p>

伍德沃德說(shuō)，多德無(wú)法對(duì)特朗普說(shuō)出自己的真實(shí)想法：“你他媽的就是個(gè)騙子！”

自詡推特海明威，白宮成無(wú)墻動(dòng)物園

特朗普的推特——以及他對(duì)推特的迷戀——貫穿全書。特朗普認(rèn)為自己是推特的文字專家。

伍德沃德透露，特朗普下令打印其推文并研究它們，以找出哪些最受歡迎。伍德沃德寫道：“最有效的推文通常是那些最令人震驚的。”

但是，他的推特令國(guó)家安全高官大為震驚，他們擔(dān)心、并警告特朗普：“推特可能讓我們陷入戰(zhàn)爭(zhēng)?！?/p>

特朗普的助手們對(duì)他的一些離譜的帖子感到震驚，他們?cè)噲D組建一個(gè)推特“委員會(huì)”來(lái)審查他的推文，但沒能阻止住這位老大。當(dāng)特朗普在推特上宣布普里伯斯被解雇時(shí)，這位幕僚長(zhǎng)完全不知所措。他把特朗普的臥室稱為“魔鬼的工作室”，并把清晨和周日晚上——這段時(shí)間里有很多新聞爆料——稱為“迷人的時(shí)刻”。

當(dāng)推特把一條推文的字符限制擴(kuò)大到280個(gè)時(shí)，特朗普說(shuō)：“這是一件好事，但這有點(diǎn)遺憾，因?yàn)槲沂悄?40個(gè)字內(nèi)搞定的歐內(nèi)斯特·海明威。”

特朗普的女兒伊萬(wàn)卡·特朗普和女婿賈瑞德·庫(kù)什納都是白宮核心圈子的成員，也是他人攻擊的目標(biāo)。伍德沃德披露，特朗普的前首席策略師斯蒂夫·班農(nóng)就對(duì)伊萬(wàn)卡有過(guò)尖銳的抨擊。他經(jīng)常與第一女兒和第一女婿發(fā)生沖突。

“你他媽的只不過(guò)是個(gè)員工！”班農(nóng)在員工會(huì)議上對(duì)伊萬(wàn)卡大喊大叫，“你在這里走來(lái)走去，表現(xiàn)得好像你是負(fù)責(zé)人，其實(shí)你不是。你只是個(gè)員工！”

“我不是員工！我永遠(yuǎn)不會(huì)是員工。我是第一個(gè)女兒！”伊萬(wàn)卡真地用了這個(gè)稱呼，“我永遠(yuǎn)也不會(huì)成為一名員工！”

弗吉尼亞州夏洛茨維爾圍繞是否推倒南方邦聯(lián)將軍雕像爆發(fā)沖突后，特朗普沒有譴責(zé)白人至上主義者，柯恩試圖辭職，卻遭到特朗普的斥責(zé)，被控“叛國(guó)”。特朗普現(xiàn)任幕僚長(zhǎng)凱利后來(lái)告訴柯恩：“如果是我的話，我會(huì)拿著那封辭職信，沖他扔上6次?！?/p>

“當(dāng)你把一條蛇、一只老鼠、一只獵鷹、一只兔子、一條鯊魚和一只海豹放在沒有圍墻的動(dòng)物園里時(shí)，”普里伯斯如此形容白宮，“事情就開始變得骯臟和血腥了?！?/p>

（蔣燕薦自鳳凰網(wǎng)）