古漢語禮貌用詞與文明分析

摘要：文字是祖先為了記錄事物創(chuàng)造的書寫符號，也是人類社交活動的重要工具之一。漢字經(jīng)過幾千年的發(fā)展與演變是當前全球僅存仍被使用的語言符號，是華人圈廣泛使用的語素文字。本文將從表謙副詞、敬詞分析古漢語禮貌用詞與文明。

關(guān)鍵詞：古漢語 文明 詞匯

受封建制度的影響，我國古漢語中禮貌用詞使用規(guī)范較為嚴格，這也從側(cè)面反映我國自古以來就是禮儀之邦。在古漢語中有諸多表示自謙的副詞，例如《城濮之戰(zhàn)》中“既不獲命矣，敢煩大夫謂二三子，戒爾車乘，敬爾君事，詰朝將見”中的“敢”字，用在動詞“煩”前則表示自己接下來的行為較為冒昧。古漢語中不僅有自謙虛副詞，還有表謙副詞、敬詞等， 對這些詞匯加以研究具有重要的現(xiàn)實意義。

一、表謙副詞的使用與禮儀

“忝”與“猥”均有自謙的含義，在修飾動詞時，不僅可以表示發(fā)出動作一方的行為，也可以表示語句中其他人的行為。其中，“忝”有愧疚的含義，常被用于動詞前，例如“忝居高位”表示說話的一方因自己擔任這一職位感到愧疚，認為自己的才干不能勝任這一職位。[1]“猥”與現(xiàn)代漢語中“鄙人”一詞意義相近，其常被說話的一方表示自身身份地位，不應(yīng)該得到對方或君主的青睞。將“猥”放在動詞前表示自己的動作是有悖于常理的，表示謙虛，例如王摩詰《與裴秀才迪書》中“足下方溫經(jīng)，猥不敢相煩”。這句話用現(xiàn)代漢語表示為“您正在溫習經(jīng)書，鄙人不敢盲目打擾”，“猥”是王維的自稱，是謙詞。“伏”“竊”詞常表示說話的一方謙虛的態(tài)度，對自己接下來的話語與行為表示謙虛的意思。其中，“伏”這一詞常被用于臣下對君主的對話或書信中， 表示“趴在地上”，表達大臣對君主的敬意。例如《漢書新注·文帝紀》中“臣伏計之，大王奉高祖宗廟最相宜稱”一句，現(xiàn)代漢語翻譯為“經(jīng)過本人的深思熟慮，本人認為大王事奉高帝宗廟是最為合適的?！薄案`”一詞具有“私下”的意思，常常表示說話人發(fā)表的見解或建議不成熟，認為自己的觀點有待商榷。這一詞也常被用于君臣對話中，例如《答司馬諫議書》中“竊以為與君實游”，結(jié)合上下文翻譯為“臣（王安石）昨日有幸接受您的指教，我私下認為與您交往有一段時間了”。

古漢語經(jīng)過長時間的發(fā)展，諸如“伏”“敢”“猥”等詞語基本在面對面交流或書面交流中難以見到。但在學習古漢語時，我們?nèi)孕枰鶕?jù)全文的語境以及歷史文化知識理解古漢語中表謙副詞的意思。

二、敬詞的使用與禮儀

在古漢語敬詞中，“請”字十分常見，并且其仍被用于現(xiàn)代口語中。在古漢語中，“請”既可以表示對方的動作，還可以表示說話一方的行為，用現(xiàn)代漢語表示則是請允許本人做某一件事情與請您做某件事。例如《鄭伯克段于鄢》中“欲與大叔，臣請事之；若弗與，則請除之”與《左傳？莊公十年》中“忠之屬也，可以一戰(zhàn)。戰(zhàn)則請從”?！爸敗薄熬础薄盎荨背Ｓ糜诒硎咀鹁此?。其中，“惠”的使用主要根據(jù)恩惠的詞義發(fā)展而來，在日常對話中表示交流對象的某一動作或某一行為對自己是一種恩惠。倘若“惠”與“顧”聯(lián)用，常指君主的某一行為對己方（大臣）的恩惠，例如“若惠顧敝邑，撫有晉國”?！熬础背１挥糜诿~性賓語前表示尊敬，例如《孟子》中“敬老慈幼”。如果“敬”一詞后面跟隨動詞，則表示對對方的敬重，例如《史記？絳侯周勃世家》中“皇帝敬勞將軍”，表示皇帝對有功勞將士的尊敬與喜愛，也表明了皇帝強烈的自豪感。在現(xiàn)代漢語中，我們也常常將其與“愛”這一動詞聯(lián)用，例如“敬愛長輩”，表示小輩要充分尊重長輩的意見，以長輩的需求為先。“謹”具有“謹小慎微”的意義，是形容詞。在古漢語的敬詞中，“謹”后面跟隨動詞表示對方的某一行為使己方感到幸運，表示尊敬的意思。例如《史記？平原君列傳》中“誠若先生之言，謹奉社稷而以從”。表示：就如先生所言來訂立“合縱”盟約。

除了古漢語較為常見的“請”“謹”“敬”“惠”等敬詞，還有“垂”“幸”等詞均表示恭敬之意。例如《史記？滑稽列傳》中“至河伯娶婦時，幸來告語之”，是說話的一方因為對方及時告知了河伯娶親的事情讓己方感到幸運，表示說話人對對方的尊敬。而“垂”多表示長輩或上級對說話人的關(guān)心。在現(xiàn)代漢語中，我們可在企業(yè)領(lǐng)導(dǎo)與員工書信中看見“垂愛”一詞，表示員工感謝領(lǐng)導(dǎo)對自己的關(guān)照。

三、結(jié)語

語言的發(fā)展是中國歷史演變的重要內(nèi)容，中國幅員遼闊，因此方言眾多，這些方言是一方民眾溝通的文字基礎(chǔ)，傳遞著人們的感情，是一筆寶貴的文化財富。在科學技術(shù)高度發(fā)展的今天，人們書寫文字的頻率似乎越來越低，對敬詞、謙詞的關(guān)注相對較少。在這一時代背景下，古漢語禮貌用詞與現(xiàn)代文明的關(guān)聯(lián)，古漢語禮貌用詞對社會發(fā)展的意義值得我們研究。

參考文獻：

[1]路崴崴，龐亞青.漢語禮貌表達與表小量結(jié)構(gòu)研究的要點問題[J].北方文學，2017（36）.

（作者簡介：劉元豪，男，西藏民族大學本科在讀，研究方向：漢語言文學）（責任編輯 劉冬楊）