“沙雕”（sandsculpture，不能稱為carving）本來指用沙堆積起來，然后雕刻而成的一種藝術(shù)作品。有人將2018年稱為“沙雕元年（the first yearofanera）”?？梢姶嗽~的風(fēng)行。那么，“沙雕”是個什么梗（assertion）呢？人們碰到愚蠢奇葩（sillywacko）、好笑的人或事時都會神秘一笑（smiledenigmatical?ly），轉(zhuǎn)身就在評論區(qū)里敲下赫赫然（il?lustrious；veryimpressive）兩個大字：“沙雕”。這里的“沙雕”是“傻屌”（sil?lylooser）諧音（homophonic）的一種委婉的（euphemistic;tactful）說法。“沙雕”網(wǎng)友形容那些特別白癡（idiotic）又好笑的網(wǎng)友，但并不是單純的罵人，更多的是一種娛樂、調(diào)侃（ridicule），該詞多為褒義。

不過，不要認(rèn)為“沙雕”僅僅是粗俗的罵人用語。這種“沙雕”文化，可以說是網(wǎng)友們反邏輯、反常態(tài)的一種傻樂文化?！吧车瘛北砬榘?、“沙雕”段子等都足以讓人笑到窒息（laughtillone canhardlybreathe）?！?/p>

（本欄目供稿：陳德彰教授）