一個美國“東北人”想逗樂中國觀眾

本報記者趙覺珵

位于鼓樓附近的小經(jīng)廠胡同和北京其他胡同一樣，周五的晚飯時間過后就變得安靜下來，但其中一座小四合院卻剛開始熱鬧起來。在這里，喜劇演員艾杰西（如圖右）和4位中國演員在舞臺上用夸張的肢體語言進行著即興喜劇的表演。從兩年前開始，每周五周六晚上8時，這家隱藏在胡同中的喜劇俱樂部——中美喜劇中心都會上演脫口秀與即興喜劇。從2012年來到北京，俱樂部創(chuàng)辦人艾杰西作為最特別的參與者之一，推動了脫口秀這種源自美國的喜劇表演在中國的發(fā)展。

幽默的核心是共鳴

如果沒有其他事情，艾杰西每天早上都會騎著他的黑色摩托車來到中美喜劇中心，帶著兩個芝麻燒餅作為早餐，再沏上一壺茶，過得像個北京本地人。出生在美國波士頓的艾杰西自稱是美國“東北人”，已在北京居住6年的他，說出的兒話音比不少中國人還地道。他從小就喜歡脫口秀與即興表演，在高中時出于對語言學習的興趣，選擇學習“全世界使用人數(shù)最多的語言”——漢語。

2012年9月，艾杰西來到中國，開始研究中國的喜劇文化，并拜相聲表演藝術(shù)家丁廣泉為師學習相聲。在中美的學習生活經(jīng)歷讓艾杰西發(fā)現(xiàn)中國人和美國人之間沒有人們想象得那般不同，尤其是在幽默上。“我們通常相信我們的幽默和別人的不一樣，它源自我們的身份”，但實際的觀察讓艾杰西發(fā)現(xiàn)，幽默其實是相同的，美國觀眾覺得好笑的“梗”，中國觀眾也能理解，“不同文化的幽默99%是一樣的，差距只有1%，但這1%就可以毀掉一個段子?！?/p>

這1%考驗的是演員如何根據(jù)自身特點、表演場合以及觀眾的喜好構(gòu)建出共鳴。2013年，中國發(fā)射月球車“玉兔”，艾杰西曾為此編過一個“如何區(qū)分中國月球車和美國月球車”的段子：“當它們倒車時，美國的月球車會發(fā)出‘嗶嗶的聲音，而中國的月球車則會發(fā)出‘倒車請注意‘倒車請注意?！边@是一個讓中國觀眾會心一笑的段子，但如果用久了，艾杰西認為觀眾們會疑惑為什么一個外國人總關(guān)注月球車。于是，這個段子的背景就被改成了“艾杰西告訴美國朋友如何分別中國車與美國車”，搞笑的內(nèi)核依然還是“倒車請注意”。

拒絕外國身份限制

剛開始在中國表演的艾杰西是崩潰的，那時外國人“應該講”的段子是如何被“北京西站南廣場東”這樣的地名繞暈?！坝^眾們聽到這樣的段子會笑，但我覺得一點都不好笑”，艾杰西對《環(huán)球時報》記者表示，“或許我從笑話書抄的一個段子也能把觀眾逗笑，但這樣能做多久？”

在艾杰西看來，很多外國喜劇演員在中國的表演是說段繞口令、唱首中文歌，但很少有外國人是靠內(nèi)容成功的?！拔也幌Ｍ?jié)目邀請我是因為覺得這個外國人中文好，而舞臺上剛好缺個外國人”，艾杰西認為他對自己的要求比媒體更高，“如果我只靠著觀眾的好奇心而不是自身的能力登上一些大平臺，這會限制我的發(fā)展空間。因為這將無法帶給觀眾更多歡樂。”

“要做中國最好的喜劇演員”

金發(fā)碧眼的外表還是給艾杰西帶來了中國同行沒有的困擾，尤其是在脫口秀這種需要建立演員與觀眾的同理心的表演中。當艾杰西登上舞臺，不認識他的觀眾最先關(guān)注到的依然是：一個外國人用中文說脫口秀，真有意思。而同樣的問題，也曾困擾了艾杰西的朋友、美國最出名的華人脫口秀演員黃西。

或許對于外國喜劇演員而言，文化差異是可以大做文章的角度，但在艾杰西看來，這是一種刻板印象，阻礙了他與觀眾的正常交流。拒絕用國籍搞笑也讓他逗笑觀眾的難度成倍增加，甚至每每接受媒體采訪時，艾杰西通常面對的第一個問題就是“文化差異是什么”?！拔幕町惍斎淮嬖冢覀円灿懈鄤e的身份”，艾杰西不希望護照成為幽默的障礙，他給自己的定下了一個目標?！拔蚁Ｍ蔀橹袊詈玫南矂⊙輪T之一，而不是最好的外國喜劇演員。”▲