說一說漢語的“親戚”

鐘偉良

提起泰國，你會(huì)想到什么？藍(lán)天、白云、廟宇、美食？可能大多數(shù)人對(duì)泰國的印象就是覺得它只是一個(gè)旅游國家。而一提起泰語這個(gè)專業(yè)，很多人都會(huì)說：“學(xué)泰語干什么？你以后準(zhǔn)備去泰國工作嗎？別人不都是想去發(fā)達(dá)國家發(fā)展的嗎？”再一提起泰語這門語言，很多人都只會(huì)笑著說“薩瓦迪卡”（你好），然后就沒有話說了。為了給泰語專業(yè)正名，今天我決定跟大家好好講一講這個(gè)專業(yè)。

打開新世界的大門

最近不少同學(xué)都被一部泰劇《天生一對(duì)》“洗腦”，由此對(duì)泰國充滿了興趣。其實(shí)在學(xué)習(xí)泰語專業(yè)前，我們很多人對(duì)泰國和泰語的了解基本來源于泰劇，覺得泰語聽起來很舒服，覺得泰國的人很耐看，覺得泰國的歌很好聽，覺得泰國的文化很有特色，風(fēng)景也相當(dāng)?shù)牟诲e(cuò)……即使沒有去過泰國，也慢慢打心底里喜歡上了它。然后就打開了泰語新世界的大門，慢慢發(fā)現(xiàn)這門看似“沒什么可學(xué)”的語言其實(shí)很“講究”，比如“撒瓦迪卡”這個(gè)詞其實(shí)僅限女性使用，而男性要表達(dá)“你好”應(yīng)該說“撒瓦迪卡布”……

當(dāng)你一步步走近泰語，撲面而來的將是全新的視角和生活，泰國的人文、地理、習(xí)俗、宗教將會(huì)深深吸引你。

泰語還需要學(xué)嗎？

一直以來，泰國的華人圈里流傳著兩種說法。

第一種說法是“在泰國，華人同胞滿大街，所以不會(huì)半句泰語也能在泰國活下去”，這句話不能說全是錯(cuò)的，但是，如果你在泰國只會(huì)中文，那你也只能維持“活下去”的生活水準(zhǔn)。你會(huì)慢慢發(fā)現(xiàn)自己并不是生活在泰國，而只是生活在一個(gè)由幾萬同胞在異鄉(xiāng)土地上組成的華人小圈子里。

第二種說法是“人只要到了泰國，自然就會(huì)泰語了！”，你以為泰語是“熏”出來的？語言學(xué)習(xí)是一個(gè)漫長的過程，沒有接受系統(tǒng)而專業(yè)的訓(xùn)練，沒有持久而反復(fù)的學(xué)習(xí)，你不可能會(huì)把一門語言掌握得爐火純青。所謂“有語言環(huán)境就能自己學(xué)會(huì)語言”的說法，就和“把你一腳踹進(jìn)海里便能讓你自己學(xué)會(huì)游泳”的說法一樣不負(fù)責(zé)任。

總之一句話，要想會(huì)，就得學(xué)！

如何學(xué)習(xí)泰語？

那么，如何學(xué)習(xí)泰語呢？掌握標(biāo)準(zhǔn)的發(fā)音和拼讀規(guī)則是泰語學(xué)習(xí)的入門門檻。泰語是表音文字，沒有拼音，本身就可以拼讀，所以我們只要掌握了輔音和元音的拼讀規(guī)則，以及一些不發(fā)音和特殊的讀法，看到字形就能很順利地讀出來了。不論是學(xué)習(xí)哪一門語言，語感學(xué)習(xí)都是很重要的。而泰語語感不好的同學(xué)都知道一條“捷徑”——語感不夠，句型來湊。因?yàn)樘┱Z和漢語是“親戚”，它的語法思維和漢語差不多，再加上泰語句型也不算多，所以按句型框架多背幾遍句子，語感就能慢慢培養(yǎng)起來了。

在日常生活中，我們還會(huì)通過看泰劇、泰語書籍以及聽泰國歌曲來增強(qiáng)語感?？刺﹦r(shí)可以有意識(shí)地把聽到的話復(fù)述出來，慢慢地就能熟悉泰語發(fā)音，掌握一些口語。此外，我們還會(huì)去圖書館找泰語原版圖書來看，或者去結(jié)交一些泰國留學(xué)生，教他們漢語的同時(shí)也跟他們學(xué)泰語。

千萬不要因?yàn)樘┱Z和漢語有點(diǎn)相同之處，在學(xué)習(xí)泰語時(shí)就過于“輕敵”。實(shí)際上，學(xué)過泰語的同學(xué)都知道它有多“狡猾”，我在學(xué)習(xí)字母、基本語法和發(fā)音的過程中常覺得自己智商下降，所以泰語沒你想的那么簡(jiǎn)單。

還記得朋友說過：“剛拿到錄取通知書的時(shí)候，看到被錄取到泰語專業(yè)，毫不猶豫地想要換專業(yè)。但經(jīng)過了一段時(shí)間的學(xué)習(xí)和了解，這門奇妙的語言和這個(gè)奇妙的國度帶給我的興奮遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出了預(yù)期，所以，我不會(huì)換了?！碧┱Z大概就是這樣一種不可思議的東西，乍一看不怎么起眼，久處之下會(huì)發(fā)現(xiàn)它的很多美好之處。