太后親自改劇本

羅泰琪

光緒十四年的一天，紫禁城太醫(yī)院、如意館都接到一道慈禧太后懿旨：著你處稍通文理之人悉數(shù)到長(zhǎng)春宮便殿集中領(lǐng)旨。太醫(yī)院和如意館總管接了懿旨不知何事，問(wèn)宣旨太監(jiān)，他們也不清楚，不免忐忑不安。太醫(yī)院馬總管想，難道慈禧太后生病了，要太醫(yī)前去集體拿脈？如意館薛總管想，咱們這兒畫家多，難道慈禧太后要畫很多像？

幾十個(gè)醫(yī)生和畫家來(lái)到長(zhǎng)春宮偏殿。長(zhǎng)春宮總管李蓮英熱情地接待他們，請(qǐng)他們坐下休息，讓人給他們端茶送水。太醫(yī)院馬總管與李蓮英熟悉，悄悄問(wèn)：“李總管，拿脈是我們太醫(yī)的事，叫畫家來(lái)干啥？”如意館薛總管聽了，走近幾步說(shuō)：“李總管，畫像是我們畫家的事，叫醫(yī)生來(lái)干啥？”

李蓮英哈哈笑著說(shuō)：“都錯(cuò)了，既不是拿脈，也不是畫像，等著太后召見吧！”

過(guò)了一會(huì)兒，一些人被李蓮英領(lǐng)進(jìn)大殿，跪在地上等候召見。一會(huì)兒慈禧太后從側(cè)殿走進(jìn)來(lái)，邊走邊問(wèn)李蓮英：“都來(lái)啦？拿筆墨紙張給他們?！崩钌徲⒋饝?yīng)一聲，便指揮太監(jiān)執(zhí)行。慈禧太后就座，端起人參湯茶碗喝一小口，抿抿嘴說(shuō)：“今兒個(gè)召你們來(lái)辦件大事，不是瞧病不是畫畫，是改寫劇本。”跪著的人心里咯噔一下，左右相覷。慈禧太后呵呵一笑說(shuō)：“瞧你們怕的，大姑娘坐轎——頭一回吧？別怕，別怕，不是要你們寫劇本，是改劇本，是哀家說(shuō)，你們照哀家的意思去改，把哀家的意思表達(dá)出來(lái)就行。”

太醫(yī)院馬總管和如意館薛總管心里慌得不行，拿脈開方，提筆畫畫，他們是高手，可活了50 多歲沒寫過(guò)劇本，甚至連戲也少看，聽了慈禧太后口諭頓時(shí)嚇得面如土灰。慈禧太后看在眼里，說(shuō)：“馬總管、薛總管，你二位辦得了嗎？”馬、薛二總管嚇得叩頭說(shuō)：“臣遵旨?！贝褥笳f(shuō)：“你們準(zhǔn)備記錄吧。哀家怎么說(shuō)，你們好好記下來(lái)，下去照旨修改?！北娙水惪谕暣饝?yīng)：“喳！”

慈禧太后要將《昭代簫韶》昆曲版改為皮簧版，召集這么多人來(lái)參加，是因?yàn)楣ぷ髁刻?，升平署、長(zhǎng)春宮戲班的人無(wú)法完成。《昭代簫韶》是連本昆曲長(zhǎng)劇，有240 出，是根據(jù)《楊家將演義》改編的，內(nèi)容是描寫北宋名將楊繼業(yè)全家精忠報(bào)國(guó)的故事。

慈禧手拿嘉慶年間的昆曲版《昭代簫韶》劇本，從頭逐句開始講解，并說(shuō)明她的修改意見，比如這句太雅，一般人聽不明白，得改為通俗一點(diǎn)的，那句是蘇州話，改為京話，意思上潤(rùn)色一下等。跪著的人，馬總管和薛總管，還有幾個(gè)有昆曲版《昭代簫韶》劇本的人，便在本上做記錄，其他人就記在白紙上。

慈禧太后講完一本，叫他們下去，換一撥人再來(lái)聽她講第二出。這撥人下去后趕緊湊一起對(duì)記錄，研究慈禧太后的意思，明確修改意見，然后分工改戲。就這樣，慈禧太后耗費(fèi)很多時(shí)間，太醫(yī)院和如意館的人費(fèi)很大力氣，一出一出地講，一出一出地改，再交戲班專人做修訂，最后弄出來(lái)105 出皮簧版《昭代簫韶》。慈禧太后親自審查后，交給李蓮英，要他督促長(zhǎng)春宮戲班排練。人們稱這105 出戲?yàn)樘笥啤?/p>

（摘自《團(tuán)結(jié)報(bào)》 圖/高加索）