西非魚(yú)粉魚(yú)油產(chǎn)業(yè)的擴(kuò)張將增加其食品安全的風(fēng)險(xiǎn)

西非魚(yú)粉和魚(yú)油產(chǎn)業(yè)的擴(kuò)張滿(mǎn)足了全球水產(chǎn)品市場(chǎng)對(duì)金色小沙丁魚(yú)(Sardinellaaurita)、短體小沙丁魚(yú)(S.maderensis)和彎耙鯡(Ethmalosafimbriata)的巨大需求，目前這3種魚(yú)類(lèi)處在被過(guò)度開(kāi)發(fā)且瀕臨枯竭的狀態(tài)，然而其對(duì)滿(mǎn)足西非當(dāng)?shù)鼐用窕镜募Z食蛋白質(zhì)至關(guān)重要。

根據(jù)近期非洲綠色和平組織的一份報(bào)告顯示：“目前西非漁業(yè)資源處于過(guò)度捕撈狀態(tài)，被過(guò)度捕撈的種群出現(xiàn)資源枯竭的現(xiàn)象。但居民的水產(chǎn)品消費(fèi)量、魚(yú)粉和魚(yú)油出口量卻在快速增長(zhǎng)?！?/p>

綠色和平組織非洲海洋保護(hù)管理人員IBRAHIMA CISSE在報(bào)告中談到：“我們正在阻止當(dāng)?shù)鼐用駥⒈緫?yīng)該滿(mǎn)足日常消費(fèi)的水產(chǎn)品制成魚(yú)粉和魚(yú)油(fish to fishmeal and fish oil，F(xiàn)MFO)并用于出口的行為，這可能會(huì)影響到約40×106個(gè)非洲消費(fèi)者的利益?！?/p>

綠色和平組織將對(duì)西非各國(guó)政府未能防止區(qū)域魚(yú)類(lèi)種群退化以及當(dāng)?shù)氐某h活動(dòng)——“將餐盤(pán)中的魚(yú)用于飼養(yǎng)魚(yú)、豬和其他家禽”(活動(dòng)名稱(chēng))進(jìn)行持續(xù)關(guān)注。

IBRAHIMA CISSE表示：“對(duì)于傳統(tǒng)漁民來(lái)講，漁獲可以養(yǎng)活低收入家庭，但如果用作出口，提高國(guó)內(nèi)的出口量或用作動(dòng)物飼料，這毫無(wú)意義?！?/p>

據(jù)估計(jì)，西非約有50家FMFO工廠，主要分布在毛里塔尼亞、塞內(nèi)加爾和岡比亞。經(jīng)綠色和平組織的調(diào)查證實(shí)，2019年仍有40家加工廠活躍在該行業(yè)。FMFO工廠的產(chǎn)品主要出口到歐盟、中國(guó)和一些非洲國(guó)家。

綠色和平組織的報(bào)告稱(chēng)，“在2014—2018年，毛里塔尼亞的FMFO出口量翻倍，使該國(guó)成為西非最大的魚(yú)粉和魚(yú)油出口國(guó)?！?/p>

據(jù)估計(jì)，2017年毛里塔尼亞為FMFO加工廠提供了498 850 t中上層魚(yú)類(lèi)。

報(bào)告內(nèi)容還顯示，“非洲綠色和平組織呼吁西非各國(guó)政府和企業(yè)承擔(dān)保護(hù)漁業(yè)資源的相關(guān)責(zé)任，并優(yōu)先考慮基本人權(quán)：糧食安全以及傳統(tǒng)漁民、女性加工者的生計(jì)?！?/p>

據(jù)世界銀行估計(jì)，2010年撒哈拉以南非洲的魚(yú)粉產(chǎn)量為17×104t，到2020年和2030年，該地區(qū)的魚(yú)粉產(chǎn)量將分別達(dá)到19.2×104t和20.3×104t。

然而，在減少魚(yú)粉當(dāng)?shù)厥褂煤蜕a(chǎn)出口的情況下，世界銀行預(yù)測(cè)該產(chǎn)品的需求量將在2020年達(dá)到約115 766 t，低于2010年的229 327 t，2030年進(jìn)一步下滑至6.7×104t。

利用水產(chǎn)品加工過(guò)程產(chǎn)生的廢料制作魚(yú)粉和魚(yú)油可以減少捕撈漁業(yè)的壓力，但世界銀行警告稱(chēng)，如果西非魚(yú)粉及魚(yú)油加工廠繼續(xù)擴(kuò)大其加工規(guī)模、拓展其市場(chǎng)，這可能導(dǎo)致消費(fèi)市場(chǎng)的需求大幅減少。魚(yú)油和魚(yú)粉產(chǎn)業(yè)的擴(kuò)張可能會(huì)增加各種魚(yú)類(lèi)的捕撈強(qiáng)度(因?yàn)榧娌遏~(yú)獲的增加)，這其中可能包括一些受保護(hù)物種和瀕危的物種。

據(jù)世界銀行稱(chēng)，目前至少有20%的魚(yú)類(lèi)用于FMFO，并且這種情況可能會(huì)持續(xù)到2030年。

世界銀行補(bǔ)充稱(chēng)，到2030年全球魚(yú)粉產(chǎn)量將增加到760×104t，撒哈拉以南非洲的魚(yú)粉份額預(yù)計(jì)將增長(zhǎng)2.7%。

原文標(biāo)題：Expanding fishmeal, fish oil industry increases risk of food insecurity in West Africa

熊敏思譯自https://www.seafoodsource.com

非洲自由貿(mào)易區(qū)的成立將促進(jìn)其水產(chǎn)品貿(mào)易

由55個(gè)國(guó)家組成的非洲大陸自由貿(mào)易區(qū)(African Continental Free Trade Area，AfCFTA)經(jīng)過(guò)近2個(gè)月的磋商，于2019年7月生效并啟動(dòng)。

AfCFTA成員國(guó)將受益于水產(chǎn)品的自由貿(mào)易，該貿(mào)易協(xié)定完全遵守1995年由聯(lián)合國(guó)糧農(nóng)組織通過(guò)并生效的《負(fù)責(zé)任漁業(yè)行為守則》。

2018年3月21日，在盧旺達(dá)基加利簽署的成立非洲大陸自由貿(mào)易區(qū)的協(xié)議促進(jìn)了合約國(guó)之間經(jīng)濟(jì)一體化的進(jìn)程。這將促進(jìn)該區(qū)域貿(mào)易量的增長(zhǎng)，包括水產(chǎn)品貿(mào)易量的增長(zhǎng)。該協(xié)議消除了各合約國(guó)之間的貿(mào)易壁壘，例如關(guān)稅、配額等。

東非和南非共同市場(chǎng)貿(mào)易和海關(guān)總監(jiān)秘書(shū)處FRANCIS MANGENI宣布這項(xiàng)協(xié)議時(shí)說(shuō)：“AfCFTA協(xié)定的內(nèi)容涵蓋了商品和其他相關(guān)服務(wù)，并對(duì)基礎(chǔ)設(shè)施、工業(yè)化、農(nóng)業(yè)現(xiàn)代化、小規(guī)模貿(mào)易以及創(chuàng)新、知識(shí)產(chǎn)權(quán)、競(jìng)爭(zhēng)和投資等領(lǐng)域的發(fā)展計(jì)劃進(jìn)行了補(bǔ)充?！?/p>

根據(jù)非洲發(fā)展新伙伴計(jì)劃(New Partnership for Africa’s Development，NEPAD)的數(shù)據(jù)顯示，目前非洲區(qū)域間水產(chǎn)品貿(mào)易額(4.3×108美元，約3.83×108歐元)約占非洲水產(chǎn)品出口總額(40×108美元，約36×108歐元)的11%。但是，在非洲內(nèi)部貿(mào)易報(bào)告中，非洲境內(nèi)水產(chǎn)品的價(jià)值可能被低估，因?yàn)榇蟛糠址钦浇灰椎馁Q(mào)易額并沒(méi)有記錄在官方統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)中。

然而，NEPAD認(rèn)為，“非洲經(jīng)濟(jì)發(fā)展受到結(jié)構(gòu)性缺陷的阻礙，這表現(xiàn)為傳統(tǒng)和現(xiàn)代部門(mén)之間的差異。”NEPAD的負(fù)責(zé)人表示：“用于出口的水產(chǎn)品通常是按照歐盟市場(chǎng)的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，在現(xiàn)代化的魚(yú)類(lèi)加工廠進(jìn)行加工。然而，運(yùn)往非洲市場(chǎng)的產(chǎn)品仍存在準(zhǔn)備不足、包裝質(zhì)量差和不安全等問(wèn)題?！?/p>

隨著AfCFTA協(xié)定的生效，為各成員國(guó)消除非關(guān)稅壁壘建立了相關(guān)制度，例如，建立對(duì)貿(mào)易文書(shū)、報(bào)稅單、原產(chǎn)地證明文件等的快速追蹤系統(tǒng)。希望這些制度能支持和簡(jiǎn)化8個(gè)區(qū)域經(jīng)濟(jì)共同體(regional economic communities，RECs)的貿(mào)易進(jìn)程，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)，并加強(qiáng)非洲的糧食安全等級(jí)。

非洲現(xiàn)有的RECs包括阿拉伯馬格里布聯(lián)盟(Union du Maghreb Arabe，UMA)、東部和南部非洲共同市場(chǎng)(Common Market for Eastern and Southern Africa，COMESA)、薩赫勒-撒哈拉國(guó)家共同體(Community of Sahel-Saharan States，CEN-SAD)、東非共同體(East African Community，EAC)、中部非洲國(guó)家經(jīng)濟(jì)共同體(Communauté Economique des Etats d’Afrique Centrale，CEEAC)、西非國(guó)家經(jīng)濟(jì)共同體(西非經(jīng)共體)(Economic Community of West African States，ECOWAS)、政府間發(fā)展組織(Intergovernmental Authority on Development，IGAD)和南部非洲發(fā)展共同體(Southern African Development Community，SADC)。

8個(gè)區(qū)域經(jīng)濟(jì)共同體的國(guó)家?guī)缀醵荚趯?shí)施消除非關(guān)稅壁壘、統(tǒng)一其貿(mào)易和衛(wèi)生法規(guī)、改善水產(chǎn)品信息系統(tǒng)、重組邊境管制、建立一站式邊境服務(wù)以支持產(chǎn)品的“無(wú)縫流動(dòng)”等相關(guān)措施。西非國(guó)家經(jīng)濟(jì)共同體和南部非洲發(fā)展共同體已經(jīng)建立了各自的貨幣聯(lián)盟體系。

據(jù)NEPAD稱(chēng)，預(yù)計(jì)AfCFTA協(xié)定將以8個(gè)區(qū)域經(jīng)濟(jì)共同體現(xiàn)有政策結(jié)構(gòu)的成就為基礎(chǔ)，實(shí)現(xiàn)非洲漁業(yè)的全面整合。

隨著AfCFTA協(xié)定的不斷完善，非洲內(nèi)部的魚(yú)類(lèi)貿(mào)易可能會(huì)增加，特別是在已經(jīng)簽署自由貿(mào)易協(xié)定的國(guó)家之間。

已經(jīng)開(kāi)放或計(jì)劃開(kāi)放其漁業(yè)的AfCFTA成員國(guó)將根據(jù)新協(xié)議“不對(duì)任何其他締約國(guó)領(lǐng)土的貨物征收任何新的進(jìn)口關(guān)稅或其他項(xiàng)目?！?/p>

此外，AfCFTA簽署方已就如何對(duì)來(lái)自貿(mào)易集團(tuán)內(nèi)部的進(jìn)口產(chǎn)品實(shí)施優(yōu)惠關(guān)稅達(dá)成一致，以加強(qiáng)非洲內(nèi)部貿(mào)易，包括魚(yú)和漁產(chǎn)品貿(mào)易。

但是，如果8個(gè)區(qū)域經(jīng)濟(jì)共同體中的任何一個(gè)在消除關(guān)稅和貿(mào)易壁壘方面取得了進(jìn)展，那么新的區(qū)域貿(mào)易協(xié)議要求各國(guó)“保持并在可能的情況下改進(jìn)他們之間的貿(mào)易自由化?！?/p>

(編者注：非洲大陸自由貿(mào)易區(qū)是非洲44個(gè)國(guó)家簽署成立的自由貿(mào)易區(qū)，旨在通過(guò)加強(qiáng)人員、資本、貨物和服務(wù)的自由流動(dòng)，促進(jìn)農(nóng)業(yè)發(fā)展，糧食安全，工業(yè)化和結(jié)構(gòu)性經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，從而深化非洲經(jīng)濟(jì)一體化。AfCFTA設(shè)想將市場(chǎng)整合與工業(yè)和基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展相結(jié)合，以解決非洲的生產(chǎn)能力問(wèn)題。2018年3月21日，非洲44個(gè)國(guó)家在盧旺達(dá)首都基加利舉行的非洲聯(lián)盟(非盟)首腦特別會(huì)議上簽署成立非洲大陸自由貿(mào)易區(qū)協(xié)議。 2019年7月7日，非洲聯(lián)盟非洲大陸自由貿(mào)易區(qū)特別峰會(huì)在尼日爾首都尼亞美開(kāi)幕，會(huì)議正式宣布非洲大陸自貿(mào)區(qū)成立，其主要職責(zé)：非洲大陸自由貿(mào)易區(qū)將消除非洲大陸供應(yīng)方面的制約因素，促進(jìn)非洲出口從單純依賴(lài)原材料向增值產(chǎn)品多樣化轉(zhuǎn)變，并緩解非洲大陸長(zhǎng)期以來(lái)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)匱乏等問(wèn)題。除了提供創(chuàng)造更大經(jīng)濟(jì)規(guī)模、更大市場(chǎng)和改善非洲大陸吸引投資者的機(jī)會(huì)，AfCFTA協(xié)定還將為南非的產(chǎn)品和服務(wù)在西非和北非提供新的出口機(jī)會(huì)。AfCFTA的發(fā)展目標(biāo)：根據(jù)南非貿(mào)工部的說(shuō)法，AfCFTA協(xié)定正在采用發(fā)展整合方法，這種方法將市場(chǎng)一體化與工業(yè)和基礎(chǔ)設(shè)施發(fā)展結(jié)合起來(lái)，以解決非洲的生產(chǎn)能力和供應(yīng)方面的限制問(wèn)題，預(yù)計(jì)還將有助于非洲國(guó)家之間貨物和服務(wù)的流動(dòng)，協(xié)調(diào)海關(guān)文件和流程，增加貿(mào)易便利。AfCFTA將使非洲成為世界貿(mào)易組織成立以來(lái)按成員國(guó)數(shù)量計(jì)最大的自由貿(mào)易區(qū)，形成一個(gè)覆蓋12×108人口、擁有2.5×1012美元GDP的非洲單一市場(chǎng)。)

原文標(biāo)題：High hopes new African free trade area will boost seafood trade

熊敏思譯自https://www.seafoodsource.com

洋流對(duì)世界漁業(yè)影響的新研究

最新發(fā)表在《科學(xué)》雜志上的1篇論文發(fā)現(xiàn)，全球的海洋漁業(yè)形式單一，每年約有價(jià)值超過(guò)100×108美元的魚(yú)類(lèi)在其非產(chǎn)卵地被捕撈(產(chǎn)卵在一個(gè)區(qū)域，捕撈到其成魚(yú)是在另一個(gè)區(qū)域)。在傳統(tǒng)意義上，漁業(yè)資源是由國(guó)家層面進(jìn)行管理，但該研究顯示，事實(shí)上每個(gè)國(guó)家和地區(qū)的漁業(yè)經(jīng)濟(jì)都依賴(lài)其相鄰國(guó)家或地區(qū)產(chǎn)卵場(chǎng)的健康程度，這項(xiàng)研究結(jié)果突出了加強(qiáng)國(guó)際合作的必要性。

該研究在加州大學(xué)伯克利分校、倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)院和特拉華大學(xué)研究人員的帶領(lǐng)下，使用粒子跟蹤計(jì)算機(jī)模擬技術(shù)來(lái)繪制跨界魚(yú)類(lèi)種群產(chǎn)卵后魚(yú)卵的流動(dòng)圖。該技術(shù)是第一個(gè)估算全球魚(yú)卵流動(dòng)程度的項(xiàng)目，通過(guò)確定最需要合作管理的區(qū)域相互依存的熱點(diǎn)，將漁業(yè)管理置于一個(gè)新的視角。

“現(xiàn)在我們有一幅關(guān)于世界漁業(yè)如何相互關(guān)聯(lián)的地圖，以了解迫切需要的國(guó)際合作，保護(hù)數(shù)億人依賴(lài)的海洋資源地圖”這篇文章的共同作者——特拉華州海洋科學(xué)與政策學(xué)院助理教授KIMBERLY OREMUS說(shuō)。

世界上捕獲的絕大多數(shù)野生深海魚(yú)類(lèi)，估計(jì)有90%在離岸200 n mile的國(guó)家或地區(qū)管轄范圍內(nèi)。然而，即使這些魚(yú)沒(méi)成長(zhǎng)到它們能夠游泳之前，也可以通過(guò)海流使其在幼魚(yú)期遠(yuǎn)離它們的產(chǎn)卵場(chǎng)。這說(shuō)明即使各國(guó)已經(jīng)建立了海洋邊界，但海洋的物種仍保持高度自由且形成互聯(lián)的網(wǎng)絡(luò)，大多數(shù)國(guó)家都依靠其鄰國(guó)來(lái)管理自己國(guó)家的漁業(yè)。了解該網(wǎng)絡(luò)的性質(zhì)是實(shí)現(xiàn)漁業(yè)管理高效性的重要一步，對(duì)那些依賴(lài)高度洄游、跨界種群經(jīng)濟(jì)和糧食安全的國(guó)家至關(guān)重要。

作者利用了海洋學(xué)、魚(yú)類(lèi)生物學(xué)和經(jīng)濟(jì)學(xué)方面的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，希望在這個(gè)復(fù)雜問(wèn)題上取得研究進(jìn)展。

“只有將來(lái)自各個(gè)學(xué)科領(lǐng)域的數(shù)據(jù)收集起來(lái)，這項(xiàng)研究才可行”這篇論文的作者——加州大學(xué)伯克利分校地球與行星科學(xué)系博士后NANDINI RAMESH表示?！拔覀冃枰芯眶~(yú)類(lèi)產(chǎn)卵的模式，不同物種的生命周期，洋流以及它們?nèi)绾坞S季節(jié)而變化，以便開(kāi)始了解這一系統(tǒng)?！痹撗芯拷Y(jié)合了衛(wèi)星、海洋、生態(tài)系統(tǒng)觀測(cè)和海洋捕撈記錄等數(shù)據(jù)，建立了一個(gè)計(jì)算機(jī)模型，分析了全球700多種魚(yú)類(lèi)的卵和幼魚(yú)是如何通過(guò)洋流運(yùn)動(dòng)的。

研究表明，海洋區(qū)域在所謂的“小的世界網(wǎng)絡(luò)”中相互連接，這種現(xiàn)象允許陌生人通過(guò)六度分離聯(lián)系起來(lái)。這增加了潛在的新的風(fēng)險(xiǎn)：世界某一地區(qū)的威脅可能導(dǎo)致一系列的環(huán)境壓力，影響一個(gè)又一個(gè)地區(qū)。

倫敦經(jīng)濟(jì)學(xué)院格蘭瑟姆研究所助理教授研究員JAMES RISING說(shuō)：“人類(lèi)必須依賴(lài)海洋”，“當(dāng)漁業(yè)管理不善或繁殖地不受保護(hù)時(shí)，可能影響半個(gè)世界的糧食安全?！?/p>

該研究的一個(gè)令人驚訝地發(fā)現(xiàn)是全球范圍內(nèi)國(guó)家漁業(yè)之間是相關(guān)關(guān)聯(lián)的?！斑@是一把雙刃劍，”主要作者拉梅什解釋說(shuō)，“一方面暗示漁業(yè)管理不善會(huì)產(chǎn)生負(fù)面影響，很容易影響到其他國(guó)家；另一方面意味著國(guó)家可以通過(guò)針對(duì)少數(shù)地區(qū)的保護(hù)和管理工作來(lái)獲益。”

“通過(guò)物種分散模型，我們可以將這種生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)與捕撈、海洋捕撈相關(guān)工作，糧食安全和國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值的價(jià)值聯(lián)系起來(lái)，”KIMBERLY OREMUS補(bǔ)充說(shuō)。“這使我們能夠判斷一個(gè)國(guó)家對(duì)其鄰國(guó)漁業(yè)管理的脆弱性?！?/p>

原文標(biāo)題：New study maps how ocean currents connect the world’s fisheries

熊敏思譯自 https://www.sciencedaily.com

歐盟漁業(yè)管理遭受窘境

歐盟委員會(huì)(European Commission)啟動(dòng)關(guān)于魚(yú)類(lèi)種群狀況的年度磋商會(huì)議，為2020年設(shè)定捕撈配額的工作做準(zhǔn)備，其目標(biāo)是：到2020年所有魚(yú)類(lèi)達(dá)到最大可持續(xù)產(chǎn)量(maximum sustainable yield，MSY)的水平，根據(jù)Europêche常務(wù)董事 DAN IEL VOCES的說(shuō)法，目前東北大西洋絕大多數(shù)種群已實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

然而，根據(jù)最新的科學(xué)建議，某些魚(yú)類(lèi)種群重建或者保持現(xiàn)有產(chǎn)量水平非常的困難，因?yàn)槿菀资艿讲环€(wěn)定的環(huán)境因素影響，例如氣候變化以及上岸量?！坝袛?shù)據(jù)證明，歐盟著陸義務(wù)的引入比政策制定者預(yù)見(jiàn)的情況更為復(fù)雜，而且會(huì)并產(chǎn)生漁業(yè)管理中的新問(wèn)題，造成了不良后果和消極影響，并以漁民過(guò)去幾年取得的成就為代價(jià)”，DAN IEL VOCES說(shuō)。

DAN IEL VOCES指出，2009年僅有5個(gè)種群根據(jù)MSY水平設(shè)定總可捕量(total allowable catch，TAC)；到2019年76個(gè)種群中的59個(gè)種群已經(jīng)開(kāi)始根據(jù)MSY水平設(shè)定TAC；由此可見(jiàn)，東北大西洋魚(yú)類(lèi)種群的管理已經(jīng)取得了積極的結(jié)果?！按送?，在過(guò)去10年中，東北大西洋的魚(yú)類(lèi)種群規(guī)模平均增加了36%以上。只有通過(guò)大幅減少捕撈努力量才能保證種群數(shù)量的改善。盡管如此，必須承認(rèn)一個(gè)事實(shí)，那就是：減少捕撈努力量也并不總是能改善漁業(yè)種群的狀況”，DAN IEL VOCES說(shuō)。例如針對(duì)北海南部和波羅的海東部鱈魚(yú)種群的管理，盡管通過(guò)不斷減少捕撈努力量，種群資源出現(xiàn)短期復(fù)蘇并維持了穩(wěn)定，但之后種群數(shù)量再次急劇下滑。

“科學(xué)數(shù)據(jù)證明，歐盟著陸義務(wù)的引入已經(jīng)并且會(huì)持續(xù)比政策制定者預(yù)見(jiàn)的情況更為復(fù)雜，而且會(huì)產(chǎn)生新的問(wèn)題，已有客觀的事實(shí)證明了這一點(diǎn)。從漁業(yè)管理的角度來(lái)看，沒(méi)有必要在歐盟引入著陸義務(wù)。著陸義務(wù)正在改變捕撈模式，可能(并且大多數(shù)仍然未知)會(huì)破壞已經(jīng)趨于穩(wěn)定的管理流程。減少鱈魚(yú)TAC的建議肯定會(huì)導(dǎo)致許多漁業(yè)種群處于困境，從而阻止?jié)O民充分利用其配額，造成重大的經(jīng)濟(jì)損失?！盌AN IEL VOCES指出，盡管在MSY水平上捕撈的魚(yú)類(lèi)數(shù)量隨著時(shí)間的推移而增加，但統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，在過(guò)去15年，歐盟的海產(chǎn)品總產(chǎn)量沒(méi)有變化。

“共同漁業(yè)政策(Common Fishery Policy，CFP)規(guī)定到2020年必須實(shí)現(xiàn)所有魚(yú)類(lèi)的MSY水平，但成本是多少？科學(xué)數(shù)據(jù)已表明，將所有種群的資源量保持在MSY水平是不切實(shí)際的想法，必須通過(guò)顯著降低漁獲量才能實(shí)現(xiàn)。如果不降低歐盟為其本土市場(chǎng)提供的魚(yú)類(lèi)產(chǎn)品的供應(yīng)量，則更難實(shí)現(xiàn)歐盟水產(chǎn)品消費(fèi)市場(chǎng)的自給自足，因?yàn)橐呀?jīng)超過(guò)60%的魚(yú)類(lèi)產(chǎn)品是從非歐盟國(guó)家進(jìn)口，降低漁獲量顯然不可能。魚(yú)類(lèi)產(chǎn)品應(yīng)是所有歐盟消費(fèi)者都可以獲得的健康蛋白質(zhì)，而不是奢侈品?！盌AN IEL VOCES補(bǔ)充說(shuō)，在這方面，漁業(yè)部門(mén)一直主張以MSY水平捕撈主要目標(biāo)種群，同時(shí)監(jiān)測(cè)改進(jìn)種群資源量。這種方法會(huì)促使歐盟許多重要魚(yú)類(lèi)資源種群的恢復(fù)和負(fù)責(zé)任捕撈的實(shí)施。“歐盟如何應(yīng)對(duì)由不同生態(tài)系統(tǒng)組成的漁業(yè)管理模式，目前仍然存在挑戰(zhàn)。例如試圖在捕獲鱈魚(yú)及鱈魚(yú)掠食者之間取得適當(dāng)?shù)钠胶馐菢O其困難和復(fù)雜的任務(wù)。”

原文標(biāo)題：EU fisheries management hits difficulties

熊敏思譯自https://www.worldfishing.nets

2019年秘魯金槍魚(yú)出口額預(yù)計(jì)達(dá)5 000×104美元

秘魯金槍魚(yú)商會(huì)主席ALFONSO MIRANDA EYZAGUIRRE宣布，預(yù)計(jì)2019年秘魯金槍魚(yú)出口將創(chuàng)造5 000×104美元的產(chǎn)值。ALFONSO MIRANDA EYZAGUIRRE表示，2018年秘魯冷凍金槍魚(yú)和罐裝金槍魚(yú)的出口額為3 500×104美元。

ALFONSO MIRANDA EYZAGUIRRE補(bǔ)充道，2019年如果政府部門(mén)能夠克服官僚作風(fēng)衍生的相關(guān)問(wèn)題，那么出口額就能達(dá)到這個(gè)目標(biāo)。畢竟秘魯有充足的原料魚(yú)和加工廠來(lái)保障該目標(biāo)的實(shí)現(xiàn)。ALFONSO MIRANDA EYZAGUIRRE對(duì)金槍魚(yú)出口前景保持樂(lè)觀，預(yù)計(jì)到2022年，秘魯金槍魚(yú)出口額能夠達(dá)到并甚至超過(guò)1×108美元。

ALFONSO MIRANDA EYZAGUIRRE認(rèn)為，秘魯海域尚有5 000 t金槍魚(yú)資源可以用作加工出口，為實(shí)現(xiàn)擴(kuò)大金槍魚(yú)出口額的目標(biāo)，政府部門(mén)應(yīng)規(guī)定在秘魯海域捕撈金槍魚(yú)的外國(guó)漁船每年上交一定數(shù)量的漁獲物，且要長(zhǎng)期執(zhí)行該規(guī)定。這樣的話(huà)，就可能有足夠的原料魚(yú)來(lái)滿(mǎn)足秘魯國(guó)內(nèi)外市場(chǎng)的需求。如果秘魯國(guó)內(nèi)市場(chǎng)的銷(xiāo)售方式得以改善，預(yù)計(jì)2019年將創(chuàng)造3 000×104美元的營(yíng)業(yè)額。ALFONSO MIRANDA EYZAGUIRRE強(qiáng)調(diào)，關(guān)于罐頭食品產(chǎn)業(yè)的發(fā)展存在著一定的不公平競(jìng)爭(zhēng)，例如關(guān)于補(bǔ)貼的爭(zhēng)議和違反勞動(dòng)法及人權(quán)的投訴，這些都是產(chǎn)業(yè)發(fā)展過(guò)程中需要改善的內(nèi)容。同時(shí)還建議，應(yīng)取消金槍魚(yú)漁船燃料的選擇性消費(fèi)稅，這樣可以有助于秘魯漁船隊(duì)的發(fā)展。

ALFONSO MIRANDA EYZAGUIRRE參加了在厄瓜多爾舉辦的由FAO和厄瓜多爾金槍魚(yú)工業(yè)與加工商協(xié)會(huì) (Ecuadorian Chamber of Tuna Industrialists and Processors)共同組織的金槍魚(yú)可持續(xù)性區(qū)域論壇(Regional Forum of Sustainability of Tuna)的第4次會(huì)議。在會(huì)議上，ALFONSO MIRANDA EYZAGUIRRE指出，現(xiàn)在全球每年非法捕撈金槍魚(yú)獲得的利潤(rùn)高達(dá)260×108美元。他認(rèn)為，必須找到能夠代替魚(yú)類(lèi)所能提供的蛋白質(zhì)和微量元素的方法，使全球超過(guò)8×108的貧血及饑餓人口能夠獲得更多的營(yíng)養(yǎng)。

原文標(biāo)題：Tuna exports could generate USD 50 million in 2019

王茜摘譯自www.fis.com

IOTC呼吁降低黃鰭金槍魚(yú)資源枯竭的風(fēng)險(xiǎn)

根據(jù)非政府組織——藍(lán)色海洋基金會(huì)(Blue Marine Foundation)在第23屆印度洋金槍魚(yú)委員會(huì)(Indian Ocean Tuna Commission，IOTC)會(huì)議前的聲明，印度洋的黃鰭金槍魚(yú)(Thunnusalbacares)正處在被過(guò)度捕撈的狀態(tài)，如果繼續(xù)進(jìn)行不可持續(xù)地捕撈生產(chǎn)，黃鰭金槍魚(yú)種群資源量將接近崩潰。

藍(lán)色海洋基金會(huì)的總部位于英國(guó)倫敦，其呼吁印度洋金槍魚(yú)委員會(huì)采取“科學(xué)建議重建黃鰭金槍魚(yú)種群的決定性行動(dòng)?！痹摻M織還呼吁歐盟的消費(fèi)者應(yīng)停止購(gòu)買(mǎi)黃鰭金槍魚(yú)，直到歐盟委員會(huì)對(duì)違反黃鰭金槍魚(yú)捕撈限制規(guī)定的人進(jìn)行懲罰。

該組織在《印度洋金槍魚(yú)委員會(huì)對(duì)黃鰭金槍魚(yú)管理的案例研究》報(bào)告中指出，印度洋的黃鰭金槍魚(yú)目前是“業(yè)界自己承認(rèn)的世界上管理最差的黃鰭金槍魚(yú)種群”。

但消費(fèi)者卻被錯(cuò)誤的報(bào)道所誤導(dǎo)，認(rèn)為來(lái)自印度洋的黃鰭金槍魚(yú)種群資源處在可持續(xù)捕撈狀態(tài)。該報(bào)告顯示，目前資源的實(shí)際狀況并不是這樣。 藍(lán)色海洋基金會(huì)執(zhí)行董事查爾斯·克拉弗說(shuō)：“令人不齒的過(guò)度捕撈行為已經(jīng)持續(xù)了一段時(shí)間了，我們也得知，之前其中一些在出售的漁獲已經(jīng)被歐盟打擊非法捕撈的艦隊(duì)繳獲?！?/p>

該基金會(huì)研究的案例表明，漁業(yè)公司的捕撈船隊(duì)一直無(wú)視IOTC科學(xué)家的建議，因?yàn)檫@個(gè)建議將會(huì)讓他們的總捕獲量減少20%。然而，這種做法將會(huì)降低該種群的資源量在2024年恢復(fù)50%的可能性。2017年，也就是執(zhí)行總產(chǎn)量減少的第一年的報(bào)告稱(chēng)，總捕獲量實(shí)際上反而增加了3%。

該報(bào)告還引述了南非政府向歐洲委員會(huì)提出的申訴，指控2017年西班牙船隊(duì)的捕撈量超過(guò)了其TAC近9 000 t，并且繼續(xù)其捕撈活動(dòng)，不受委員會(huì)限制，違反了歐盟漁業(yè)法規(guī)。該基金會(huì)呼吁歐盟委員會(huì)應(yīng)加強(qiáng)執(zhí)法力度，阻止艦隊(duì)過(guò)度捕撈黃鰭金槍魚(yú)。

藍(lán)色海洋基金會(huì)成員——約克大學(xué)環(huán)境與地理學(xué)教授CALLUM ROBERTS批評(píng)IOTC過(guò)分依賴(lài)成員國(guó)自愿遵守的管理方式。

“印度洋金槍魚(yú)委員會(huì)未能提供可持續(xù)的黃鰭金槍魚(yú)漁業(yè)管理辦法。在減少捕撈努力量的決定中，科學(xué)建議被淡化，各締約方未能實(shí)施減產(chǎn)，而實(shí)際上卻增加了捕撈努力量”。CALLUM ROBERTS表示：“隨著更大、更有價(jià)值的藍(lán)鰭金槍魚(yú)(Thunnusmaccoyii)和大眼金槍魚(yú)(Thunnusobesus)被過(guò)度捕撈，黃鰭金槍魚(yú)已成為該行業(yè)持續(xù)繁榮的關(guān)鍵。除非印度洋金槍魚(yú)委員會(huì)開(kāi)展實(shí)質(zhì)性工作，保護(hù)該種群資源，放棄短期利潤(rùn)，否則這種繁榮將是曇花一現(xiàn)。”

其他非政府組織，包括國(guó)際水產(chǎn)品可持續(xù)發(fā)展基金會(huì)(Seafood Sustainability Foundation)、皮尤慈善信托基金(Pew Charitable Trusts)、可持續(xù)漁業(yè)伙伴關(guān)系(Sustainable Fisheries Partnership)、世界自然基金會(huì)(World Wildlife Fund, WWF )等，以及海鮮品牌商和零售商都要求對(duì)黃鰭金槍魚(yú)種群資源實(shí)施有效的重建計(jì)劃。這些團(tuán)體呼吁IOTC成員國(guó)遵守科學(xué)建議，并將2017年捕撈量水平降低25%～30%。

“需要采取緊急行動(dòng)，因?yàn)橛《妊蟮狞S鰭金槍魚(yú)被過(guò)度捕撈，”WWF項(xiàng)目經(jīng)理UMAIR SHAHID在一份聲明中表示，科學(xué)家警告，如果過(guò)度捕撈的情況繼續(xù)存在，我們可能會(huì)看到黃鰭金槍魚(yú)資源枯竭。這種資源崩潰將導(dǎo)致經(jīng)濟(jì)和生態(tài)困難，正如20世紀(jì)90年代北海鱈魚(yú)的噩夢(mèng)。

然而，IOTC正在審議的3項(xiàng)提案要求，將黃鰭金槍魚(yú)的總捕撈量從2017年的水平減少8%～13%。據(jù)可持續(xù)漁業(yè)伙伴關(guān)系全球金槍魚(yú)負(fù)責(zé)人TOM PICKERE稱(chēng)，這些建議是不可接受的。

TOM PICKERE認(rèn)為，這種令人震驚的事態(tài)已被默認(rèn)太久，應(yīng)立即停止黃鰭金槍魚(yú)的主要買(mǎi)家從印度洋購(gòu)買(mǎi)水產(chǎn)品，如果管理人員未能履行其職責(zé)，將會(huì)使這些寶貴的資源置于更大的風(fēng)險(xiǎn)之中。各國(guó)聯(lián)合開(kāi)展科學(xué)管理該種群資源的時(shí)刻已經(jīng)到來(lái)。

這種觀點(diǎn)得到了新英格蘭海鮮國(guó)際公司的響應(yīng)，該公司是英國(guó)最大的新鮮和冷凍金槍魚(yú)進(jìn)口商之一。該公司響應(yīng)，“我們非常擔(dān)心該種群繼續(xù)被報(bào)告為處于脆弱狀態(tài)，目前，由于缺乏有效的重建計(jì)劃，使該種群持續(xù)處于過(guò)度捕撈的狀態(tài)。我們迫切需要一個(gè)有效的重建計(jì)劃，以便新英格蘭海鮮國(guó)際公司和客戶(hù)對(duì)負(fù)責(zé)任和可持續(xù)采購(gòu)的承諾能夠?qū)崿F(xiàn)，因此，我們強(qiáng)烈敦促I(mǎi)OTC代表團(tuán)遵循科學(xué)建議并制定重建種群資源量以確保其可持續(xù)性的決議?！?/p>

國(guó)際海產(chǎn)品可持續(xù)基金會(huì)(International Seafood Sustainability Foundation，ISSF)主席蘇珊·杰克遜表示，印度洋的過(guò)度捕撈活動(dòng)最應(yīng)該引起重視，因?yàn)橛《妊蟮狞S鰭金槍魚(yú)每年產(chǎn)量約占全球產(chǎn)量的30%。她呼吁IOTC各成員國(guó)審查截至2020年所采用的漁獲控制規(guī)則，解決小型漁業(yè)中的數(shù)據(jù)差；加強(qiáng)對(duì)漁船的控制和監(jiān)測(cè)措施，這些措施包括船舶監(jiān)測(cè)系統(tǒng)和區(qū)域觀察員計(jì)劃；改善魚(yú)類(lèi)聚集裝置(fishing aggregation device，F(xiàn)AD)的管理，確保全面實(shí)施非纏繞性FAD裝置，并進(jìn)一步測(cè)試其可降解性；實(shí)現(xiàn)大型圍網(wǎng)漁船觀察員的100%覆蓋，包括制定電子監(jiān)測(cè)/電子報(bào)告(electronic monitoring/electronic reporting，EM/ER)的標(biāo)準(zhǔn)，以便在圍網(wǎng)和延繩釣漁業(yè)中實(shí)現(xiàn)100%觀察員覆蓋率；繼續(xù)加強(qiáng)IOTC合規(guī)評(píng)估流程等相關(guān)措施。

“漁業(yè)管理者必須采取行動(dòng)保護(hù)印度洋的黃鰭金槍魚(yú)資源” 蘇珊·杰克遜說(shuō)， “關(guān)于印度洋的黃鰭金槍魚(yú)漁業(yè)資源狀況的科學(xué)證據(jù)已有詳細(xì)記載，IOTC有權(quán)采取管理措施以重建該種群。IOTC成員國(guó)必須聽(tīng)從其科學(xué)委員會(huì)的建議，并采取有效的管理措施來(lái)扭轉(zhuǎn)這一重要資源的頹勢(shì)?！?/p>

原文標(biāo)題：At IOTC meeting, calls made to save yellowfin tuna stocks from potential collapse

熊敏思摘譯自https://www.seafoodsource.com

日本的秋刀魚(yú)提早開(kāi)捕受到質(zhì)疑

2019年，日本的秋刀魚(yú)(Cololabissaira)生產(chǎn)較往年提早將近2個(gè)月時(shí)間，在首都周邊的超市里雖已有生鮮秋刀魚(yú)銷(xiāo)售，但由于個(gè)體較小，且與當(dāng)前的季節(jié)不符，從而顯得銷(xiāo)路不暢。流通領(lǐng)域的從業(yè)者對(duì)魚(yú)體增肥的秋季充滿(mǎn)期待，同時(shí)也對(duì)提早開(kāi)捕提出了質(zhì)疑。秋刀魚(yú)長(zhǎng)期處于產(chǎn)量低谷，為了恢復(fù)漁獲量，日本水產(chǎn)廳今年開(kāi)始放松了捕撈限制，允許大型漁船在公海全年作業(yè)。自5月中旬，漁船到達(dá)太平洋公海，截至6月15日，已在北海道根室港卸貨150 t以上。

與往年相比，今年的秋刀魚(yú)魚(yú)體偏小，體質(zhì)量?jī)H為每條100 g左右。東京豐洲市場(chǎng)(江東區(qū))雖進(jìn)貨數(shù)次，但中間商反映“魚(yú)體太細(xì)沒(méi)有脂肪”。東京大型超市的售價(jià)為每條200日元左右，零售商稱(chēng)“由于價(jià)格偏高，消費(fèi)者反應(yīng)平平?！?/p>

對(duì)于提早開(kāi)捕的秋刀魚(yú)，東京市內(nèi)鮮魚(yú)專(zhuān)賣(mài)店經(jīng)銷(xiāo)商認(rèn)為“不僅個(gè)體小，而且由于漁場(chǎng)較遠(yuǎn)，保鮮度也不夠”，從而放棄了采購(gòu)，期待秋季正式捕撈季時(shí)魚(yú)體能夠更肥碩。豐洲的經(jīng)銷(xiāo)商也表示“盡管連年產(chǎn)量降低，但盂蘭盆節(jié)過(guò)后應(yīng)該會(huì)有體格更肥大的秋刀魚(yú)上市?！?/p>

北海道的漁民不在公海作業(yè)，而是從7月份開(kāi)始用小型漁船在沿岸捕撈。對(duì)于秋刀魚(yú)提早開(kāi)捕一事，他們除了擔(dān)心對(duì)資源造成惡劣影響外，同時(shí)也認(rèn)為“那么小的幼魚(yú)充斥市場(chǎng)，會(huì)使消費(fèi)者對(duì)秋刀魚(yú)資源管理失去信心?！?/p>

秋刀魚(yú)漁場(chǎng)較遠(yuǎn)，近年來(lái)的生產(chǎn)情況顯示，秋季漁汛產(chǎn)量也不佳。公海漁汛出現(xiàn)時(shí)間較早，5月份就已經(jīng)形成?！按藭r(shí)即使產(chǎn)量不高，但也希望能獲得豐富的漁獲”，大型船提早出海捕撈正反映了漁民的這種訴求。

原文標(biāo)題：サンマの早取りに疑問(wèn)も=流通業(yè)者は旬の秋に期待

崔雪森譯自www.jiji.com

俄羅斯興建高科技加工廠生產(chǎn)高附加值水產(chǎn)品

俄羅斯?jié)O業(yè)集團(tuán)(Russian Fishery Company)是俄羅斯國(guó)內(nèi)野生白鮭最大的加工商之一，該集團(tuán)與阿加瑪集團(tuán)(Agama Group)合作興建的位于摩爾曼斯克港新的鱈魚(yú)陸地加工廠即將竣工。

俄羅斯?jié)O業(yè)集團(tuán)將在該工廠主要加工大西洋鱈魚(yú)和白鮭。目前，主要設(shè)備的安裝工作正在進(jìn)行中，預(yù)計(jì)2019年9月份可以投入生產(chǎn)。其中包括從冰島供應(yīng)商Marel公司購(gòu)置的用于切割鱈魚(yú)魚(yú)片的機(jī)器人生產(chǎn)線。該設(shè)備運(yùn)用人工智能(artificial intelligenc，AI)對(duì)原材料的結(jié)構(gòu)進(jìn)行分析，目的是選擇對(duì)魚(yú)類(lèi)結(jié)構(gòu)破壞程度最小的高品質(zhì)切割方式。除了生產(chǎn)魚(yú)片，該加工廠還將運(yùn)用高科技生產(chǎn)肉糜產(chǎn)品。新工廠可以每天生產(chǎn)超過(guò)45.35 t的鱈魚(yú)或狹鱈成品，能夠?yàn)樯鐣?huì)創(chuàng)造200個(gè)新的就業(yè)崗位。預(yù)計(jì)該加工廠的總投資額超過(guò)7×108盧比(約合960×104歐元，或1 100×104美元)。

該加工廠的投資建設(shè)是“俄羅斯?jié)O業(yè)發(fā)展計(jì)劃”中漁船和加工廠投資項(xiàng)目的組成部分。預(yù)計(jì)到2020年，這些新的俄羅斯鱈魚(yú)加工廠能夠投入生產(chǎn)，政府將批準(zhǔn)每年增加1 620 t鱈魚(yú)和453.5 t狹鱈的捕撈配額，以此作為激勵(lì)來(lái)發(fā)展俄羅斯的鱈魚(yú)產(chǎn)業(yè)。

俄羅斯?jié)O業(yè)集團(tuán)的首席執(zhí)行官FEDOR KIRSANOV告訴 IntraFish記者，2019年該加工廠生產(chǎn)的高質(zhì)量水產(chǎn)品將出現(xiàn)在摩爾曼斯克港商店的貨架上，也會(huì)出現(xiàn)在俄羅斯國(guó)內(nèi)的零售連鎖商店里，這是一個(gè)振奮人心的消息！

俄羅斯水產(chǎn)品深加工產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展意味著質(zhì)量管理已經(jīng)在其生產(chǎn)過(guò)程的各個(gè)階段得到實(shí)施，未來(lái)高附加值水產(chǎn)品的出口將逐步代替以往單一的原材料出口。

俄羅斯?jié)O業(yè)發(fā)展計(jì)劃中還包括興建其他鱈魚(yú)和狹鱈加工廠，預(yù)計(jì)也將建在摩爾曼斯克港，目標(biāo)是能夠每天生產(chǎn)超過(guò)22 t的魚(yú)類(lèi)成品。

目前，這個(gè)加工廠項(xiàng)目申請(qǐng)的配額已經(jīng)獲得批準(zhǔn)，并允許參與到“國(guó)家投資配額計(jì)劃”的競(jìng)拍當(dāng)中。

俄羅斯?jié)O業(yè)集團(tuán)是3大野生白鮭加工廠之一。其戰(zhàn)略目標(biāo)包括通過(guò)興建現(xiàn)代化船隊(duì)、建造最先進(jìn)的拖網(wǎng)漁船和新的沿海加工廠來(lái)增加高附加值水產(chǎn)品的出口。該集團(tuán)主要經(jīng)營(yíng)的魚(yú)種是狹鱈、太平洋鯡(Clupeapallasiipallasii)和大西洋鱈(Gadusmorhua)。

原文標(biāo)題：Russian Fishery CEO: New high-tech plant part of major pivot to value-added

王茜摘譯自www.intraFish.com