李曉彤

在信息時(shí)代，在線學(xué)習(xí)俄語成為一種普遍方式：運(yùn)用APP查詢單詞、翻譯句子、學(xué)習(xí)網(wǎng)課等等。但現(xiàn)有軟件大多以推送文章、視頻、音頻為主，軟件功能單一且趣味性不強(qiáng)。其中詞匯多而高階，灌輸量較大，對(duì)本科生的針對(duì)性不強(qiáng)。針對(duì)這些缺點(diǎn)，做出關(guān)于俄語學(xué)習(xí)軟件功能多樣性的思考，探討怎樣的一種俄語學(xué)習(xí)軟件更適用于本科學(xué)習(xí)者，為俄語學(xué)習(xí)APP的開發(fā)和設(shè)計(jì)提出建議。

一、手機(jī)學(xué)習(xí)APP

隨著現(xiàn)代信息技術(shù)突飛猛進(jìn)發(fā)展、人類進(jìn)入互聯(lián)網(wǎng)信息時(shí)代，運(yùn)用互聯(lián)網(wǎng)和手機(jī)進(jìn)行學(xué)習(xí)成為人們普遍接受的一種學(xué)習(xí)方式。在線學(xué)習(xí)與傳統(tǒng)學(xué)習(xí)方式相比具有更加便捷、高效、門檻低、資源充足等特點(diǎn)。

手機(jī)成為人們生活的一部分，越來越多的學(xué)生尤其是大學(xué)生把手機(jī)作為學(xué)習(xí)的必要工具，手機(jī)學(xué)習(xí)APP行業(yè)迅速發(fā)展，各種各樣的學(xué)習(xí)APP上市、進(jìn)入人們的視野。但是縱觀整個(gè)學(xué)習(xí)APP市場(chǎng)，盡管數(shù)量多種類廣，但是其質(zhì)量層次不齊，給受眾帶來了一定程度上的選擇困擾;并且軟件使用者的范圍都比較廣，針對(duì)某一小群體（如俄語本科學(xué)習(xí)者）的軟件少之又少。因此精品學(xué)習(xí)軟件的研究和開發(fā)應(yīng)當(dāng)受到業(yè)內(nèi)人員的重視，應(yīng)更深刻地了解使用者的需求，使開發(fā)出的軟件更符合使用者需求，更具有針對(duì)性。

二、先行俄語學(xué)習(xí)APP

目前可使用的俄語手機(jī)APP如下：

1.詞典類：俄語詞典、千億詞霸、牛津俄語詞典、俄語語法詞典。2.口語類：一個(gè)月學(xué)會(huì)俄語、俄語聽說讀寫、俄語聽讀、俄語口語天天練、新時(shí)代之聲 （俄語） 、喜馬拉雅FM。3. 翻譯類：百度翻譯、中文俄語翻譯、俄語翻譯、出國(guó)翻譯官。 4.詞匯類：俄語7500詞、滬江開心詞場(chǎng)、俄語詞匯速成、學(xué)習(xí)俄語6000單詞。5.綜合類：俄語俄國(guó)圈、俄語通、俄語學(xué)習(xí)必備。6.語法類：俄語語法。7.教程類：滬江網(wǎng)校、騰訊課堂。

先行俄語學(xué)習(xí)APP中并沒有一款專門針對(duì)本科學(xué)習(xí)者的軟件，比如詞典類APP的單詞釋義多且繁雜，初學(xué)者無法快速獲取需要的信息;而每一款學(xué)習(xí)軟件的功能相對(duì)單一，并沒有做到內(nèi)容豐富、有趣味性，無法為使用者提供俄語學(xué)習(xí)方面全方位的信息。

因此，一款針對(duì)于俄語本科學(xué)習(xí)者（或者說俄語初學(xué)者）的學(xué)習(xí)軟件亟待開發(fā)。

三、俄語手機(jī)APP的功能

俄語學(xué)習(xí)軟件的功能一方面應(yīng)扎實(shí)學(xué)生基礎(chǔ)，提供正確高效的學(xué)習(xí)方法;另一方面也能讓使用者開闊眼界，增強(qiáng)興趣，激發(fā)俄語學(xué)習(xí)者濃厚而持久的興趣。

軟件的界面設(shè)計(jì)應(yīng)緊跟潮流，簡(jiǎn)潔明快，符合使用人群的審美，功能上可以更多元化，如集單詞查詢（單詞的解釋應(yīng)針對(duì)俄語專業(yè)本科生量身定做，簡(jiǎn)潔實(shí)用;單詞解釋應(yīng)當(dāng)不單純是中文，應(yīng)當(dāng)有“以俄譯俄”，保持其原本內(nèi)涵）、學(xué)習(xí)技巧分享、文化國(guó)情簡(jiǎn)介、留學(xué)及國(guó)內(nèi)俄語專業(yè)咨詢、每日推送于一體等功能為一體，可以匯總發(fā)布國(guó)內(nèi)各大學(xué)優(yōu)秀俄語學(xué)者的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)和技巧，讓俄語學(xué)習(xí)者們更加系統(tǒng)輕松地學(xué)習(xí)俄語，了解俄語國(guó)家國(guó)情，拓寬國(guó)際視野。

紙質(zhì)版詞典中單詞的釋義有“以俄譯俄”，即用簡(jiǎn)單俄語來解釋復(fù)雜俄語單詞的意思，這樣做能保證俄語單詞的“原汁原味”，不會(huì)改變其根源并且有助于學(xué)習(xí)和記憶。而現(xiàn)有俄語詞典APP中并未涉及該功能。并且對(duì)于單詞的釋義我提倡增加“詞根記憶法”，即對(duì)俄語單詞（尤其是長(zhǎng)單詞）進(jìn)行拆分，分為前綴、詞干、后綴等（類似于漢字象形文字拆分，每一部分有其特定含義，而長(zhǎng)單詞的含義則由這些含義組合而成），有助于俄語初學(xué)者更好地理解復(fù)雜單詞的意思，并快速記憶。

四、結(jié)語

利用手機(jī)APP學(xué)習(xí)已成為大勢(shì)所趨，俄語學(xué)習(xí)APP在一帶一路大背景下市場(chǎng)廣闊，一款適用于初學(xué)者、具有針對(duì)性的學(xué)習(xí)軟件亟待開發(fā)，讓俄語學(xué)習(xí)者們更加系統(tǒng)輕松地學(xué)習(xí)俄語知識(shí)，并且對(duì)俄語語言文化、國(guó)情、專業(yè)現(xiàn)狀及留學(xué)前景有一個(gè)更加豐富和深層的認(rèn)識(shí)，為日后個(gè)人發(fā)展方向提供多樣化、全方位、深層次的幫助和建議。（作者單位：中國(guó)石油大學(xué)）