沈彬彬

德語(yǔ)之難

馬克·吐溫曾說過：“假如學(xué)好英語(yǔ)要3個(gè)月的話，那么學(xué)好法語(yǔ)要3年，學(xué)好德語(yǔ)要30年?！?/p>

德語(yǔ)的表達(dá)方式較為復(fù)雜，有人曾這樣算過，同樣的內(nèi)容，用中文寫需要100頁(yè)紙，用英語(yǔ)寫需要150頁(yè)紙，而用德語(yǔ)寫則可能需要200多頁(yè)紙。此外，德語(yǔ)的發(fā)音方式很特別，如果說俄語(yǔ)是大舌音，那德語(yǔ)就是小舌音。在每天的晨讀課上，你都會(huì)聽到德語(yǔ)班教室外面的走廊都是同學(xué)們嘴里含著口水“呵呵呵”的聲音，好像含著一口痰吐不出來。所以，練習(xí)發(fā)音的時(shí)候，如果你控制得不好，隨時(shí)都可能噴口水。難怪有這種說法：“法語(yǔ)是貴族語(yǔ)言，而德語(yǔ)是集市語(yǔ)言?！?/p>

然而，盡管德語(yǔ)時(shí)常成為被吐槽的對(duì)象，但只要你深入了解，還是會(huì)發(fā)現(xiàn)德語(yǔ)不失為一門充滿無窮魅力的語(yǔ)言。

德語(yǔ)之嚴(yán)謹(jǐn)

德語(yǔ)是門嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z(yǔ)言，這跟德國(guó)人嚴(yán)謹(jǐn)?shù)男愿袷窍辔呛系摹５抡Z(yǔ)語(yǔ)法的規(guī)范化和體系化，尤其是德語(yǔ)語(yǔ)法中“格”的一絲不茍，讓人印象深刻。此外，德語(yǔ)中的所有名詞均可分為陽(yáng)性、陰性和中性。陽(yáng)性詞前綴為der，陰性詞前綴為die，中性詞前綴為das，一目了然。一般而言，陰陽(yáng)性通常表現(xiàn)為名詞的“雌雄”性。也就是說，與男性相關(guān)的詞，一般表現(xiàn)為陽(yáng)性;而與女性相關(guān)的詞，一般則表現(xiàn)為陰性。但你要注意，德語(yǔ)中有些詞的陰陽(yáng)性跟我們平常所認(rèn)為的不一樣。比如，在我們的傳統(tǒng)觀念中，“太陽(yáng)”應(yīng)當(dāng)是陽(yáng)性詞，如我們常說的“太陽(yáng)公公”“太陽(yáng)神阿波羅”等皆與男性相關(guān)，而“月亮”應(yīng)當(dāng)是陰性詞，如我們常說的“月亮婆婆”“嫦娥”等皆與女性相關(guān)。然而在德語(yǔ)中，“太陽(yáng)”偏偏是陰性詞，而“月亮”才是陽(yáng)性詞。

德語(yǔ)之思辨

由于德語(yǔ)的名詞有“性”“數(shù)”“格”的限制，因此一個(gè)句子不管多么冗長(zhǎng)，不管其中單詞的排列順序如何變化，人們總能有條不紊地把它的意思理清楚。而且德語(yǔ)不會(huì)像英語(yǔ)那樣容易出現(xiàn)歧義，正因?yàn)槿绱?，有人認(rèn)為用德語(yǔ)規(guī)定國(guó)際條約就不怕出現(xiàn)扯皮的現(xiàn)象了。此外，顛來倒去的句型也非常能體現(xiàn)德國(guó)人的思辨特性。下面我們不妨先來欣賞一則被譽(yù)為全世界最美的德語(yǔ)版三行情書：

在這則三行情書中，同樣的單詞，不同的排列順序，構(gòu)成了三種不同的表達(dá)句式，但都詮釋了“我將永世愛你”的意思。

或許正是德語(yǔ)的思辨性，使德國(guó)成了思維的王國(guó)。這也就不難解釋為什么德語(yǔ)是哲學(xué)泰斗黑格爾、康德、叔本華的母語(yǔ)，是世界文豪歌德、席勒、尼采的母語(yǔ)，是音樂巨擘莫扎特、巴赫、貝多芬、施特勞斯的母語(yǔ)，是精神分析心理學(xué)鼻祖弗洛伊德的母語(yǔ)，也是科學(xué)巨匠愛因斯坦的母語(yǔ)了。

德語(yǔ)之實(shí)踐

在學(xué)習(xí)德語(yǔ)的同時(shí)，筆者常鍛煉自己的辯論、采訪、報(bào)道、翻譯等各方面的能力。比如，筆者曾參加四川省高校首屆德語(yǔ)專業(yè)辯論賽并獲得第一名，曾入選“國(guó)際青年體育記者項(xiàng)目”的選拔，參與2016年里約奧運(yùn)會(huì)的采訪和報(bào)道工作，也參與過世界華商大會(huì)等大型賽事的翻譯工作，等等。因?yàn)橛辛烁鞣N與德語(yǔ)相關(guān)的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的積累，在2018年10月底，筆者以德國(guó)波恩大學(xué)的訪問學(xué)者以及國(guó)際漢語(yǔ)教師的身份，前往德國(guó)進(jìn)行訪學(xué)。而只要你充分發(fā)揮自己的德語(yǔ)優(yōu)勢(shì)，筆者相信你也可以有機(jī)會(huì)參加各種高端活動(dòng)，用德語(yǔ)改變你的視野。

如果要用一首詩(shī)來形容學(xué)習(xí)德語(yǔ)的真切感受，筆者愿意用蘇軾的《題西林壁》來闡釋：“橫看成嶺側(cè)成峰，遠(yuǎn)近高低各不同。不識(shí)廬山真面目，只緣身在此山中?！?/p>