體育舞蹈的學(xué)術(shù)翻譯現(xiàn)狀分析

鄧清

一、體育舞蹈學(xué)術(shù)翻譯現(xiàn)狀

體育舞蹈簡(jiǎn)介

體育舞蹈是一門(mén)集舞蹈、音樂(lè)、美學(xué)、服飾和體育于一身，并以身體動(dòng)作為基本內(nèi)容的娛樂(lè)型體育運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。它起源于歐洲和拉丁美洲，主要是由當(dāng)?shù)氐母鞣N民間舞蹈演變而來(lái)。體育舞蹈又稱(chēng)“國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)交誼舞”，原名是“社交舞”、“舞廳舞”和“舞會(huì)舞”。歐美舞蹈界人士在廣泛研究宮廷舞、交際舞的基礎(chǔ)上經(jīng)過(guò)不斷加工，吸取各類(lèi)舞蹈的精華，于1924年對(duì)華爾茲、維也納華爾茲、探戈、狐步、快步等舞的舞姿，稱(chēng)作國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)舞，第二次世界大戰(zhàn)后，英國(guó)皇家舞蹈教師協(xié)會(huì)又將倫巴、恰恰、桑巴、斗牛、牛仔等拉丁舞整理并納入了國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)舞的范疇，體育舞蹈自1989起在我國(guó)得到廣泛傳播。

???體育舞蹈學(xué)術(shù)翻譯現(xiàn)狀

通過(guò)對(duì)體育舞蹈在起源發(fā)展、項(xiàng)目類(lèi)型、組織賽事等方面的翻譯現(xiàn)狀的文獻(xiàn)資料研究，作者總結(jié)出一些問(wèn)題，主要體現(xiàn)在以下幾點(diǎn)：

翻譯質(zhì)量不高。 對(duì)體育舞蹈進(jìn)行翻譯，主要是為了引進(jìn)國(guó)外體育舞蹈研究理論并促進(jìn)體育舞蹈技術(shù)的提高。體育舞蹈是一項(xiàng)難美類(lèi)體育運(yùn)動(dòng)，對(duì)體育舞蹈的翻譯不能僅僅停留在體育舞蹈的理論介紹層面，更重要的是要促成其在教學(xué)、傳播、交流上的功能性作用。體育舞蹈翻譯質(zhì)量不高問(wèn)題，主要體現(xiàn)在其舞蹈術(shù)語(yǔ)漢化過(guò)程中，一些術(shù)語(yǔ)翻譯過(guò)于“理論”化，言浮于表，難于理解。例如由湘潭大學(xué)出版社出版的DanceSport： A Course Book In English-Chinese一書(shū)中，華爾茲舞步中 “Weave”?譯為“紡織步”;狐步舞中 “Feather Step”?譯為“羽毛步”;牛仔舞中 “Chicken Walks”?譯為“雞仔步”等等諸如此類(lèi)，許多翻譯書(shū)籍加以引用。這些術(shù)語(yǔ)，過(guò)分采用直譯的方法，從而導(dǎo)致其翻譯術(shù)語(yǔ)讓人難以理解，功能性不足，難以達(dá)到傳播教學(xué)的目的。

翻譯不統(tǒng)一。參與體育舞蹈翻譯的成員有可能來(lái)自各個(gè)專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域，有可能是資深的專(zhuān)業(yè)譯員，也可能是有多年體育舞蹈教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的教練，他們從各自不同的角度出發(fā)對(duì)體育舞蹈進(jìn)行翻譯，從而也就形成了不同的翻譯標(biāo)準(zhǔn)與翻譯結(jié)果。體育舞蹈術(shù)語(yǔ)的翻譯不統(tǒng)一現(xiàn)象，主要體現(xiàn)在其英譯傳播的過(guò)程中。首先就“體育舞蹈”一詞，就有 “DanceSport”?“Sport Dancing”?“Sports Dance”?多種翻譯。除此之外，體育舞蹈舞步專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)翻譯中，也存在亂譯現(xiàn)象，比如在標(biāo)準(zhǔn)舞中常見(jiàn)的舞步“右轉(zhuǎn)”，資深譯員就可能根據(jù)其字面意思翻譯為 “Right Turn”，而體育舞蹈教練就可能譯為 “Natural Turn”，雖然體育舞蹈教練的翻譯字面意思為“順轉(zhuǎn)”，但這卻是國(guó)際通用的對(duì)“右轉(zhuǎn)”的解釋。譯員雖然有足夠的翻譯理論的知識(shí)，也有著比體育舞蹈教練更高的文化素養(yǎng)，但是由于缺乏對(duì)體育舞蹈背景知識(shí)的了解，翻譯結(jié)果也就大相徑庭。這也暴露出了我國(guó)翻譯體系不夠完善，未能形成統(tǒng)一的翻譯標(biāo)準(zhǔn)。

翻譯研究較少。作者通過(guò)中國(guó)知網(wǎng)、萬(wàn)方數(shù)據(jù)庫(kù)以及讀秀等各文獻(xiàn)搜索網(wǎng)站，搜索到的同時(shí)包含主題詞或關(guān)鍵詞為“體育舞蹈”和“翻譯”的結(jié)果幾乎為零！而翻閱各種有關(guān)于體育英語(yǔ)的書(shū)籍發(fā)現(xiàn)，對(duì)于體育舞蹈所進(jìn)行的描述少之又少。例如，由暨南大學(xué)出版社出版的《體育專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)》一書(shū)中，對(duì)體育舞蹈進(jìn)行描述的篇幅只有204-207短短四頁(yè);由北京體育大學(xué)出版社出版的《運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目概論》一書(shū)中描寫(xiě)體育舞蹈的篇幅則是從177頁(yè)到180頁(yè)，也同樣為四頁(yè)。與此同時(shí)，這兩本書(shū)目中，描述籃球運(yùn)動(dòng)的篇幅分別為7頁(yè)和8頁(yè)，描述排球運(yùn)動(dòng)的篇幅分別為8頁(yè)和7頁(yè)，描述乒乓球運(yùn)動(dòng)的篇幅均為6頁(yè)。而且，兩本書(shū)不偏不倚都把體育舞蹈這一章節(jié)放在其所描述的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的最后一項(xiàng)。如此種種，足以表明我國(guó)現(xiàn)在對(duì)體育舞蹈理論研究的重視程度還不夠，對(duì)體育舞蹈的翻譯研究嚴(yán)重欠缺，這必將會(huì)阻礙我國(guó)體育舞蹈進(jìn)一步發(fā)展！

??二、提高體育舞蹈學(xué)術(shù)翻譯水平的方法

“因地制宜”進(jìn)行翻譯。“因地制宜”進(jìn)行翻譯，即是說(shuō)在對(duì)體育舞蹈進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，在不同的階段、針對(duì)不同的翻譯文體，要采用不同的翻譯方法。

在體育舞蹈的漢化過(guò)程中，首先要充分考慮其源語(yǔ)言的文化背景。體育舞蹈舞種繁多，而大多來(lái)自不同的國(guó)家，我們要在充分考慮其產(chǎn)生發(fā)展的文化背景的情況下，再對(duì)其進(jìn)行引入介紹。其次，對(duì)體育舞蹈發(fā)展、起源等描述性理論和舞蹈舞步、技法等說(shuō)明性理論要采取不同的翻譯方法。例如，對(duì)其發(fā)展起源的翻譯，更注重對(duì)原文翻譯的忠實(shí)度，在全面了解其背景之后，可以靈活選用意譯、重譯、增譯、減譯等多種翻譯方法，只要注重內(nèi)容的忠實(shí)即可滿(mǎn)足需求。但是對(duì)于體育舞蹈舞步、技法等說(shuō)明性理論的翻譯，在翻譯過(guò)程中我們就要注重它的功能性和說(shuō)明性，例如華爾茲舞步“Weave”，如果我們還是只是從字面上把它直譯為“紡織步”，很明顯難以達(dá)到其動(dòng)作說(shuō)明的目的，就可以根據(jù)其動(dòng)作要領(lǐng)、規(guī)范，意譯其為“迂回步”等更為明了的詞匯。最后，在對(duì)體育舞蹈舞種風(fēng)格、舞姿形態(tài)等進(jìn)行翻譯的時(shí)候，就要更側(cè)重其翻譯的藝術(shù)審美性，翻譯過(guò)程中要更注重選詞酌句，力求譯文在忠實(shí)的基礎(chǔ)上給人美的感受，展現(xiàn)漢語(yǔ)的魅力。

結(jié)合體育舞蹈實(shí)際，切忌盲目、刻板翻譯。體育舞蹈翻譯，應(yīng)該更多的注重其功能作用、指導(dǎo)作用。因此，在進(jìn)行翻譯的過(guò)程中，不能僅僅依靠現(xiàn)有的翻譯理論盲目、刻板的進(jìn)行翻譯。而是要根據(jù)體育舞蹈實(shí)際運(yùn)動(dòng)過(guò)程實(shí)際，讓我們的翻譯更“接地氣”。比如標(biāo)準(zhǔn)舞中舞步 “Reverse Turn”，直譯的話為“反轉(zhuǎn)”，但是如果我們了解體育舞蹈舞步、技法，就會(huì)知道這是舞步中“左轉(zhuǎn)”的動(dòng)作，因此將其譯為“左轉(zhuǎn)”就會(huì)更為恰當(dāng)。同樣的，現(xiàn)在體育舞蹈翻譯中使用類(lèi)似直譯或者音譯的現(xiàn)象很多，而且得到了較為廣泛的流傳，但是并不代表它就是最好的翻譯，我們需要在深入學(xué)習(xí)接觸體育舞蹈理論知識(shí)的基礎(chǔ)上，對(duì)其進(jìn)行更為專(zhuān)業(yè)和實(shí)際的翻譯，促使其更快的傳播和發(fā)展。

加大人才培養(yǎng)力度、培養(yǎng)綜合性人才。 不難發(fā)現(xiàn)，體育舞蹈翻譯出現(xiàn)一些比較尷尬的問(wèn)題，與我們綜合性人才的缺失有很大的關(guān)系。我們不缺乏專(zhuān)業(yè)的譯員，也不缺乏優(yōu)秀的體育舞蹈舞者，但是卻缺乏科學(xué)的體育舞蹈翻譯理論，這就是因?yàn)槲覀兊娜瞬排囵B(yǎng)不夠全面，所以加大人才的培養(yǎng)力度、培育出綜合性、全面性人才極為重要。一方面，要對(duì)我們的專(zhuān)業(yè)譯員進(jìn)行體育舞蹈知識(shí)的普及教育，使其對(duì)體育舞蹈有基礎(chǔ)性的了解從而不至于盲目進(jìn)行翻譯;另一方面，要提高體育舞蹈舞者的文化水平，增強(qiáng)其文化素養(yǎng)學(xué)習(xí)意識(shí)，而不僅僅只是跳舞的機(jī)器。

??三、總結(jié)與建議

體育舞蹈作為我國(guó)體育事業(yè)一股新鮮的血液這三十年的發(fā)展效果是極為顯著的，但是我們不得不承認(rèn)其因?yàn)檎Z(yǔ)言交流上的障礙嚴(yán)重阻礙了其進(jìn)一步的發(fā)展和提高，因而對(duì)體育舞蹈學(xué)術(shù)翻譯進(jìn)行研究極為重要。

一方面，我們要加強(qiáng)對(duì)體育舞蹈的重視、加強(qiáng)對(duì)其技能、步法的訓(xùn)練和提高;另一方面要注重引進(jìn)國(guó)外的優(yōu)秀的理論和學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。這就需要我們進(jìn)一步完善體育舞蹈的學(xué)術(shù)翻譯，廣泛采用多種翻譯理論，“因地制宜”;加強(qiáng)翻譯實(shí)用功能，切合實(shí)際;翻譯力求忠實(shí)、創(chuàng)新，精益求精。

體育舞蹈不僅在其體育鍛煉功能上提高人的身體素質(zhì)，更因其藝術(shù)審美特性令人精神愉悅，必將越來(lái)越受人們歡迎和稱(chēng)贊，加強(qiáng)對(duì)其翻譯研究，促進(jìn)其進(jìn)一步發(fā)展傳播，勢(shì)必會(huì)促使我國(guó)體育舞蹈事業(yè)得到飛躍式的改善，促進(jìn)全民族身心健康發(fā)展，努力，共勉！

參考文獻(xiàn)

[1] 郭著章，李慶生.A Practical Course in Translation Between English and Chinese[M].?武漢：武漢大學(xué)出版社，2009.

[2] 劉曉芳.Brief Introduction to Chinese Translation Theories[J].海外英語(yǔ)，2012，06：143-145.

[3] 周龍慧，饒平.DanceSport： A Course Book In English-Chinese [M].?湖南：湘潭大學(xué)出版社，2008.

[4] 楊柳. 體育舞蹈舞種及各自風(fēng)格介紹[J].?當(dāng)代體育科技，2014，02：197-198.

[5] 楊雪. 文化翻譯理論視角下的體育英語(yǔ)翻譯研究[J].?大家，2011，08：163-164.

[6] 楊新蕊. 英漢體育術(shù)語(yǔ)翻譯意譯法分析[J].?科教導(dǎo)刊（中旬刊），2014，08：161-162.

[7] 高園園. 我國(guó)體育舞蹈術(shù)語(yǔ)的現(xiàn)狀研究[D].山西大學(xué)，2012.

[8] 李晉. 目的論指導(dǎo)下的體育英語(yǔ)文體翻譯策略[J]. 漯河職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，04：137-138.

（作者單位：武漢體育學(xué)院）