法新社2月19日報道，原題：鐵匠們傳承中國鐵水“煙花”火焰王德（音）將一勺鐵水潑向冰冷的磚墻，在夜空中點亮蔚為壯觀的火花，讓這一延續(xù)數(shù)世紀(jì)的中國新年傳統(tǒng)的火焰能傳承下去。

在偏遠(yuǎn)的河北暖泉鎮(zhèn)，過去500年來不斷上演另一種煙花秀。這種表演被稱為“打樹花”，廢鐵料在極高溫度下熔化后倒進(jìn)桶中，表演者把一勺勺鐵水潑向墻壁，打造出迷人的火花景象（如右圖）。這些鐵水溫度超過1600攝氏度，創(chuàng)造出來的壯觀景象讓王德很自豪。55歲的王德身穿羊皮襖，頭戴護(hù)目鏡，“看到那種景象，你會震撼?！?/p>

“打樹花”只在農(nóng)歷新年上演，卻吸引越來越多的人，每場表演都會有上千人觀看。但它的未來不確定，如今只剩下4名鐵匠會“打樹花”。王說：“這項表演很危險，也賺不了多少錢?！睜C傷和疤痕是不可避免的，沒人感興趣學(xué)習(xí)這門傳統(tǒng)手藝，年輕人更愿到城市尋找好生活。王把手藝教給兒子，但兒子卻跑到上海尋求不同職業(yè)。王希望他能回來傳承這門技藝，“當(dāng)我們表演不動時，人們還能從他那兒學(xué)到這門手藝?！?/p>

澳大利亞廣播公司2月19日文章，原題：表演者說，中國令人害怕而又眩目多姿的鐵水演出面臨失傳風(fēng)險每年春節(jié)，王德都冒著被燒傷的危險為鄰居們及越來越多遠(yuǎn)道而來的游客表演一場精彩秀?！按驑浠ā边@項有500年歷史的傳統(tǒng)起源于該地區(qū)的制鐵歷史。王德說：“有錢人放煙花，窮人打樹花?！?/p>

暖泉鎮(zhèn)的冬天寒冷干燥。盡管如此，來自中國各地乃至國外的游客絡(luò)繹不絕。從前的“窮人煙花”如今變成暖泉鎮(zhèn)的寶貴經(jīng)濟收入來源。至少目前，這項傳統(tǒng)仍在延續(xù)，這個古老鎮(zhèn)子也因此而復(fù)蘇，寒冷冬夜因此被點亮?！?/p>

（作者比爾·波特里斯，王曉雄譯）