邵 莉

（鄭州工程技術(shù)學(xué)院 河南·鄭州 450044）

一、引言

歷經(jīng)漫長(zhǎng)的時(shí)間演變，英漢兩種語言形成了獨(dú)特的語言特點(diǎn)，這些差異不僅體現(xiàn)在文化層面上，更加體現(xiàn)在語言的詞匯與句法的層面上。這一區(qū)別主要反映在句子結(jié)構(gòu)中即英語句子以“主語＋謂語”結(jié)構(gòu)為核心，憑借各種連接詞，以嚴(yán)格的句式形成結(jié)構(gòu)復(fù)雜的句子，使得英語句法條例清晰，主次分明；而漢語句中的語法意義和邏輯關(guān)系主要通過詞語或分句的含義來表達(dá)，這種結(jié)構(gòu)成分的意義處于一個(gè)層面，不存在主干結(jié)構(gòu)，形成無主軸、無核心的樣式。深入地剖析語言之間的差異性，可以有效地促進(jìn)英語課堂的教學(xué)，也可以幫助學(xué)生在建立語言差異意識(shí)的基礎(chǔ)上提高使用兩種語言的自主性。

與漢語的竹狀結(jié)構(gòu)不同，現(xiàn)代英語是綜合—分析語言。英語中動(dòng)詞的使用被形態(tài)變化的規(guī)律嚴(yán)格限制著，英語的樹狀結(jié)構(gòu)或可稱為葡萄狀結(jié)構(gòu)，要求每套獨(dú)立的主謂結(jié)構(gòu)只能包含一個(gè)謂語動(dòng)詞，這樣一來其他動(dòng)詞必須改變形式才能在句中使用。原本通過謂語動(dòng)詞形式表達(dá)的意義，需要借助其他詞類，如：采用動(dòng)詞的非謂語形式（不定式、動(dòng)名詞、分詞）與動(dòng)詞名詞化等等。這類具有動(dòng)態(tài)含義的名詞往往需要與介詞連用來說明動(dòng)作與行為。因而，為了滿足一個(gè)謂語的要求，英語的名詞化傾向造成了介詞的大量使用。英語中的詞匯可以分為兩大類：開放詞與封閉詞，介詞雖然屬于封閉詞類，不像開放詞類（如名詞、形容詞等）那樣有著豐富的詞形變化并且隨著社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、文化的發(fā)展而不斷發(fā)展，但介詞用法靈活且表意功能強(qiáng)，是英語中最活躍的詞類之一。“English is largely a language of prepositions.”介詞的組合能力極強(qiáng)，在語法上沒有固定的規(guī)則可循，從用法上來說可以替代形容詞的形態(tài)變化，或者用來引導(dǎo)名詞和名詞性詞語，又可以在句中充當(dāng)各種語法成分如狀語、定語和表語，以此來傳達(dá)動(dòng)詞和動(dòng)詞短語的意義。

介詞從語法上也可以稱做前置詞，即位于名詞、代詞或者介詞賓語結(jié)構(gòu)的前面，來描述事物之間的各類關(guān)系，如時(shí)間關(guān)系、空間關(guān)系等，屬于虛詞的一種，其構(gòu)成可以分為四類，包括簡(jiǎn)單介詞（in,at,to 等）、合成介詞 （without,outside,throughout等）、雙重介詞 （from behind,until after,along by等），以及成語介詞 （in spite of,on behalf of,according to 等）。據(jù)美國(guó)語言學(xué)家 Curme 統(tǒng)計(jì)，英語介詞有286 個(gè)之多，其中使用最為頻繁的主要包含這些簡(jiǎn)單介詞at,by,for,from,in,of,on,to,with，統(tǒng)計(jì)所有介詞的使用頻率可以發(fā)現(xiàn)，上述介詞的使用率已經(jīng)占到介詞總使用率的92%；同時(shí)，由Brown Corpus 語料庫統(tǒng)計(jì)的數(shù)據(jù)表明：英語出現(xiàn)頻率最高的100 個(gè)詞匯中，就有15 個(gè)介詞，緊跟其后的是13 個(gè)動(dòng)詞和8 名詞。相比英語中介詞如此高頻率，介詞在現(xiàn)代漢語中的使用數(shù)量和頻率都不高，從數(shù)量上統(tǒng)計(jì)有30 個(gè)左右，并且大部分漢語中的介詞由動(dòng)詞轉(zhuǎn)變而來。因此，現(xiàn)代漢語中的許多介詞擁有了介詞與動(dòng)詞的雙重作用，相比之下，現(xiàn)代漢語中介詞的動(dòng)詞特點(diǎn)更加明顯。另外，英語中有一類特別的介詞，即由兩個(gè)或兩個(gè)以上的單詞構(gòu)成的介詞短語。在英譯漢的時(shí)候，英語介詞常常會(huì)翻譯為漢語中的動(dòng)詞，難怪余光中先生曾說：介詞在英文里的用途遠(yuǎn)遠(yuǎn)比在中文里重要，簡(jiǎn)直成了英文的潤(rùn)滑劑。

二、《舊鋼琴》語段分析

以文中第7 自然段為例：

At length,he drove leisurely to London on the third-day and in the new waistcoat,the native,with chattering teeth,shuddering in a shawl on the box by the side of the new European servant.

到第三天，他穿了新背心很悠閑地坐了馬車到倫敦來。他的印度傭人裹著一條披肩，冷得牙齒格格地打戰(zhàn)，挨著那個(gè)歐洲傭人坐在馬夫座位上發(fā)抖。

此句屬于主謂結(jié)構(gòu)，句中只有一個(gè)謂語動(dòng)詞drove，通過9 個(gè)介詞和10 個(gè)名詞的串聯(lián)使句子擴(kuò)展。這9 個(gè)介詞，在漢語譯文中大多數(shù)譯為動(dòng)詞。由此可見，介詞的恰當(dāng)使用，與英語的語言表達(dá)習(xí)慣相符合，可以避免出現(xiàn)使用過多動(dòng)詞的中國(guó)式英文，同時(shí)也體現(xiàn)出漢語的動(dòng)詞詞義。各類介詞的動(dòng)態(tài)特征與習(xí)慣用法有以下幾方面的內(nèi)容：

（一）be+介詞短語（介詞+名詞），表示漢語動(dòng)詞含義

在英語的使用習(xí)慣里，介詞中表示地點(diǎn)、方位或者有動(dòng)態(tài)延伸意義，都可以用做表達(dá)漢語語法里的動(dòng)作和行為，說明在該地點(diǎn)和方位的動(dòng)作或狀態(tài)特征。同時(shí)，在漢譯英的時(shí)候，如果把漢語的此類動(dòng)詞直接翻譯為含義完全對(duì)等的英語中的動(dòng)詞，則會(huì)產(chǎn)生沒有必要的繁復(fù)，不符合英語的表達(dá)習(xí)慣，而此時(shí)使用介詞就可以很好地貼合英語的語言特點(diǎn)。

①All the faces in the streets were in the windows…(para8)

這條街上的人都從窗口探出頭來張望。

②The other passengers were away to London.(para17)

別的旅客都已經(jīng)回到倫敦。

③…who always looked at her so at church.(para13)

在教堂做禮拜的時(shí)候他老是那么瞧著她。

系動(dòng)詞加介詞短語是英語常見的使用方法，語義上具有現(xiàn)在或者過去進(jìn)行的含義，表示現(xiàn)在或過去正在進(jìn)行的動(dòng)作或狀態(tài)，比如第1 個(gè)例句中的“in”、第3 個(gè)例句中的“at”，分別表示“看”和“做”的動(dòng)詞意味。這種用法也可以起到一定的修辭作用，可以使語言變得更加形象生動(dòng)，像 “in the windows”形象地把屋里的人從窗口探出頭具體化，張望地樣子自然就會(huì)形象地展現(xiàn)在眼前。

（二）英語中的介詞短語起定語或狀語作用的時(shí)候，可以表達(dá)漢語中的動(dòng)詞意義

定語是用來修飾、限定和說明名詞特征的詞匯，狀語是用來說明時(shí)間、原因、目的等伴隨狀態(tài)的句法成分，用作定語時(shí)需要在所修飾名詞的后面，從語義角度來說，可以把介詞后面的名詞視為介詞的賓語，這樣可以體現(xiàn)介詞的動(dòng)態(tài)含義。在翻譯的過程中，可以采取轉(zhuǎn)譯的翻譯方法，把介詞所表達(dá)的意思在詞性上進(jìn)行轉(zhuǎn)換，改變成漢語中的動(dòng)詞。

①…if she bought delicacies for her illing mother or father.(para21)

（愛米）買了些細(xì)巧的食品孝敬生病的父母。

②…h(huán)ere’s my letters to Calcutta and Madras,and replies from Major Dobbin,C.B.,and Mr.Joseph Sedley to the same.(para1)

③…in which those wonderful gentlemen with quizzling glasses…ogle ladies in riding habits.(para5)

上面畫著漂亮的先生，戴著單片眼睛……那些女的穿著騎馬裝。

如上例 1 中的“for her illing mother or father”，翻譯的時(shí)候，首先把原句中的“for”這個(gè)介詞轉(zhuǎn)譯成漢語中的動(dòng)詞 “孝敬”，那么，例句介詞后的名詞短語“her illing mother or father”可以看作 for 的賓語，表示動(dòng)詞含義 “孝敬” 的對(duì)象。再如上例3 種的介詞“with quizzling glasses”就是典型的用英語介詞表達(dá)漢語中“戴眼鏡”這個(gè)動(dòng)作的用法，而不是對(duì)應(yīng)“戴”這個(gè)漢語動(dòng)詞的英語動(dòng)詞表達(dá)，使得句型更加緊湊精煉，也更符合英語的語言環(huán)境和句式的表達(dá)習(xí)慣。

（三）英語動(dòng)詞+表示目的、方向的介詞短語，常用來表達(dá)漢語連動(dòng)式結(jié)構(gòu)

英語動(dòng)詞+表示目的、方向的介詞短語，常用來表達(dá)漢語連動(dòng)式結(jié)構(gòu)，或者表達(dá)漢語中謂語動(dòng)詞的含義，從另一個(gè)角度來看，當(dāng)漢語中的連動(dòng)式結(jié)構(gòu)短語翻譯為英語時(shí)，可以嘗試使用英語動(dòng)詞+介詞短語的表達(dá)方式。

①…old Sedley covered them carefully over with a clean bandanna handkerchief.(para3)

（賽特笠老頭兒）很小心地拿塊干凈的細(xì)布手帕蓋好。

②Her servility and fulsome compliments when Emmy was in prosperity.(para21)

出現(xiàn)在上述這些文學(xué)描寫中的人和事，一般都能從歷史文獻(xiàn)中找到根據(jù)，而且史詩中的英雄不具備早期史詩中的英雄所具有的那種“神力”。這類歐洲中世紀(jì)史詩，被學(xué)界公認(rèn)為晚期史詩。

如今她見愛米日子過得順利，一味地拍馬屁討好。

③…even when Mrs.Clapp lost her own temper and pressed for the rent.(para19)

甚至在克拉浦太太發(fā)脾氣逼著要房錢的時(shí)候。

④But Amelia,looking up at her bed,over which hung the portraits of her husband and son…

愛米麗亞抬頭看看床前面丈夫和兒子的畫像。(para13)

（四）be+介詞固定詞組，表示漢語動(dòng)詞結(jié)構(gòu)，充當(dāng)謂語結(jié)構(gòu)

由于介詞在英文中使用頻率較高，有些搭配已經(jīng)成為固定結(jié)構(gòu)，失去了原來介詞的特征，而在句中起到動(dòng)詞的作用，這類結(jié)構(gòu)多為介詞+名詞，體現(xiàn)了介詞引導(dǎo)的名詞所具有的動(dòng)態(tài)特征。例如下面第一個(gè)例句中的“on guard against”體現(xiàn)的實(shí)際上是“guard”的動(dòng)態(tài)含義：警惕，第二個(gè)例句中的“in a rage”體現(xiàn)的是“rage”的動(dòng)態(tài)含義：發(fā)脾氣。

①We must be on guard against terrorist activities.

我們必須要警惕恐怖活動(dòng)。

②…begging dear Dob to excuse Jos for being in a rage when awakened…(para17)

信上提到他隔天早晨給吵醒后發(fā)脾氣的事情，求親愛的都賓原諒。

三、結(jié)語

英漢語言的對(duì)比特征體現(xiàn)在語言的各個(gè)方面，同時(shí)反映了其各自所屬的印歐語系與漢藏語系之間的差異。語言學(xué)中有“詞類優(yōu)勢(shì)”這一概念，即使用某種語言的人群傾向于多使用特定詞類的總體趨勢(shì)，不同的語言體現(xiàn)其各自不同的詞類優(yōu)勢(shì)，如英語表現(xiàn)出明顯的介詞優(yōu)勢(shì)與名詞優(yōu)勢(shì)，靜態(tài)趨向更為顯著，而漢語則存在明顯的動(dòng)詞優(yōu)勢(shì)，漢語是象形文字，詞匯沒有形態(tài)上的變化，即便一個(gè)接一個(gè)地連續(xù)使用動(dòng)詞不會(huì)讓人感到別扭。從介詞的使用來看，英語和漢語的介詞同屬前置性詞語，是封閉類的虛詞，極少發(fā)生變化，作用都是為了引出與動(dòng)詞相關(guān)的對(duì)象以及處所、時(shí)間等，語法的聚合性上展示出共同的質(zhì)的特點(diǎn)。從使用頻率上來看，英語中介詞的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語，是組成句子的重要紐帶之一，使用的時(shí)候非常靈活，有的學(xué)者甚至用“介詞的語言”來描述英語。介詞意義變動(dòng)和詞性轉(zhuǎn)換的靈活性要求英譯漢時(shí)，結(jié)合不同的表達(dá)習(xí)慣和情境，恰當(dāng)準(zhǔn)確地傳達(dá)英語句子的意義，而漢譯英的時(shí)候，有時(shí)英語中不易找到與漢語動(dòng)詞詞義完全對(duì)應(yīng)的動(dòng)詞，此時(shí)就可以靈活使用英語的介詞解決這個(gè)難題。因此，在進(jìn)行英漢對(duì)比與翻譯時(shí)，英語中的介詞常常譯為漢語的動(dòng)詞，以達(dá)到語言的地道流暢，借助《名利場(chǎng)》第五十九章《舊鋼琴》的部分段落，通過簡(jiǎn)要分析英語介詞使用一些特點(diǎn)，加深對(duì)英漢兩種語言差異的理解與翻譯中的靈活使用。

翻譯是一門技能，作為跨越時(shí)空的語言活動(dòng)，需要把已經(jīng)用一種語言表述的內(nèi)容用第二種語言準(zhǔn)確又完整地表述，全面深入的掌握英語語言中介詞的特點(diǎn)和用法，準(zhǔn)確熟練地使用英語介詞，有助于提高英語學(xué)習(xí)者的閱讀能力和翻譯技巧，提升翻譯質(zhì)量。