妻子的證詞

本篇改編自日本推理小說(shuō)家佐野洋的同名小說(shuō)。

不在場(chǎng)證明

最近，江里子的丈夫被指控殺人，江里子則要作為證人出庭。

出事之前，兩人的關(guān)系已日漸疏遠(yuǎn)，丈夫平日里并不多看江里子一眼，另有所愛(ài)之后，便認(rèn)真考慮起同江里子離婚的事。

可是，江里子的丈夫卻因?yàn)橹\殺情人田代夏子的罪名，站到了被告席上。江里子的證詞，將會(huì)是他的救命稻草。

六月十三日那天，田代夏子被發(fā)現(xiàn)死在自己的公寓里。警方在現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)了江里子丈夫的很多腳印和指紋，田代夏子的鄰居也證實(shí)，曾經(jīng)多次看到兩人一起進(jìn)出，關(guān)系異常親密。

警方判斷的案發(fā)時(shí)間是在晚上九點(diǎn)到十點(diǎn)。江里子的丈夫宣稱(chēng)，這個(gè)時(shí)間段里自己正在家中看書(shū)，這只有江里子能夠證明。可現(xiàn)在，江里子居然作為檢方證人上了法庭，這聽(tīng)上去有些奇怪。江里子是唯一能證明丈夫不在案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)的人，照理應(yīng)該申請(qǐng)做被告一方的證人。

江里子生于學(xué)者之家，是家中長(zhǎng)女，她還有一個(gè)妹妹乃里子。十年前，江里子同她父親的高足，也就是現(xiàn)在的丈夫，結(jié)了婚。

出庭這天，江里子從法庭門(mén)口走向證人席時(shí)，自始至終沒(méi)有看過(guò)丈夫一眼。她站在證人席上后，顯得從容、鎮(zhèn)定。

庭審開(kāi)始，檢察官先問(wèn)道：“請(qǐng)問(wèn)，案發(fā)當(dāng)天晚上九點(diǎn)到十點(diǎn)之間，你丈夫一直都在家里嗎？”

“是的，他從八點(diǎn)十分進(jìn)了書(shū)房，一直待到十二點(diǎn)。九點(diǎn)半的時(shí)候，我去給他送過(guò)咖啡，他就待在書(shū)房里。”

“請(qǐng)你詳細(xì)談一下當(dāng)時(shí)的情景。”

“我先在門(mén)外說(shuō)了聲‘咖啡來(lái)了，這也是平常的習(xí)慣，于是他說(shuō)：‘放在那里吧。我便拉開(kāi)門(mén)，把茶盤(pán)里的咖啡放在屋里，然后關(guān)上門(mén)就走了?！?/p>

“被告沒(méi)有回頭看你嗎？”

“沒(méi)有，”江里子堅(jiān)定地否定道，“這種時(shí)候，我丈夫是非常冷淡的，一年也難得回頭看我一眼?！苯镒拥倪@番答話(huà)，使得旁聽(tīng)席上的人議論紛紛。

這時(shí)，審判長(zhǎng)插了一句：“你看到的那個(gè)背影，有沒(méi)有可能不是你丈夫？”

“哪能呢？”江里子忍住笑說(shuō)，“我們一起生活了十年，我不會(huì)看錯(cuò)的。”

檢察官的詢(xún)問(wèn)暫時(shí)告一段落，接下來(lái)就輪到八尾反詰了。

八尾是被告江里子丈夫的辯護(hù)人，他首先詢(xún)問(wèn)了兩人的夫妻關(guān)系如何，江里子不加掩飾，說(shuō)他們關(guān)系很不好，已經(jīng)提過(guò)好幾次離婚了。而她丈夫和田代夏子的情人關(guān)系，則是妹妹乃里子告訴她的。乃里子與田代夏子是同學(xué)關(guān)系，兩人很要好，江里子丈夫與田代夏子之所以能走到一起，還是乃里子介紹他們認(rèn)識(shí)的。

最后，八尾問(wèn)：“你現(xiàn)在是否還愛(ài)你的丈夫？”

江里子說(shuō)：“我認(rèn)為殺害田代夏子的絕不會(huì)是我丈夫，因?yàn)樗?dāng)時(shí)不在現(xiàn)場(chǎng)，這我比誰(shuí)都清楚。不過(guò)，等事情結(jié)束后，我準(zhǔn)備同他離婚?！?/p>

“難怪呢——”八尾滿(mǎn)意地點(diǎn)點(diǎn)頭，“方才你瞧都沒(méi)瞧你丈夫一眼。我的反詰完了?！卑宋仓纼扇朔蚱揸P(guān)系緊張，讓江里子來(lái)證實(shí)，其實(shí)是八尾在法庭上的戰(zhàn)術(shù)。只有這樣，審判長(zhǎng)才不會(huì)認(rèn)為江里子是為了幫丈夫脫罪而說(shuō)謊。

第二個(gè)證人

除了江里子，檢方還有一位證人。這人叫古谷清一，他同江里子的丈夫一樣，也是江里子父親的學(xué)生，目前在一所大學(xué)當(dāng)教授。

古谷戴著一副眼鏡，看上去文質(zhì)彬彬的。不過(guò)他的證詞，卻將江里子的丈夫打入了萬(wàn)丈深淵。

古谷作證說(shuō)，案發(fā)當(dāng)天上午，江里子打電話(huà)給他，說(shuō)有事要和他商量，兩人約好晚上九點(diǎn)在赤坂的一家餐館見(jiàn)面。他們邊吃邊聊，有將近兩個(gè)小時(shí)，一直到快十一點(diǎn)時(shí)才分開(kāi)。

兩個(gè)人的證詞一經(jīng)比較，誰(shuí)都會(huì)認(rèn)為，江里子為了救丈夫作了偽證。這個(gè)時(shí)候，如果她丈夫一味堅(jiān)持說(shuō)，是江里子送咖啡到書(shū)房去的，別人一定會(huì)認(rèn)為，這是他們事先串通好的。

這時(shí)，審判長(zhǎng)催促八尾反詰，八尾慢吞吞地站起來(lái)，他思緒很亂，一時(shí)也找不到反擊證人的良策。過(guò)了一會(huì)兒，八尾才問(wèn)道：“案發(fā)那天，證人是否也戴著眼鏡？”

古谷回答：“當(dāng)然戴了?！?/p>

“那么，菜放在餐桌上冒出熱氣，這種時(shí)候，眼鏡會(huì)不會(huì)被蒙上霧氣？”

“偶爾會(huì)有吧，但是——”

還沒(méi)等古谷說(shuō)完，八尾就打斷了他。八尾是想以視力不好為由，讓審判長(zhǎng)相信，古谷見(jiàn)到的不是江里子。

接下來(lái)，八尾悄聲問(wèn)江里子的丈夫，江里子同她妹妹乃里子長(zhǎng)得是否相像，得到的答案是，因?yàn)槭墙忝?，總有些像，但也不是一模一樣，分毫不差——八尾懷疑古谷?jiàn)到的是乃里子，不過(guò)這個(gè)推理似乎依然是站不住腳的。兩人進(jìn)行了近兩個(gè)小時(shí)的談話(huà)，對(duì)面坐錯(cuò)了人，會(huì)沒(méi)發(fā)現(xiàn)？

八尾并不死心，他打聽(tīng)到乃里子也來(lái)旁聽(tīng)了，就坐在旁聽(tīng)席上，于是他指著乃里子，詢(xún)問(wèn)古谷：“第一排右邊第三個(gè)人，證人認(rèn)識(shí)嗎？”

只聽(tīng)古谷毫不遲疑地說(shuō)：“那是我恩師澤口先生的女兒，也是被告夫人的妹妹。”

“證人在案發(fā)當(dāng)天實(shí)際上見(jiàn)到的，不是那位女士嗎？”

“不是。我同她們姐妹二人十分熟悉，是不可能看錯(cuò)的?！惫殴韧χ馗f(shuō)。

八尾反詰結(jié)束后，又說(shuō)自己有個(gè)請(qǐng)求，然后走到審判長(zhǎng)席旁，小聲同審判長(zhǎng)談著什么。審判長(zhǎng)和檢察官商討了一會(huì)兒，最終同意了八尾的請(qǐng)求。

姐妹的陰謀

接下來(lái)，審判長(zhǎng)宣布道：“本院按職權(quán)規(guī)定，要對(duì)證人進(jìn)行調(diào)查。澤口乃里子，請(qǐng)到這里來(lái)?！?/p>

乃里子當(dāng)即站了起來(lái)，法警走過(guò)去，將她帶到證人席上。走到證人席之前，她望了被告，也就是她的姐夫一眼，那眼神異常冰冷。

乃里子作了證人宣誓，結(jié)束后，審判長(zhǎng)問(wèn)：“令姐同古谷的證詞相互對(duì)立，你有什么看法？”

“家姐的心情，是可以理解的——”乃里子很鎮(zhèn)定，同她姐姐江里子一樣，語(yǔ)調(diào)抑揚(yáng)頓挫，沉靜地回答問(wèn)題。不僅語(yǔ)調(diào)，就連音色也同她姐姐十分相似。若是閉上眼睛，甚至?xí)e(cuò)以為聽(tīng)到的是江里子的聲音。

這時(shí)，八尾舉手說(shuō)：“審判長(zhǎng)，請(qǐng)?jiān)试S我來(lái)詢(xún)問(wèn)，可以嗎？”

“請(qǐng)吧。”審判長(zhǎng)同意了。

“首先談一下我的推理，請(qǐng)證人注意聽(tīng)。令姐作證說(shuō)，案發(fā)當(dāng)天晚上，她和丈夫都一直待在家里。但是，古谷證人則說(shuō)，他同令姐一起吃了晚飯。在這種情況下，假如雙方都沒(méi)有說(shuō)謊，那么，去見(jiàn)古谷證人的，豈不就不是令姐，而是她的替身？那么這個(gè)替身能是誰(shuí)呢？恐怕只有你這做妹妹的了。這是我的判斷，怎么樣？去見(jiàn)古谷證人的，難道不是你嗎？”

“不是我?！蹦死镒臃穸ǖ馈?/p>

“證人你可是宣誓過(guò)的喲！你敢肯定嗎？”八尾的語(yǔ)氣顯得很不客氣。

“當(dāng)然，我沒(méi)有去見(jiàn)過(guò)古谷先生?！?/p>

接著，八尾又問(wèn)乃里子案發(fā)當(dāng)晚在做什么，就是這一簡(jiǎn)單的問(wèn)題，卻讓乃里子驚慌失措起來(lái)。八尾抓住這一點(diǎn)，一再詢(xún)問(wèn)，乃里子始終吞吞吐吐……

趁這空隙，江里子的丈夫悄聲叫住八尾，說(shuō)了一件田代夏子生前的事。

說(shuō)話(huà)間，乃里子才開(kāi)口說(shuō)：“那天的事，我想不起來(lái)了。”

“你同被害人不是很要好嗎？那天是她被害的日子，你怎么會(huì)不記得了呢？”八尾故意問(wèn)。

“確實(shí)是忘記了?！?/p>

“審判長(zhǎng)，為了幫助證人回憶，請(qǐng)?jiān)试S我稍稍提示一下——”

八尾請(qǐng)示過(guò)審判長(zhǎng)之后，離開(kāi)辯護(hù)人席。他走到乃里子身旁，問(wèn)道：“讓我來(lái)告訴你吧。首先，案發(fā)當(dāng)晚，你在被告，也就是令姐的家里。九點(diǎn)半的時(shí)候，是你端著咖啡，送到被告房間里的。你同令姐的聲音非常相似，所以，你說(shuō)‘咖啡來(lái)了這句話(huà)，被錯(cuò)聽(tīng)成是令姐說(shuō)的，完全有可能?！?/p>

乃里子無(wú)言以對(duì)，她兩手抓住證人席的桌子邊，使人覺(jué)得她是勉強(qiáng)支撐在那里的。

這時(shí)，八尾繼續(xù)說(shuō)：“后來(lái)又怎樣了呢？你送完咖啡，立即出去，坐上出租車(chē)，去了田代夏子的公寓。據(jù)說(shuō)你同田代夏子的關(guān)系頗為親密，曾是同性戀人。其實(shí)，田代夏子是受你引誘的，這是她親口告訴被告的。”

乃里子仍舊一聲不響，她搖著頭，兩手把耳朵捂了起來(lái)，默認(rèn)了一切……

原來(lái)，江里子憎恨田代夏子搶走了自己的丈夫，而乃里子，也恨田代夏子變了心。為此，姐妹二人便打算殺了她，同時(shí)嫁禍給江里子的丈夫。江里子證明丈夫不在案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)，但又從另一方面使這一證詞不能成立。這樣一來(lái)，她丈夫也就無(wú)計(jì)可施了……

（改編：李永來(lái);翻譯：王紀(jì)卿）

（發(fā)稿編輯：曹晴雯）