吳笛 譯

秋天又向遠(yuǎn)方走去，

沿著野草叢生的山坡，

山坡盯著淡紫色的黑暗。

樹林悲哀，不能把過去追復(fù)。

寒流走向我們，在冬天的夜晚，

寂靜將在山坡上來回游動(dòng)。

圓月以那寒冷的光亮，

照耀著世界和荒涼的蒼穹。

我們坐在爐邊，在沉默時(shí)分

我看了一眼你的面容——

就在此時(shí)此刻，你的戒指

把我召回到凄慘的現(xiàn)實(shí)之中。

沒有話語，沒有諾言，沒有失望，

愛情就像死亡，玄奧而又殘忍……

—— 安德烈·蓋爾馬諾夫 《秋天又向遠(yuǎn)方走去》