• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      鄭振鐸虛心接受批評(píng)

      2019-04-15 03:01:50姚秦川
      作文通訊·初中版 2019年1期
      關(guān)鍵詞:飛鳥集著名詩人旬刊

      姚秦川

      1922年夏,著名詩人、作家、翻譯家鄭振鐸翻譯了泰戈?duì)栐娂讹w鳥集》,在當(dāng)時(shí)引起很大反響,同時(shí)也讓泰戈?duì)柕脑娮髟谥袊?guó)文壇風(fēng)靡一時(shí)。

      不過,鄭振鐸的譯本面世后不久,當(dāng)時(shí)名不見經(jīng)傳的梁實(shí)秋以《讀鄭振鐸的〈飛鳥集〉》為名,寫了一篇評(píng)論文章,指責(zé)鄭振鐸的翻譯漏洞百出。

      面對(duì)一個(gè)比自己小很多的年輕人的指責(zé),鄭振鐸很不服氣,他認(rèn)為梁實(shí)秋是故意挑刺兒,嫉妒自己。于是,鄭振鐸毫不客氣地寫了一篇回應(yīng)梁實(shí)秋的文章,發(fā)表在當(dāng)時(shí)的《文學(xué)旬刊》上,為此他還沾沾自喜了很長(zhǎng)時(shí)間。

      幾年后,當(dāng)鄭振鐸靜下心來仔細(xì)閱讀梁實(shí)秋之前批評(píng)自己的文章,并且拿出當(dāng)時(shí)的譯作對(duì)照時(shí),果然發(fā)現(xiàn)了好幾處重大失誤。看到這里,鄭振鐸羞愧不已,他立即主動(dòng)致信梁實(shí)秋:“當(dāng)你的文章發(fā)表出來時(shí),我曾以為你是故意挑戰(zhàn)我的一個(gè)敵人。但我的性情是憤怒只在一時(shí),無論什么人責(zé)備,初聽時(shí)是很生氣的,細(xì)想一下,便心平氣和,常常也自責(zé)。我因你的指責(zé),打算在《飛鳥集》再版時(shí)更改那些錯(cuò)誤。不管你當(dāng)時(shí)作此文的動(dòng)機(jī)如何,我已受你的不少益處,至少對(duì)于許多讀者而言,更正了好些錯(cuò)誤。實(shí)秋,我該如何感謝你呀!”

      果然,一年后,在《飛鳥集》再版時(shí),鄭振鐸不僅將原來沒有譯完的詩歌做了補(bǔ)譯,還更改了梁實(shí)秋當(dāng)初指出的那些錯(cuò)誤。顯然,此時(shí)的鄭振鐸已完全接受了梁實(shí)秋的批評(píng)。

      選自《湖南工人報(bào)》

      素材解讀

      虛心接受和包容別人的意見,既是對(duì)自己的鞭策,又是對(duì)他人的尊重。有時(shí),哪怕別人的意見不一定全對(duì),但總有值得自己思考的地方。

      適用話題

      批評(píng)、接受、有則改之,無則加勉……

      猜你喜歡
      飛鳥集著名詩人旬刊
      飛鳥集之鵲橋仙·相思引
      著名詩人馬莉
      鴨綠江(2021年17期)2021-10-13 07:05:22
      著名詩人郭輝
      鴨綠江(2021年17期)2021-10-13 07:05:22
      著名詩人陸健
      鴨綠江(2021年17期)2021-10-13 07:05:20
      著名詩人
      鴨綠江(2021年35期)2021-04-19 12:23:48
      《飛鳥集》節(jié)選
      十年同行
      母 愛
      詩選刊(2016年9期)2016-11-26 13:47:43
      《飛鳥集》:生如夏花之絢爛,死如秋葉之靜美
      泰戈?duì)枴讹w鳥集》解讀諸法
      沧州市| 吉木乃县| 临高县| 汾阳市| 扬中市| 和田市| 都江堰市| 封开县| 孝昌县| 蓬溪县| 泽州县| 台湾省| 泽库县| 鄂托克前旗| 呈贡县| 楚雄市| 祁门县| 余江县| 宜君县| 商南县| 疏勒县| 长乐市| 五常市| 密云县| 杭锦旗| 镇远县| 灵川县| 华安县| 介休市| 蒙自县| 黄平县| 安西县| 项城市| 嫩江县| 寿宁县| 元江| 广德县| 开江县| 长宁区| 余庆县| 依安县|