莯蓁

匈牙利是我們東歐之行的最后一站。10月6日，我們從斯洛伐克的首都布拉迪斯拉發(fā)乘坐旅游大巴歷經(jīng)2個多小時，到達(dá)匈牙利的首都布達(dá)佩斯。

在布達(dá)佩斯，乘船在多瑙河上環(huán)行，已經(jīng)成了這個城市的保留節(jié)目。尤其是在夜里，乘坐民俗夜游船在多瑙河的波光里穿行，縱覽這座千年古城，穿過河上燈火燦爛的不同風(fēng)姿的大橋，聽歌賞舞，是旅行中最美妙的時光。多瑙河流經(jīng)許多歐洲國家，在布達(dá)佩斯這一段最為絢麗多彩。多瑙河由北向南穿越布達(dá)佩斯，在市區(qū)的河段長達(dá)30千米。多瑙河既把原本為獨(dú)立的布達(dá)和佩斯融為一體，又保留了它們各自的特色。

在徐徐降臨的夜色中，雙層游船踏著浪花向鏈子橋方向緩緩行進(jìn)。船上的小樂隊奏起小約翰·施特勞斯的《藍(lán)色多瑙河》。這優(yōu)美的旋律，把我們帶入了小約翰·施特勞斯創(chuàng)作這首百年名曲的舊日時光里……

你多愁善感，

你年輕、美麗、溫和、柔順，

猶如礦石中閃閃發(fā)光的金子，

真情就在那兒蘇醒，

在多瑙河旁，美麗的藍(lán)色多瑙河旁。

夜色中，看不清多瑙河是什么顏色。有人說多瑙河一年內(nèi)要變8種顏色，相信當(dāng)時小約翰·施特勞斯看到的一定是藍(lán)色。圓舞曲的節(jié)奏中，披上彩燈外衣的鏈子橋悄然展現(xiàn)眼前，好比一條掛滿珍珠的項鏈，它比在岸上觀看時更加秀美。

當(dāng)美味佳肴端上來的時候，船艙中央的空地上，文藝演出也拉開了序幕。身穿鮮艷民族服裝的男女青年，成雙成對，在悠揚(yáng)的伴奏音樂中，跳起節(jié)奏感很強(qiáng)的民族舞蹈，讓人想起游牧民族在曠野上圍著篝火盡情起舞的場景。

穿過鏈子橋粗壯的橋墩，國會大廈的倒影在水中隨波晃動，對面漁人堡和馬伽什教堂的尖頂在燈光下若隱若現(xiàn)。滿天星星，漣漪河水，迷人美景，讓人好像進(jìn)入了夢幻仙境，深深地陶醉其中。

繞過靜臥在河道中央的瑪格麗特島，游船掉頭往南，再次穿過鏈子橋，向伊麗莎白橋駛?cè)?。兩岸夜色中的建筑讓人感嘆不已。

淺藍(lán)色的布達(dá)王宮靜靜矗立在城堡山頂，似乎在回溯中世紀(jì)曾經(jīng)的輝煌;燈光映襯下的自由女神像莊嚴(yán)肅穆，高舉雙手向人們發(fā)出為自由而奮斗的吶喊;“白橋”橋頭山崖上，右手高擎十字架的圣蓋萊爾特塑像，提醒人們不要忘記歷史和創(chuàng)業(yè)的艱辛。

游船經(jīng)過南面不遠(yuǎn)處的“自由橋”，再往南是裴多菲橋，不言而喻，是以匈牙利著名詩人裴多菲的名字命名的?！吧\可貴，愛情價更高。若為自由故，二者皆可拋。”這首詩使裴多菲成為在中國家喻戶曉的匈牙利人。匈牙利人稱裴多菲為“拿槍的詩人”“匈牙利自由的第一個吼聲”，魯迅先生稱裴多菲為“詩人和英雄”。在中國，有初中以上文化程度的人大都能背誦裴多菲的《自由與愛情》，能讓數(shù)億中國人熟知這首詩，全都是因為魯迅在《為了忘卻的記念》的文章中，引用了白莽翻譯的《自由與愛情》。

早在青年時期，魯迅就被裴多菲的詩歌所吸引。從1907年開始，他把裴多菲的詩歌作品介紹到中國，在文章中經(jīng)常引用裴多菲的詩句，還翻譯了裴多菲的7首詩。而裴多菲則是魯迅唯一翻譯過其作品的外國詩人。

不知不覺，船又回到了出發(fā)地。船行一路，好比在閱讀一部匈牙利歷史的教科書，把不平凡的一頁展現(xiàn)在你我的眼前。

（責(zé)任編校 馮琪）