孫越

格里鮑耶陀夫既是俄國(guó)外交官，也是作家、詩(shī)人和劇作家。他的代表作，是1824年完成的詩(shī)體韻律劇《聰明誤》。俄國(guó)文藝批評(píng)家別林斯基稱(chēng)，《聰明誤》是一個(gè)天才人物最崇高的創(chuàng)作。1976年至今，《聰明誤》在我國(guó)有多個(gè)中譯本出版。俄羅斯劇院至今仍在上演《聰明誤》。俄羅斯社會(huì)很多流行俚語(yǔ)，都與該劇中的臺(tái)詞有關(guān)。

1828年，格里鮑耶陀夫奉沙皇旨意，經(jīng)格魯吉亞首都第比利斯前往波斯赴任公使。早前，他在第比利斯再遇帝俄少將軍官之女、16歲的恰芙恰瓦澤。想當(dāng)年，他初見(jiàn)這位友人之女時(shí)，她只是個(gè)不諳世事的小丫頭，他還教過(guò)她彈鋼琴。轉(zhuǎn)眼間，她就出落成亭亭玉立的少女，肌膚雪白，眉目傳情，還有很好的教養(yǎng)。格里鮑耶陀夫如癡如醉地戀上了她。

他在用餐時(shí)，與恰芙恰瓦澤相對(duì)而坐。他目不轉(zhuǎn)睛地凝視著姑娘，心狂跳起來(lái)。忽然，他站起身，沖到她身邊說(shuō)：“跟我來(lái)，有話(huà)跟你說(shuō)！”他拉起她走向另一個(gè)房間。那時(shí)他兩眼放光，雙頰滾燙，將她的手按在自己胸前，用夢(mèng)囈般的法語(yǔ)向她求婚。他越說(shuō)越快，她聽(tīng)罷激動(dòng)地哭了起來(lái)。他緊擁著她，親吻她淌滿(mǎn)淚水的面龐。接著，他便拉起她去見(jiàn)她父母。他們得到了姑娘家人的祝福。

8月22日，33歲的格里鮑耶陀夫，在第比利斯的休尼亞?wèn)|正教教堂迎娶二八佳人恰芙恰瓦澤。根據(jù)教堂神父的日志，婚禮期間格里鮑耶陀夫正患瘧疾，渾身無(wú)力，四肢顫抖，將婚戒掉落在地，眾人驚恐不已。根據(jù)當(dāng)?shù)亓?xí)俗，婚禮掉戒是不祥之兆。婚禮后，他們?cè)谇≤角⊥邼杉业那f園度蜜月。9月9日，格里鮑耶陀夫奉旨率領(lǐng)俄國(guó)外交使團(tuán)出發(fā)前往德黑蘭，恰芙恰瓦澤也在隨行隊(duì)伍中，那時(shí)她已有孕在身。

10月7日，外交使團(tuán)抵達(dá)波斯西北部城市大不里士。格里鮑耶陀夫鑒于德黑蘭局勢(shì)復(fù)雜，擔(dān)心妻子安全，決定將她留在大不里士。隨后，他便帶著外交官員前去德黑蘭，覲見(jiàn)波斯國(guó)王，洽商兩國(guó)賠款事宜。沙皇傳旨讓格里鮑耶陀夫?qū)Σㄋ故┘訅毫?，但此舉令波斯國(guó)王頗為惱怒。

格里鮑耶陀夫與新婚妻子分別后日夜思念，便給她買(mǎi)了一只別致的墨水瓶，還在上面用法文題詞：“常來(lái)信，我的第比利斯天使?！彼嬖V妻子，他將在1829年1月28日離開(kāi)德黑蘭，前往大不里士與她相聚。但是，由于公務(wù)繁忙，他拖延了數(shù)天。孰料，30日清晨，大批宗教狂熱分子突然包圍了使館，并瘋狂地打砸燒殺。波斯朋友前來(lái)救援，試圖帶他和其余50名外交官?gòu)牡叵率肄D(zhuǎn)移，不幸被歹徒圍困，一場(chǎng)搏殺之后悉數(shù)遇難。人們后來(lái)在俄國(guó)使館附近，找到格里鮑耶陀夫的尸體，他雖全身被打爛，手中依然緊握一柄軍刀……

恰芙恰瓦澤對(duì)這一切并不知情，她仍在苦等丈夫歸來(lái)。直到2月13日，她才在人們勸說(shuō)下離開(kāi)大不里士回到第比利斯。當(dāng)她得知丈夫遇害后，悲傷不已，孩子也早產(chǎn)了。

恰芙恰瓦澤17歲守寡，直到去世再未嫁人。多年之后，她的悲傷貌似撫平，每逢朋友來(lái)訪，她也都笑臉相迎。但是，她在寡居的28年里，從未脫去那件祭悼的黑袍。全城人都認(rèn)識(shí)她，稱(chēng)她為“第比利斯的黑玫瑰”。這朵美麗而憂(yōu)郁的花，一生只為格里鮑耶陀夫綻放。