共謀綠色生活，共建美麗家園
——在2019年中國北京世界園藝博覽會開幕式上的講話（2019年4月28日，北京）

□ 中華人民共和國主席 習近平

尊敬的各位國家元首，政府首腦和夫人，

尊敬的國際展覽局秘書長和國際園藝生產(chǎn)者協(xié)會主席，

尊敬的各國使節(jié)，各位國際組織代表，

女士們，先生們，朋友們：

“遲日江山麗，春風花草香。”四月的北京，春回大地，萬物復蘇。很高興同各位嘉賓相聚在雄偉的長城腳下、美麗的媯水河畔，共同拉開2019年中國北京世界園藝博覽會大幕。

首先，我謹代表中國政府和中國人民，并以我個人的名義，對遠道而來的各位嘉賓，表示熱烈的歡迎！對支持和參與北京世界園藝博覽會的各國朋友，表示衷心的感謝！

北京世界園藝博覽會以“綠色生活，美麗家園”為主題，旨在倡導人們尊重自然、融入自然、追求美好生活。北京世界園藝博覽會園區(qū)，同大自然的湖光山色交相輝映。我希望，這片園區(qū)所闡釋的綠色發(fā)展理念能傳導至世界各個角落。

女士們、先生們、朋友們！

錦繡中華大地，是中華民族賴以生存和發(fā)展的家園，孕育了中華民族5000多年的燦爛文明，造就了中華民族天人合一的崇高追求。

現(xiàn)在，生態(tài)文明建設(shè)已經(jīng)納入中國國家發(fā)展總體布局，建設(shè)美麗中國已經(jīng)成為中國人民心向往之的奮斗目標。中國生態(tài)文明建設(shè)進入了快車道，天更藍、山更綠、水更清將不斷展現(xiàn)在世人面前。

縱觀人類文明發(fā)展史，生態(tài)興則文明興，生態(tài)衰則文明衰。工業(yè)化進程創(chuàng)造了前所未有的物質(zhì)財富，也產(chǎn)生了難以彌補的生態(tài)創(chuàng)傷。殺雞取卵、竭澤而漁的發(fā)展方式走到了盡頭，順應(yīng)自然、保護生態(tài)的綠色發(fā)展昭示著未來。

學生翻譯能力的提高，既有賴于他們在課堂中積極參與理論學習和實踐訓練，也有賴于他們積極參加翻譯實訓基地提供的翻譯實訓操練。特別是翻譯實訓基地提供的實訓操練，能使學生接觸不同專業(yè)領(lǐng)域的翻譯項目，更有助于學生提高翻譯技能。然而筆者在調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，連云港三所高校雖然與一些翻譯公司和企業(yè)建立了合作關(guān)系，但是建有的校外翻譯實訓基地不能完全滿足學生翻譯實訓的需要，為學生提供的走進企業(yè)承擔翻譯項目的機會很少。這種情況導致學生翻譯訓練無法實現(xiàn)情境真實化，翻譯教學與社會實際融合不夠。

女士們、先生們、朋友們！

仰望夜空，繁星閃爍。地球是全人類賴以生存的唯一家園。我們要像保護自己的眼睛一樣保護生態(tài)環(huán)境，像對待生命一樣對待生態(tài)環(huán)境，同筑生態(tài)文明之基，同走綠色發(fā)展之路！

——我們應(yīng)該追求人與自然和諧。山巒層林盡染，平原藍綠交融，城鄉(xiāng)鳥語花香。這樣的自然美景，既帶給人們美的享受，也是人類走向未來的依托。無序開發(fā)、粗暴掠奪，人類定會遭到大自然的無情報復；合理利用、友好保護，人類必將獲得大自然的慷慨回報。我們要維持地球生態(tài)整體平衡，讓子孫后代既能享有豐富的物質(zhì)財富，又能遙望星空、看見青山、聞到花香。

——我們應(yīng)該追求綠色發(fā)展繁榮。綠色是大自然的底色。我一直講，綠水青山就是金山銀山，改善生態(tài)環(huán)境就是發(fā)展生產(chǎn)力。良好生態(tài)本身蘊含著無窮的經(jīng)濟價值，能夠源源不斷創(chuàng)造綜合效益，實現(xiàn)經(jīng)濟社會可持續(xù)發(fā)展。

——我們應(yīng)該追求熱愛自然情懷?！叭≈卸?，用之有節(jié)”，是生態(tài)文明的真諦。我們要倡導簡約適度、綠色低碳的生活方式，拒絕奢華和浪費，形成文明健康的生活風尚。要倡導環(huán)保意識、生態(tài)意識，構(gòu)建全社會共同參與的環(huán)境治理體系，讓生態(tài)環(huán)保思想成為社會生活中的主流文化。要倡導尊重自然、愛護自然的綠色價值觀念，讓天藍地綠水清深入人心，形成深刻的人文情懷。

——我們應(yīng)該追求科學治理精神。生態(tài)治理必須遵循規(guī)律，科學規(guī)劃，因地制宜，統(tǒng)籌兼顧，打造多元共生的生態(tài)系統(tǒng)。只有賦之以人類智慧，地球家園才會充滿生機活力。生態(tài)治理，道阻且長，行則將至。我們既要有只爭朝夕的精神，更要有持之以恒的堅守。

女士們、先生們、朋友們！

昨天，第二屆“一帶一路”國際合作高峰論壇成功閉幕，在座許多嘉賓出席了論壇。共建“一帶一路”就是要建設(shè)一條開放發(fā)展之路，同時也必須是一條綠色發(fā)展之路。這是與會各方達成的重要共識。中國愿同各國一道，共同建設(shè)美麗地球家園，共同構(gòu)建人類命運共同體。

女士們、先生們、朋友們！

一代人有一代人的使命。建設(shè)生態(tài)文明，功在當代，利在千秋。讓我們從自己、從現(xiàn)在做起，把接力棒一棒一棒傳下去。

我宣布，2019年中國北京世界園藝博覽會開幕！