愛的衡量

保羅·帕特里克

我大概7歲的時候，我們居住在佛羅里達(dá)州祖父留給父親的農(nóng)場里。

那是一個冬天，我和妹妹在屋外的雪地上發(fā)現(xiàn)了一只小松鼠，它好像快要死了，一動不動，非常瘦弱，肚子幾乎是扁的。我把它帶回家，哥哥杰克告訴我們必須要找一些食物給它吃，否則它會死。但是外面全部被雪蓋住了，我們什么也找不到。

杰克從廚房拿來了一塊蛋餅，但是松鼠對蛋餅完全沒有興趣。杰克說它太小了，還不會吃蛋餅，他說像這么小的松鼠只能喂曲奇餅，但是我們家里已經(jīng)沒有曲奇餅了，而且也沒有黃油了。我說讓爸爸去買，杰克生氣地指責(zé)我：“保羅，我們家很窮，爸爸沒有錢，而且到鎮(zhèn)上有8英里，你怎么能讓爸爸為了它跑8英里？它死掉也不是我們的罪過，世界上的萬物都有自己的命運(yùn)?！?/p>

我覺得家里再窮也不會沒錢買黃油。我堅持要讓爸爸去買黃油，杰克堅持不要去煩爸爸。

我和杰克爭吵了很久。最后，杰克拿出八張牌，四張紅色的和四張藍(lán)色的，三個人一起抽牌，如果至少有兩個人抽到了紅牌就讓爸爸去買黃油，如果至少有兩個人抽到藍(lán)牌，就不要把這件事告訴爸爸。我和我的妹妹都接受了這個提議。結(jié)果，杰克和妹妹抽到了紅牌，唯獨(dú)我抽到了藍(lán)牌。規(guī)矩是杰克定的，現(xiàn)在他自己抽到了紅牌，又能怪誰呢？他很不情愿地離開臥室去車庫里找爸爸，但是爸爸不在，他的汽車也不在。我突然想起來，在我們爭吵的時候，樓下似乎響起過汽車的聲音——爸爸出去了。

我不知道爸爸去哪里了，但是如果他回來晚了，再讓他去鎮(zhèn)上買黃油可能就太晚了。我很難過。過了很久，天快要黑的時候，爸爸回來了，他的手上提著一盒黃油。爸爸說：“小家伙們，快來和我一起做曲奇餅吧?！?/p>

我們忙碌了很久，做出了很多曲奇餅。我把剛烘焙出來的曲奇餅吹涼，喂給了小松鼠，它真的吃了。后來，它好像把這里當(dāng)成了它的家，每當(dāng)肚子餓時就會來到這里，直到一個新的春天來到，它就再也沒有來過了。

長大一些后，我問爸爸：“爸爸，你是聽到我們爭吵才去鎮(zhèn)上買黃油的嗎？但當(dāng)時我們家很窮，你為什么還愿意拿出錢來，跑那么遠(yuǎn)的路去買黃油呢？”

“是的，我聽到了你們爭吵的聲音?！蔽业陌职终f，“那一年確實(shí)是我們最貧窮的時候，那一天的雪也是那一年中最大的一次，但是，我只是想告訴你們——愛的心，是不需要用貧富來衡量的；愛的路，是不需要用遠(yuǎn)近來衡量的。”