唐山方言中動補結(jié)構(gòu)可能式的兩種特殊形式

張文光 侯建華

摘要：唐山方言中，有兩種特殊的動補結(jié)構(gòu)可能式，一是肯定式中的動詞性詞語加“了”，二是否定式中的動詞兒化形式。這兩種格式中，肯定式中的“了”和否定句中動詞兒化起的可能是補語的作用，前者來源于“V得了”中的“了”，而后者相當于“V不了”中的“了”。

關(guān)鍵詞：唐山方言 動補結(jié)構(gòu)可能式 “VP了”式 “V兒不……”式

中圖分類號：H17 ?文獻標識碼：A ?文章編號：1009-5349（2019）10-0087-03

在唐山方言中，動補結(jié)構(gòu)可能式的表達方式有兩種特殊的形式：一是肯定式中的動詞性詞語加“了”（音liǎo，以下例句中，“了”除專門標注外，均為liǎo音）形式，我們稱之為“VP了”式，二是否定式中的動詞兒化形式，我們稱之為“V兒不……”式。本文擬對這兩種格式進行較為細致的描寫。

一、肯定式中的“VP了”式

肯定式中的“VP了”式，大致相當于普通話中的“V得R”格式。在唐山方言中，有以下幾種形式：

（一）動詞直接加“了”

在唐山方言中，動詞直接加“了”，我們稱之為“V了”式，大致相當于普通話中的“V得了”。例如：

1）就這點活，我一個人就干了。

2）聽說你腿受傷咧，還走了唄？

3）你去了唄？

4）我扶著她呢（唐山方言“呢”音ni，下同），她就摔（唐山方言“摔”音zhuāi）了？

這種格式的否定式為“V不了”，與普通話基本相同。例如：

5）這么多活，我一個人干不了。

6）我腿受傷咧，走不了。

7）我去不了。

8）我扶著她呢，她摔不了。

（二）動詞加“了”加賓語

在唐山方言中，格式（一）如果帶賓語，目前有三種格式處于競爭狀態(tài)，一是賓語加在“V了”后面，我們稱之為“V了O”式，這種格式不能單獨成句，后面需加語氣詞“嘍”;二是“了”放在賓語之后，我們稱之為“VO了”式;三是以上兩種格式的疊加，形式為“V了O了”式。例如：

9）a這么早，他就吃了飯嘍！

b這么早，他就吃飯了！

c這么早，他就吃了飯了！

10）a他老婆那么厲害，他就當了家嘍！

b他老婆那么厲害，他就當家了！

c他老婆那么厲害，他就當了家了！

這種格式的否定式為“V兒不O”格式，我們將在后面討論。

（三）動補結(jié)構(gòu)加“了”

在唐山方言中，動補結(jié)構(gòu)加“了”，我們稱之為“VR了”格式，大致相當于普通話中的“V得R”格式。其中，補語R可以是結(jié)果補語，也可以是趨向補語。例如：

11）這么遠，你就看著了？

12）你別這么大聲，我聽見了！

13）這么高，我就爬上去了！

14）他們總打架，這對象還搞下去了！

這種格式的否定式為“V不R”格式，也與普通話大致相同。例如：

15）這么遠，我看不著。

16）你大點聲，我聽不見！

17）這么高，我就爬上去了！

18）他們總打架，這對象估計是搞不下去咧。

（四）動補結(jié)構(gòu)加賓語加“了”

唐山方言中，動補結(jié)構(gòu)加賓語加“了”格式，我們稱之為“VRO了”式，R為結(jié)果補語或趨向補語，“VRO了”式大致相當于普通話的“V得RO”格式。例如：

19）他剛到唐山，沒人領(lǐng)著就找著家了！

20）你那破槍還打死人了！

21）這么亂，我就聽見你說話了！

22）你走那么快，我就追上你了！

如果R為雙音節(jié)趨向動詞，賓語O一般放在趨向動詞中間。例如：

23）這么窄的道，就開進車來了！

24）他這小身板就搬起這么大塊石頭來了！

這種格式的否定式是“V不RO”格式，例如：

25）他剛到唐山，要沒人就領(lǐng)著找不著家！

26）你那破槍打不死人！

27）這么亂，我聽不見你說話！

28）你走那么快，我追不上你！

如果R為雙音節(jié)趨向動詞，賓語O一般也放在趨向動詞中間。例如：

29）這么窄的道，根本就開不進車來！

30）他這小身板絕對搬不起這么大塊石頭來！

（五）動詞兒化加“來/去”加“了”

在唐山方言中，還有一種動詞兒化加“來/去”加“了”的格式，我們稱之為“V兒來/去”式。例如：

31）這兒這么偏，他就找兒來了！

32）他那么本事（“本事”唐山方言，相當于普通話“有本事，能力強”），我就學兒（“學”唐山音xiao下同）來了！

33）大樓那么遠，我就走兒去了！

34）我這本事他哪學去了誒（“誒”，唐山方言中的語氣詞，相當于普通化的“啊”）！

這種格式的否定式為“V兒不來/去”式，我們將在后面討論。

二、否定式中的“V兒不……”式

否定式中的“V兒不……”格式有兩種，一是動詞兒化加否定副詞“不”，再加上趨向動詞“來”或者“去”，我們稱之為“V兒不來/去”格式，二是動詞兒化加賓語，我們稱之為“V兒不O”格式。

（一）“V兒不來/去”格式

“V兒不來/去”格式是前文中提到的“V兒來/去”式的否定式，例如：

35）這兒這么偏，他肯定找兒不來??！

36）他那么本事，我可學兒不來！

37）大樓那么遠，我可走兒不去！

38）我這本事他學兒不去??！

在這種格式中，動詞要受到一定的限制，一般說來，下面幾類動詞可以進入這種格式：

（1）表示人或事物移動的動詞，如：走、跑、爬、飛、追，等等。

39）那個地方特別偏，家雀兒都飛兒不去。

40）放心吧，他追兒不來。

需要說明的是，唐山方言中，表示人或事物移動的趨向動詞，不能進入這一格式，而是同普通話一致，構(gòu)成“V不來/去”格式，如：

41）a他進不來咧。

b他進兒不來咧。

42）a這兒過不去。b這兒過兒不去。

（2）表示尋找意義的動詞，如：找、摸（唐山方言，意義為“盲目地找”），等等。

43）路南法院還在大南邊兒呢，你一個人找兒不去。

44）我們這兒忒不好找，他唐山又不熟，肯定摸兒不來。

（3）表示可使人或事物改變位置的動詞，如：搬、抬、運、送、背、郵（唐山方言，意義為“寄”）、請、叫、抓、逮，等等。

45）我們這兒沒郵局，郵兒不去。

46）大夫沒空，請兒不來。

47）你喝這么多酒還開車，就不怕警察把你逮兒去？放心吧，逮兒不去。

48）道兒忒不好走，那車貨今兒個肯定送兒不來。

（4）表示“獲得”意義的動詞。如：借、賣、偷、搶、要，等等。

這些動詞表示的動作行為如果實現(xiàn)，有時可以導致涉及對象空間位置的轉(zhuǎn)移，例如：

49）這菜真好，十塊錢買兒不來。

50）這把刀他稀罕著呢，他哥都要兒不去。

但有時，這些動詞表示的動作行為如果實現(xiàn)，并不能使得涉及對象空間位置轉(zhuǎn)移，而只是導致其所有權(quán)的變化。例如：

51）這房子，八十萬塊錢買兒不來。

52）這養(yǎng)魚池，誰也搶兒不去。

（5）表示可使涉及對象從附著物上消失的動詞，如：擦、抹、洗、刪，等等。這類動詞只能進入“V兒+不+去”格式，不能進入“V兒不來”格式。

53）這個字兒我擦咧半天也擦兒不去。

54）這鋼筆水我咋洗也洗兒不去。

“‘來‘去作補語時表示人或事物的趨向。我們知道，方向是相對的，因此確定趨向，也就是確定用‘來還是用‘去得有一個基點，這個基點我們叫立足點。向著立足點時用‘來，背著立足點時用‘去”。（劉月華等，1983）在由1類動詞、2類動詞和3類動詞構(gòu)成的“V兒不來 ”格式中，只能以說話人所在的位置為立足點，如果動詞表示的動作預期結(jié)果能夠?qū)崿F(xiàn)，則動作主體或涉及對象將到達說話人所處的位置。 例如：

55）百貨大樓忒遠，他走兒不來。

56）那么沉的一大口袋糧食，他一個人背兒不來。

在例（55）中，“走”的動作如果實現(xiàn)，“他”將到達說話人所在的位置，而在例（55）中，“背”的動作目的如果達到，“糧食”將被背到說話人所在的位置。

而在由1類動詞、2類動詞和V3類動詞構(gòu)成的“V兒不去 ”格式中，如果動詞表示的動作預期結(jié)果能夠?qū)崿F(xiàn)，則動作主體或涉及對象將到達背離說話人所在位置的某一地。例如：

57）百貨大樓忒遠，你走兒不去。

58）那么沉的一大口袋糧食，他一個人背兒不去。

例（57）中，“走”的動作如果實現(xiàn)，“他”將到達背離說話人的一個明確位置，同樣，例（58）中，背離說話人所在位置的“背”的動作目的如果達到，“糧食”將被背到背離說話人所在位置的某一明確地點。

在由4類動詞構(gòu)成的“V兒不來 ”格式中，可以是以說話人所在的位置為立足點，也可以是以聽話人或第三者所在的位置為立足點，如果動詞表示的動作預期結(jié)果能夠?qū)崿F(xiàn)，則動作涉及對象的所有權(quán)將被轉(zhuǎn)移到作為立足點的一方。例如：

59）a我要是不搞歪門邪道，錢也掙兒不來。

b你要是不搞歪門邪道，錢也掙兒不來。

c他要是不搞歪門邪道，錢也掙兒不來。

60）a要不是老李幫忙，這塊地我多兒錢也買兒不來。

b要不是老李幫忙，這塊地你多兒錢也買兒不來。

c要不是老李幫忙，這塊地他多兒錢也買兒不來。

在由4類動詞構(gòu)成的“V兒不去 ”格式中，只能以聽話人或第三者所在的位置為立足點，如果動詞表示的動作預期結(jié)果能夠?qū)崿F(xiàn)，則動作涉及對象的所有權(quán)將被轉(zhuǎn)移到作為立足點的聽話人或第三者一方。例如：

61）a你要是還這么混，等畢業(yè)的時候你啥也學兒不去。

b他要是還這么混，等畢業(yè)的時候你啥也學兒不去。

在由1類動詞、2類動詞、3類動詞和4類動詞構(gòu)成的“V兒不來/去”，明確的方向性對動詞的選擇構(gòu)成了制約。例如同樣是表示可使人或事物改變位置的動詞，“扔”“投”就不能進入來/去”格式中，“來”“去”所指示的方向和目的地是很明確的，這也對動詞的選擇構(gòu)這個格式，唐山方言中一般不說“扔兒不來”“投兒不去”，因為“扔”“投”的方向不易控制，“扔”“投”的對象很難到達預想的精確位置。再如，同樣是所有權(quán)的轉(zhuǎn)移，可以說“買兒不來/去”，卻不能說“賣兒不來/去”，這是因為“賣”的對象在說話人的心目中是不明確的。

在5類動詞構(gòu)成的“V兒+不+去”格式中，“去”的意義是引申義，表示“消失”，因此，這類動詞都具有[+使消失]的意義。

（二）“V兒不O”格式

“V兒不O”格式是前文中提到的“動詞加‘了加賓語”格式的否定式，例如：

62）這么早，他肯定吃兒不飯呢。

63）他老婆那么厲害，他在家一點也當兒不家。

64）你放心吧，有我在，你肯定吃兒不虧。

65）你技術(shù)這么好，肯定下兒不崗。

三、“VP了”式中的“了”和“V兒不……”式中動詞兒化

“VP了”式中的“了”和“V兒不……”式中動詞兒化都起的是可能補語的作用。

（一）“VP了”式中的“了”

我們推測，肯定式“VP了”式中的“了”應該是“V得了”格式中“了”的擴展運用，由“V得了”格式到“VP了”格式應當經(jīng)歷了以下演變過程：

省略：“V得了”省略“得”，形成“V了”式，實際上，唐山話中也存在與“V了”式并存的“V得（di）了”式，所以，我們把“V了”式看成“V得了”式的省略。

移位：受“V了”式的影響，由“V了O”式中的“了”移至賓語后面，形成“VO了”式。而“V了O了”式則是二者截搭使用。

類推：由“V了”式和“VO了”式類推出“了”位于末尾的其他格式。

普通話中“V得了”和否定式“V不了”中的“了”被一些學者稱為“傀儡補語”，而在唐山話“VP了”式中，“了”可以單獨表“可能”的意義。而且，“了”一般位于“VP了”格式的末尾，處于該格式所在句子的焦點位置，所以使得所在句子表可能的意義更為突出。比較突出的證明就是在普通話中一般傾向于用能愿動詞“能”表示的一些句子，在唐山話中更傾向于用“VP了”式表達。例如：

66）普通話：他就是一個打工的，一個月能掙多少錢？唐山話：他就是一個打工的，一個月掙多兒錢了？

67）普通話：他肯定能認出我來。唐山話：他肯定認出我來了。

68）普通話：放心吧，我能及格。唐山話：放心吧，我及格了。

需要說明的是，以上例句只是代表普通話和唐山話中的一些使用傾向，實際上，以上例（66）（67）中的內(nèi)容在普通話和唐山話中，都有用能愿動詞“能”和可能補語兩種表達方式，而且也都可以兩種方法疊加使用。

69）普通話：他就是一個打工的，一個月能掙得了多少錢？唐山話：他就是一個打工的，一個月能掙多少錢了？

70）普通話：他肯定能認得出我來。唐山話：他肯定能認出我來了。

（二）“V兒不……”式中動詞兒化

唐山話中“V兒不……”式中動詞兒化的作用相當于補語“了”，也就是說，相當于“了”的成分已被動詞音節(jié)吸收，不能從所融合的動詞中析出，構(gòu)成一般的“V不了”格式，只能把“不”挪到后面，構(gòu)成這種特殊的可能式，這與河南滎陽話里“動詞的變韻形式+不+來/去”格式（見柯里思，劉淑學，2001）有相似之處。這一點，在“V兒不O”格式中表現(xiàn)很明顯。唐山話中的“V兒不O”格式與普通話中的“V不了O”格式完全對應。而“V兒不來/去”格式在現(xiàn)代普通話中找不到對應的格式，但據(jù)考證，在老北京話中，在其他方言區(qū)，如河北獻縣、河北冀州，都存在一種“V不了來/去”的格式（柯里思，劉淑學，2001），與我們研究的“V兒不來/去”格式是基本對應的，由此證明，唐山話中“V兒不……”式中動詞兒化的作用完全相當于補語“了”的作用。

需要說明的是，唐山方言可能補語肯定式“V兒來/去”式中的動詞兒化與否定式“V兒不……”式中動詞兒化的作用不同，它應當是相當于表示完成體的動態(tài)助詞“了（le）”。（詳見張文光，2000）

參考文獻：

[1]侯學超.現(xiàn)代漢語虛詞辭典[M].北京：北京大學出版社，1998.

[2]黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語[M].北京：高等教育出版社，1997.

[3]柯里思，劉淑學.河北冀州方言“拿不了走”一類格式[J].中國語文，2001（5）：428-438.

[4]呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞[M].北京：商務印書館，1980.

[5]張文光.唐山方言單音節(jié)動詞兒化與動態(tài)變化[J].唐山師專學報，2000（1）：65-67.

責任編輯：楊國棟