“滿+N+XP”的結(jié)構(gòu)及熟語化現(xiàn)象分析

施瑜

摘要：本文以“滿+N+XP”這個(gè)結(jié)構(gòu)為研究對(duì)象，對(duì)其構(gòu)成成分及各成分之間的組合層次進(jìn)行分析，并探討了其中一些熟語性的“滿+N+XP”所具有的主觀性的特點(diǎn)。

關(guān)鍵詞：“滿+N+XP” 結(jié)構(gòu)

中圖分類號(hào)：H146 ?文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A ?文章編號(hào)：1009-5349（2019）09-0099-02

一、“滿+N+XP”的構(gòu)成

“滿+N+XP”結(jié)構(gòu)由“滿”“N”“XP”這三個(gè)成分構(gòu)成，在這個(gè)結(jié)構(gòu)中“滿”的語義表示“全部充實(shí)，達(dá)到容量的極點(diǎn)”①，下文把它作為常項(xiàng)，把“N”“XP”作為變項(xiàng)進(jìn)行分析。

（1）常項(xiàng)“滿”的語義?！皾M”的本義是指某物存在于某個(gè)空間或某個(gè)平面，并且達(dá)到極值。當(dāng)“滿+N+XP”結(jié)構(gòu)中的XP為名詞時(shí)，即在“滿+N1+N2”這個(gè)結(jié)構(gòu)中，“滿”的語義取其本意，其語義特征可以分析為[+容器或空間][+容納或被容納][+數(shù)量多]。但當(dāng)XP為VP時(shí)，比如像“滿大街閑逛”“滿世界亂跑”，“滿”的語義特征就不僅僅局限于空間域了。我們從魏兆惠（2016）所指出的“‘滿演變?yōu)楦痹~，是從空間域轉(zhuǎn)移到范圍域和程度域”②這一點(diǎn)得到啟示，狀中結(jié)構(gòu)的“滿+N+XP”，如“滿地打滾”“滿地找牙”“滿臉堆笑”，其中的“滿”的語義屬性也是從“通過視覺、觸覺感知的較為具體的空間域”模糊化、泛化成“空間、數(shù)量的范圍，也可以是程度的范圍”③，“‘滿”的[+容納或被容納]義漸漸消失，[+數(shù)量多]義被保留，但不再指容器內(nèi)被容納物數(shù)量多，而逐漸指范圍的數(shù)量或程度的數(shù)量多?！雹堋啊疂M就從可以被感知的空間的‘滿盈狀態(tài)發(fā)展到較為抽象的范圍之大和程度之甚?！雹?/p>

（2）變項(xiàng)N的構(gòu)成成分及語義。按照N所代表的事物來劃分，主要可以分為三類。

一是表示身體部位的名詞，如：齒、嘴、頭、腦、心、眼、懷、腹、肚子、眼眶等。

二是表示處所、地點(diǎn)的一些名詞，如：街、海、城、村、馬路、公園、地球、世界、陽臺(tái)、車廂、候車室、房間、寢室、校園等。

三是除表身體部位、處所、地點(diǎn)以外的一類名詞，筆者將它們歸為表某些物體的平面或容器，如：紙、床、屏幕、墻、坡、書、山、碗、桌子、枕頭、盤子、抽屜、書架等。

這三類共同的語義都是容器、承載物或空間。

（3）變項(xiàng)XP的構(gòu)成成分及語義。XP一般由名詞性成分或謂詞性成分構(gòu)成，謂詞性成分包括形容詞性短語、動(dòng)詞性短語、主謂短語等。根據(jù)XP在“滿+N+XP”表示的意義不同可以分成兩類。

一類都可以看作填充滿“N”的事物，“滿屋子人”“滿抽屜書”“滿陽臺(tái)花草”。當(dāng)然有的時(shí)候N不是真實(shí)存在的，是一種虛擬的抽象的存在，但也可以看作“N”的填充物，如“滿心歡喜”“滿嘴胡言”“滿懷激情”。另一類則是一些動(dòng)作、行為，如“滿操場(chǎng)跑”“滿地打滾”“滿山打食”“滿世界找劇組”“滿屋子打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)兒”幾例中，XP依次為“跑”“打滾”“打食”“找劇組”“打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)兒”，都是“滿+N”所表示的范圍、場(chǎng)所內(nèi)發(fā)生的動(dòng)作。

二、“滿+N+XP”的結(jié)構(gòu)關(guān)系類

上文對(duì)“滿+N+XP”這一結(jié)構(gòu)的三個(gè)構(gòu)成成分進(jìn)行了逐一分析，本段對(duì)組合層次以及它們之間的關(guān)系進(jìn)行分析。

“滿+N+XP”這一結(jié)構(gòu)的組合層次都是：“（滿+N）+XP”，當(dāng)“XP”為名詞時(shí)，“滿+N+XP”可以視為存現(xiàn)結(jié)構(gòu)，“滿+N”為處所段，“XP”為存在主體，存在動(dòng)詞被省略，整個(gè)結(jié)構(gòu)具有“某處存在某物，并且該物的存在到達(dá)了飽和”這一語義功能。如“滿頭白發(fā)”“滿地落葉”“滿身傷痕”“滿頭大汗”。當(dāng)XP為謂詞性成分時(shí)，“滿+N”與“XP”之間有主謂、狀中兩種關(guān)系。當(dāng)“XP”表示一種具有延續(xù)性的狀態(tài)時(shí)，用來描述、說明“滿+N”，“滿+N”與“XP”之間是主謂關(guān)系。如“滿屋子狼藉不堪”“滿肚子發(fā)涼”“滿世界都那么豁亮、明快”。當(dāng)XP是一個(gè)明確的動(dòng)作、行為時(shí)，“滿+N”通常表示發(fā)生動(dòng)作、行為的范圍場(chǎng)所，這時(shí)“滿+N+XP”為狀中結(jié)構(gòu)，結(jié)構(gòu)外都有一個(gè)明確的動(dòng)作發(fā)出者，表示某種行為、動(dòng)作在某個(gè)空間范圍內(nèi)的每一處進(jìn)行。如“滿地找牙”“滿山打食”“滿床打滾”“滿世界找劇組”等。

三、“滿+N+Xp”熟語化

筆者在搜集語料時(shí)發(fā)現(xiàn)，“滿+N+XP”這一結(jié)構(gòu)的一部分短語，“在結(jié)構(gòu)上都具有定型性，語義上具有不可分割性，在全民語言中具有常用性”⑥，根據(jù)胡琳（2008）提出的短語熟語化界定方法，已經(jīng)發(fā)生了熟語化。其中，大部分熟語化的“滿+N+XP”中XP都是名詞性的，只有為數(shù)不多的幾個(gè)短語中XP表示明確的動(dòng)作或行為，如“滿嘴跑火車”“滿地找牙”“滿嘴噴糞”。這些短語有些是通過某個(gè)成分的隱喻或轉(zhuǎn)喻而整體具有了固化的新的意義。例如“滿目瘡痍”，“目”轉(zhuǎn)喻“視野”;“滿腹才華”，“腹”其實(shí)就是轉(zhuǎn)喻整個(gè)人;“滿堂彩”的“彩”本來指骰子上的標(biāo)記，后來轉(zhuǎn)喻為喝彩聲、叫好聲;“滿紙空言”中的“空言”可以看成用紙上空泛的話來轉(zhuǎn)喻沒有意義的思想;“滿面春風(fēng)”中的“春風(fēng)”比喻人臉上呈現(xiàn)出愉悅和藹的面容;“滿盤皆輸“中的“滿盤”轉(zhuǎn)喻“棋盤上的所有棋子”;“滿門抄斬”中“滿門”轉(zhuǎn)喻“整個(gè)家族成員”;“滿腹經(jīng)綸”“滿懷欣喜”中“滿腹”“滿懷”其實(shí)是用身體部位來轉(zhuǎn)喻“一個(gè)人的思想頭腦、胸襟氣度等”。還有一些短語發(fā)生了整體隱喻或轉(zhuǎn)喻，即N和XP本身沒有發(fā)生隱喻轉(zhuǎn)喻，但結(jié)構(gòu)整體產(chǎn)生了新的意義，如“滿城風(fēng)雨”“滿頭霧水”“滿腔熱血”“滿臉橫肉”。

四、熟語性“滿+N+XP”的主觀性

熟語性“滿+N+XP”發(fā)生了隱喻和轉(zhuǎn)喻，盡管大多數(shù)還具有存現(xiàn)結(jié)構(gòu)的形式，但和未發(fā)生熟語化的存現(xiàn)結(jié)構(gòu)，如“滿地灰塵”相比，它們具有更強(qiáng)的主觀性。

“‘主觀性（subjectivity）是指語言的這樣一種特性，即在話語中多多少少總是含有說話人“自我”的表現(xiàn)成分。也就是說，說話人在說出一段話的同時(shí)表明自己對(duì)這段話的立場(chǎng)、態(tài)度和感情，從而在話語中留下自我的印記?！笔煺Z性“滿+N+XP”就明顯具有這一特點(diǎn)。根據(jù)沈家煊在《語言的主觀化與主觀性》一文中提及的集中體現(xiàn)語言主觀性的“視角”“情感”“認(rèn)識(shí)”這三個(gè)方面，筆者認(rèn)為，熟語性“滿+N+XP”的主觀性在“情感”和“認(rèn)識(shí)”方面體現(xiàn)得較為明顯，下文就從這兩個(gè)方面談一談。

從情感角度來說，大部分N為身體名詞的熟語性“滿+N+XP”都是對(duì)人的態(tài)度、感情、品質(zhì)、本領(lǐng)的描述。傳達(dá)出積極情感的有“滿面春風(fēng)”“滿面紅光”“滿堂彩”“滿堂紅”“滿庭芳”“滿園春色”“滿腹經(jīng)綸”“滿腹韜略”“滿腹文章”“滿心歡喜”“滿懷信心”“滿口答應(yīng)”“滿腔熱血”“滿腔熱忱”。傳達(dá)消極情感態(tài)度的有“滿目瘡痍”“鼻子灰”“滿肚子壞水”“滿城風(fēng)雨”“滿紙空言”“滿頭霧水”“滿腹狐疑”“滿腹疑團(tuán)”。

從認(rèn)識(shí)角度來說，熟語性“滿+N+XP”都不單單是對(duì)事物的客觀描述，多少帶有一些說話人的主觀認(rèn)識(shí)。例如“滿城風(fēng)雨”“滿堂彩”“滿堂灌”“滿堂紅”“滿庭芳”“滿園春色”“滿紙空言”“滿門抄斬”“滿盤皆輸”。

筆者認(rèn)為，熟語性“滿+N+XP”呈現(xiàn)出主觀性的特點(diǎn)，一方面是因?yàn)椤皾M”的語義特征要求“達(dá)到極值”，這種極值一般都出自人們帶有自我印記的評(píng)價(jià)，而非完全客觀的描述。另一方面，前面提到，熟語化的“滿+N+XP”發(fā)生了隱喻轉(zhuǎn)喻現(xiàn)象，它的意義就引申到一些更抽象復(fù)雜的層面，相對(duì)容易表現(xiàn)出主觀性。

注釋：

①現(xiàn)代漢語詞典（第7版）[M].北京：商務(wù)印書館，2016.

②③④⑤魏兆惠.北京話副詞“滿”的來源及演變機(jī)制[J].語文研究，2016（1）：42-46.

⑥胡琳.現(xiàn)代漢語中非固定短語的熟語化現(xiàn)象與對(duì)外漢語教學(xué)[J].重慶文理學(xué)院學(xué)報(bào)，2008（2）.

參考文獻(xiàn)：

[1]儲(chǔ)澤祥.滿+N與全+N[J].中國語文，1996（5）.

[2]劉順.“一+N1+N2”的句法、語義、語用分析[J].漢語學(xué)習(xí)，2002（6）.

[3]譚飛.一+N1+N2結(jié)構(gòu)研究[J].漢字文化，2015（1）.

[4]魏兆惠.北京話副詞“滿”的來源及演變機(jī)制[J].語文研究，2016（1）.

[5]沈家煊.語言的主觀化與主觀性[J].外語教學(xué)與研究，2001（1）.

責(zé)任編輯：劉健