不是蘇州，卻有著同樣曲折蜿蜒的亭臺水榭;不是杭州，卻有著不輸煙雨江南的曼妙秀麗;小橋流水，假山疊翠，庭院幽靜。不必去蘇杭，在上海也能圓你一個江南夢：明朗樸素的一隅庭院、錯落有致的亭臺樓閣、典雅玲瓏的飛檐翹角，低調(diào)典雅的“海派園林”，一步一景皆風(fēng)情。海納百川的魔都，不僅有著大都市的時尚摩登與現(xiàn)代化，同樣也有著國畫般的寫意之美;無處不入畫，無景不入詩。

Шанхай – мегаполис миро-вого уровня， название которого переводится как ?возникший из моря?. Ещё несколько десяти-летий назад он был далёк от современного великолепия и высокой технологичности. Од-нако китайский дух сохранился. И прежде всего， это заметно в традиционных китайских парках и садах.

В Шанхае огромное разно-образием парков и садов， и эти места сравнимы с оазиса-ми в пустыни. Нередко встре-чающиеся парковые зоны по-среди ?бетонных джунглей? всегда удивляют невероятной ухоженностью и изысканностью. В черте города Шанхай встре-тить дикие насаждения прак-тически невозможно， как пра-вило， это обязательно очень тщательно ухоженная терри-тория， на которой могут быть искусственные водоёмы， газо-ны， тропинки， холмы и прочие удивительные решения ланд-шафтного дизайна.

Сады в Китае своеобразны и красивы， их дизайн и архи-тектура принципиально отли-чаются от европейских. Глав-ная цель китайского сада – де-монстрация человеку всего мо-гущества и гармоничности при-роды. Сад в Китае – это идеа-льный уголок живой природы， которому чужды правильные формы， подстриженные газо-ны и деревья в форме геомет-рических фигур. Стиль такой архитектуры можно назвать пейзажным， так как он подра-жает самой природе. Непре-менные атрибуты как импе-раторских， так и частных са-дов Китая – это многовековые деревья и камни， цветы. Каж-дый цветок， посаженный в са-ду， имеет собственное сакра-льное значение. Смысловую нагрузку несёт в себе не толь-ко сам цветок， но и его окрас-ка， сочетание с другими расте-ниями. В садах всё продуман-но， гармонично и естественно.

Очень интересна стилистика китайских садов и парков. Ма-ло какой парк или сад в Китае обходится без элементов топи-арного искусства – скульптур и стриженых картин из рас-тений. Топиарное искусство применяется в оформлении рельефных живых изгоро-дей， бордюров， клумб. Инте-ресно， что растительность вы-саживается таким образом， что рисунок получается не только цветным и сложным， но и трёх-мерным.

Ландшафтный архитектор Татьяна Губская， изучающая искусство создания садов， отмечает： ?Китайский сад – это не просто пагоды， красный цвет и колокольчики. В его основе всегда лежит синтез природы и мифологии， попытка создать рай на земле. Этот рай имеет вполне конкретный образ. По древним легендам， в океане существовали пять Островов бессмертных. Их описания со временем превра-тились в пособие для садоводов， которые создавали миниа-тюрные копии ландшафта мифических островов?.

Предлагаем вам посетить с нами несколько удивительных мест в Шанхае.

Карьерный сад

上海辰山礦坑花園：東方烏托邦

Заброшенный карьер площадью 4，26 га превратился в оазис. Он расположен в центре Ботанического Сада на горе Chen в Шанхае. Дизайнеры и инженеры изменили рельеф участка， создав секретные сады и петляющие маршруты. Каменные стены ка-рьера оставили нетронутыми， что позволит им ?самовосстанавливаться? под дождем и сол-нцем.

Адрес： Район Сунцзян， пр.Чэньхуа， 3888 （Chenshan Botanical Garden. No.3888 Chenhua Road， Songjiang District， Shanghai 201619）.

地址：上海市松江區(qū)辰花公路3888號（上海辰山植物園景區(qū)內(nèi)）

Сайт：? www.csnbgsh.cn

Речной парк Хаутан

上海世博后灘濕地公園：濱水棧橋幽谷長廊

Парк был создан к ЭКСПО-2010， проходившей в Шанхае. Он отражает идею： ?Ландшафт как автономная экосистема?.

Участок – это узкая полоса площадью 14 га на реке Хуанпу. Эти земли， загрязнённые продуктами нефтепереработки， ранее принадлежали стале-литейному заводу и верфи. Проект， выполненный китайской архитектурной студией ?Turenscape?， призван был создать новую ?зелёную? терри-торию， продемонстрировать экологически чистые технологии， а после выставки ЭКСПО использо-вать её как общественную набережную.

Другая задача заключалась в улучшении кон-троля за паводками. Чтобы создать новую ак-тивную береговую линию как живой организм для лечения загрязненной реки， было разработано болото 1，7 км в длину и 5-30 м в ширину. Авторы проекта выстроили красивые деревянные мос-тики， а для поглощения загрязняющих веществ высадили растения， очищающие воду.

Адрес：? Район Новый Пудун， площадь Шибо. 2200 （ No.2200 Shibo Avenue， Pudong New Area， Shanghai） .

地址：上海浦東新區(qū)世博大道2200號

Cад Юй-Юань

豫園：“奇秀甲于東南”

Сад был основан в XVI веке во времена династии Мин. Сын одного министра сделал сад в качестве подарка своему отцу. Назвал его ?Сад радости? （второе название： ?Сад неторопливого отдыха?）. Оно символизирует счастье， которое младшие дарят старшим.

Сад площадью около 4 га.? К сожалению， в XIX веке сад сильно пострадал， но был отреставрирован в 1956 году. Сейчас счи-тается одним из образцов китайского садово-паркового дизайна. Живописные пейзажи， извилистые мосты， изысканные постройки， обилие достопримечательностей （их здесь более 40） делают парк украшением Шанхая.

Адрес： Район Хуанпу， ул.Анжен， 218 （218 Anren St， Huangpu Qu， Shanghai Shi， 200010）.

地址：上海市黃浦區(qū)安仁街218號

Ботанический сад Ченьшань

上海辰山植物園：人間的自然秘境

Масштабный пейзажный проект мюнхенского бю-ро ?Planungsgruppe Valentien? осуществлен в 2010 году. На 206 га насыпной земли в дельте реки Янцзы у подножия горы Чень организован уникальный зе-лёный ландшафт с автономной экосистемой. В ос-нову проекта легли эстетика и символика тради-ционного китайского ландшафта， дополненные ин-новационными техническими решениями.

Это сад с большими открытыми пространствами， огромным количеством различных видов растений， газонов для семейных пикников и невысоким хол-мом， чтобы подняться для обзора окрестностей. По холмистой скалистой сторонне струится водопад.

Сад Ченьшань разбит на несколько тематических зон， например， австралийские растения， розарий， азиатские растения， цветущие кустарники.

Адрес： Район Сунцзян， пр.Чэньхуа， 3888 （Chenshan Botanical Garden. No.3888 Chenhua Road， Songjiang District， Shanghai 201619）.

地址：上海市松江區(qū)辰花公路3888號

Сайт：? www.csnbgsh.cn

Китайские сады и парки сегодня – райские уголки в городах. А про-фессия садовника в Китае， уходя-щая корнями в далёкую эпоху，? по-пулярна и в наши дни. Многие го-родские парки сохранили свою приверженность древним тра-дициям в китайском ландшафт-ном дизайне и архитектуре. А не-которые парки сочетают древность и современность. Есть китайские сады и парки， которые принципиа-льно обустроены с исключением особенностей азиатской культуры.

Словом， гуляйте по китайским садам и парка， восхищайтесь ими и обретайте спокойствие и гармонию души！