• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看 ?

      翻譯家的文采觀

      2019-07-31 01:32:44汪精玲
      讀者 2019年16期
      關(guān)鍵詞:王佐良辭藻新著

      汪精玲

      周克希新著《草色遙看集》里有一篇文章,標(biāo)題為“文采來自透徹的理解”。文中寫道:“翻譯的文采首先來自對原文的透徹理解,來自感覺的到位。文采,并不等于清詞麗句,不是越華麗越有文采。文采,首先是準(zhǔn)確,準(zhǔn)確產(chǎn)生美。”他認(rèn)為,要擺脫一味追求“漂亮”的語言習(xí)慣;華麗的辭藻、漂亮的句式,不是不能用,但只有用得恰如其分,才能和文采掛上鉤。

      周克希

      王佐良

      同樣是翻譯家,王佐良曾寫過一篇《與友人論文采書》。在他眼中,“真正的文采不是舞文弄墨,而是文字后面有新鮮的見解和豐富的想象力”。他提倡一種清新、樸素,閃耀著才智,又能透徹地說清事情和辨明道理的文字。

      卞之琳翻譯的瓦雷里詩中有一句“換內(nèi)衣露胸”,有個論者認(rèn)為應(yīng)改作“換衣露酥胸”。王佐良說,這個論者追求的恰是作者(還有譯者)所竭力避免的?!八中亍笔菫E調(diào),是鴛鴦蝴蝶派的辭藻,而原詩是從寧靜中求清新的。周克希也舉了一個例子,說他翻譯《包法利夫人》時,愛瑪與萊昂在馬車上偷情那一幕,車窗里伸出的手,他就譯成“裸露的手”,而沒有用“玉手”之類的艷詞。

      周克希和王佐良一樣,都主張貼近原作的風(fēng)格,反對堆砌一些華而不實(shí)的辭藻。兩位的文采觀,雖然是就翻譯而言,但對于所有文字工作者,也不乏啟迪。

      猜你喜歡
      王佐良辭藻新著
      往昔的時光(節(jié)選)
      新著
      新西部(2022年3期)2022-04-13 22:20:53
      星辰
      槍不離身的“黑老大”
      新著
      新著
      北京外國語大學(xué):挖掘外國文學(xué)優(yōu)秀研究成果的價值
      張海迪:在婚姻里詩意漫步33年
      種植詩行
      為你
      林芝县| 小金县| 清新县| 呼和浩特市| 晋宁县| 德保县| 五莲县| 大渡口区| 祁连县| 攀枝花市| 吴旗县| 桦甸市| 连江县| 拜城县| 革吉县| 荣昌县| 南宫市| 民丰县| 龙门县| 邮箱| 绥棱县| 玛纳斯县| 内黄县| 池州市| 肥城市| 华池县| 梁山县| 柳河县| 吉隆县| 马关县| 砚山县| 洞头县| 卢氏县| 和政县| 鄱阳县| 新津县| 盖州市| 伊通| 车险| 长乐市| 五常市|