劉雅琳

摘要：蕭伯納的《皮格馬利翁》呈現(xiàn)了一位生活在社會底層的賣花女嘗試通過語音訓(xùn)練，學(xué)習(xí)上層階級的說話方式從而實現(xiàn)階級跨越的故事。其結(jié)果表面上看起來是成功的，這部戲劇也長久以來是讀者和觀眾所公認的喜劇。而實際上，賣花女伊莉莎身份轉(zhuǎn)變的實驗是失敗的，因為伊莉莎唯一改變的只有口音和行為，她始終缺乏上層階級的精英教育，文化習(xí)慣的熏陶，以及最重要的資本條件。此外，所謂的“變身”只不過是上層階級的一個賭注，并非伊莉莎的“主動跨越”。蕭伯納自身以及劇中語言學(xué)家的階級局限性和費邊主義的不現(xiàn)實性，則是賣花女階級跨越失敗的根源。

關(guān)鍵詞：《皮格馬利翁》;階級跨越;資產(chǎn)階級;工人階級;費邊主義

[中圖分類號]：I106 [文獻標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2019） -17-108-02

《皮格馬利翁》是一部由愛爾蘭劇作家喬治·伯納德·蕭（1856-1950）所創(chuàng)作的一部戲劇。它描繪了一位工人階級女孩嘗試通過學(xué)習(xí)資產(chǎn)階級口音從而改變自己社會身份，但以失敗告終的故事。賣花女伊莉莎的確具備語言學(xué)習(xí)的天賦，劇終她也學(xué)會了當(dāng)時上層階級的口音，然而，這種變化并未使她真正成為一位“淑女”，因為她缺乏成為資產(chǎn)階級的資本和高等文化教育給她的塑造。另外，希金斯和皮克林兩位語言學(xué)家努力訓(xùn)練伊莉莎的目的不過是推廣上層階級的“標(biāo)準(zhǔn)英語”以及滿足打賭的樂趣。最后，作為一名費邊主義者的蕭伯納在結(jié)尾也已伊莉莎身份的迷失和歸屬感的迷茫，也間接承認了單靠資產(chǎn)階級的文化改良的不現(xiàn)實性。

第一章無產(chǎn)階級的無力的掙扎

根據(jù)第十一版韋伯斯特大學(xué)詞典的定義，“無產(chǎn)階級”是指勞動階級，特別是那些缺乏自己的生產(chǎn)資料并因此將勞動力賣給生活的工業(yè)工人階級，或社會中最低的社會或經(jīng)濟階層。在《皮格馬利翁》中，賣花女伊麗莎屬于無產(chǎn)階級。伊麗莎以賣花謀生且沒有其他收入來源。即使她改變了自己的外表，她仍然是一個沒有資本的無產(chǎn)階級。賣花女伊麗莎沒能實現(xiàn)階級跨越成為上層階級的一員，因為自始至終，她都不曾擁有成為一個上層階級的根本要素：資本。另外，根據(jù)馬克思主義的觀點，資產(chǎn)階級屬于受過教育和擁有財產(chǎn)的階級。

首先，伊麗莎沒有接受任何正規(guī)的教育。她所知道的只來自她的人生經(jīng)歷。當(dāng)她要求希金斯向她展示他寫下的內(nèi)容時，她無法識別單詞和短語。此外，從她的發(fā)音、詞匯、不合語法的語言來看，很明顯她沒有接受任何正規(guī)的教育。如果六個月的語音訓(xùn)練可以稱為教育，她所學(xué)的只是語言知識，而不是希臘和羅馬經(jīng)典文學(xué)或基本的政治、科學(xué)、社會知識。而這種教育不能使她成為一個真正的“淑女”。

其次，盡管學(xué)會口音，但仍無經(jīng)濟收入。她以賣花為生時，她所賺的所有錢只能滿足她的基本生存需求。換句話說，她沒有什么可以創(chuàng)造更多的資本，她以自己的勞動力為生，也就是工人階級的一員。經(jīng)過六個月的語音訓(xùn)練，并未從根本上為她提供資本。此時，她的困境比以前更復(fù)雜。如果重操舊業(yè)，她已睜眼見過上層社會的繁華，也已體驗過衣食無憂、干凈體而的生活，她優(yōu)雅的口音和一顆停留在上層社會的心，斷了她賣花的舊業(yè)。選擇希金斯的提議對她來說是不切實際的，因為她并不能真正適融入資產(chǎn)階級的生活。雖然她學(xué)會了如何說話和表現(xiàn)得像一個真正的女士，但她沒有資本保持真正的女士的生活，這使她階級跨越成為為不可避免的失敗。

第二章資產(chǎn)階級的游戲與野心

伊莉莎拼盡所有想要改變命運，這不過是一場都源于賭注。當(dāng)伊麗莎來到希金斯并提供學(xué)習(xí)語音時，希金斯并不感興趣。當(dāng)伊麗莎提出要付款時，希金斯不接受。但皮克林說提出賭局，希金斯便接受了。課程費用與對于他來說可以忽略不計他計較的是自己的聲明與樂趣。盡管皮爾斯夫人多次提醒希金斯關(guān)于伊麗莎的未來，但他卻無視。對于自私和無情的資產(chǎn)階級來說，當(dāng)教學(xué)結(jié)束時，實驗的樂趣比伊莉莎的未來重要得多。賭注開始時，兩位語言學(xué)家是擁有足夠的理性與認知能認識到身份轉(zhuǎn)變對伊莉莎的影響，并且希金斯的母親曾警告過后果，但為了虛妄的驕傲和改造他人的樂趣，實驗仍然進行了。這解釋了當(dāng)伊麗莎感到困惑并且找不到她的歸屬時，希金斯既無法幫她回到原來的生活，也無法讓她繼續(xù)學(xué)習(xí)，更無力為她規(guī)劃未來的生活。

希金斯有一種優(yōu)越感，他表現(xiàn)出標(biāo)準(zhǔn)英語是最好的發(fā)音的一種姿態(tài)，來自其他地區(qū)的人有不同的口音應(yīng)該學(xué)習(xí)標(biāo)準(zhǔn)英語。教導(dǎo)伊麗莎的過程是一種同化過程。資產(chǎn)階級嘗試將他們的語言與文化習(xí)慣推而廣之，進行意識形態(tài)的同化。蕭伯納非常重視口音作為主要的身份和社會可接受性的決定因素的作用，似乎口音是社會不平等的根源。實際上，“語言作為階級劃分和階級區(qū)分的原因同時也是其后果這一事實”在《皮格馬利翁》中更為明顯。希金斯就像一位傳播標(biāo)準(zhǔn)英語優(yōu)越性的傳教士。此外，他以教別人標(biāo)準(zhǔn)的口音以謀生。他們甚至教導(dǎo)母語為英語的美國人學(xué)習(xí)自己的口音，因為倫敦腔調(diào)具有高貴的氣質(zhì)，已經(jīng)忽略了語言本身的功能。對希金斯和皮克林來說，伊麗莎是另一個階級的另一個人，在鄙夷底層人民發(fā)音的同時，例如，伊麗莎的表現(xiàn)震驚的方式被視為希金斯動物尖叫;還教授她上層階級的語言和文化，通過語言歧視，進行階級歧視?！昂玫暮蛪牡恼Z言不是標(biāo)準(zhǔn)所固有的”（Lynda，61），改變伊麗莎的口音并不是一種改進的方法，而是一種主流文化的同化。他們所擁有的財富使他們無情和傲慢，對貧窮的人沒有任何同情，也不懂得對不同文化懷有一顆包容之心。

第三章費邊主義者的理想化

《皮格馬利翁》同樣也反應(yīng)了他所處時代的社會問題并且表達了自己的政治理念。他能看到不同階級之間的矛盾，也對資產(chǎn)階級的虛偽與自私進行了尖銳的批判。但是蕭伯納說“英國今天需要的改革者是一個充滿活力的語音愛好者：這就是為什么我在《皮格馬利翁>的序言中將這樣一個人作為一個流行劇的英雄”。但正如弗里德里?！ざ鞲袼顾f的那樣，費邊社會聚集了一群資產(chǎn)階級，他們帶領(lǐng)工人走向道德墮落并使他們走上反制的道路。

蕭伯納提倡社會改革應(yīng)該自上而下，也正如劇中依靠兩位資產(chǎn)階級的語言學(xué)家，進行上帝視角對工人階級的改造。另外，他理想化的費邊主義觀點是，社會改革可以通過口音變化來實現(xiàn)。在蕭伯納的《皮格馬利翁》中，希金斯試圖通過改變她的口音和她的外表來改變伊麗莎的社會身份，這種方式屬于文化領(lǐng)域。顯然，蕭伯納高度重視知識，科學(xué)和技術(shù)，但文化終究是政治與經(jīng)濟的產(chǎn)物，其根本的決定性因素仍然是經(jīng)濟基礎(chǔ)。伊麗莎階級跨越的失敗是不可避免的，因為她的變化是文化變革，屬于上層建筑，而沒有實現(xiàn)經(jīng)濟基礎(chǔ)的穩(wěn)固。

結(jié)語：

伊麗莎·杜利特爾的口音訓(xùn)練是成功的，因為伊麗莎完美地學(xué)習(xí)了上層階級的口音和社交方式。但在階級跨越的角度上，她是失敗的，因為它只是資產(chǎn)階級的游戲，除了社會的迷失方向外，沒有給無產(chǎn)階級帶來根本性的改變。并且，從蕭伯納的創(chuàng)作意圖來看，《皮格馬利翁》并不能解決社會矛盾。

參考文獻：

[1]N. Grene， Bemard Shaw：A Critical View. 1984. 108

[2]Otilia， Sinlon Minodora.“The Creation- CreatorRelationship in George Bernard Shaw's Pygmalion." Annals ofthe Constantin Brancusi University of Targu Jiu -Letters& SocialScience Series. no. 4，2014， pp. 86-90

[3]Shaw， Bernard Bemard. Man and Superman：a Comedy and aPhilosophy. Indo-European Publishing， 2010

[4]Shaw， Bemard. Pygnlalion. Amazon Classics. 2018

[5]安潔，張榮.戲劇《匹克梅梁》中費邊主義觀的解讀[J].大舞臺，2014（5）：1-2.

[6]愛德華·傅克斯，傅克斯，侯煥閎.歐洲風(fēng)化史[M].遼寧教育出版社，2000.

[7]考德威.浪漫主義與現(xiàn)實主義：對英國資產(chǎn)階級文學(xué)的研究[M].三聯(lián)書店，1988.

[8]李靜，馬英.對賣花女伊莉莎的身份認定的思考[J].重慶科技學(xué)院學(xué)報：社會科學(xué)版，2011（23）.

[9]劉茂生，王英.《賣花女》的文學(xué)倫理學(xué)解讀[J].江西師范大學(xué)學(xué)報（哲學(xué)社會科學(xué)版），2014，47（05）：78-81.

[10]秦文.創(chuàng)造進化論一蕭伯納戲劇創(chuàng)作的普遍主題[J].外國文學(xué)研究，1998，3：64-67.

[11]張燕.不熄的理想之光——評蕭伯納的戲劇《賣花女》[J].四川戲劇，2009（4）：72-73.