李真真，王 丹，謝望楚，牛明月，賈德賢Δ

(1. 北京中醫(yī)藥大學(xué)人文學(xué)院，北京 100029； 2. 北京中醫(yī)藥大學(xué)中醫(yī)學(xué)院，北京 100029)

隨著中醫(yī)藥英譯研究的深化和發(fā)展，中藥功效術(shù)語(yǔ)英文翻譯準(zhǔn)確性的問(wèn)題日漸引起研究者的重視。中藥功效術(shù)語(yǔ)是中藥功效的高度凝練和概括。其記述簡(jiǎn)潔，四六成韻，便于記誦，但因此也容易被翻譯得千篇一律，難以準(zhǔn)確表達(dá)每個(gè)藥的藥性特點(diǎn)，從而影響藥物在臨床的精準(zhǔn)應(yīng)用。藥性理論是中藥學(xué)的核心，它無(wú)時(shí)無(wú)刻不在指導(dǎo)著中藥的采收、炮制、煎煮、臨床應(yīng)用等各個(gè)環(huán)節(jié)。翻譯如果丟棄了藥性理論，中藥功效翻譯將成為無(wú)本之源。本文將以解表相關(guān)藥物功效術(shù)語(yǔ)翻譯為例，探討如何基于藥性理論，在英文環(huán)境下準(zhǔn)確表達(dá)藥物功效和作用特點(diǎn)的方法與可行性，為中藥功效術(shù)語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)化奠定基礎(chǔ)。

1 “解表”術(shù)語(yǔ)內(nèi)涵挖掘

1.1 “解表”術(shù)語(yǔ)的概念

“解表”是一個(gè)用于表達(dá)功效的概念。作為中藥或方劑的功效，“解表”指藥物發(fā)散表邪、解除表證的治療作用，以此為主要功效的藥物，稱(chēng)為解表藥[1]。根據(jù)藥性及治療目的的不同，解表藥可分為發(fā)散風(fēng)寒藥和發(fā)散風(fēng)熱藥兩類(lèi)。人們最早通過(guò)發(fā)汗祛邪的藥物治療外感風(fēng)寒表證，后來(lái)發(fā)現(xiàn)一些沒(méi)有明顯發(fā)汗作用的藥物也能解除表證，解表藥的范圍便逐漸擴(kuò)大，同時(shí)包括發(fā)汗藥和通過(guò)其他作用方式解除表證的藥物[1]。汗法是解表的主要途徑，《素問(wèn)·陰陽(yáng)應(yīng)象大論篇》曰：“其有邪者，漬形以為汗，其在皮者，汗而發(fā)之”是其理論依據(jù)。解表法屬于狹義的汗法[2]。

解表藥主要由質(zhì)輕氣薄的辛味藥物組成，主入肺經(jīng)，具有輕揚(yáng)發(fā)散、疏泄腠理的作用[3]。發(fā)散風(fēng)寒類(lèi)藥主要為辛溫類(lèi)藥物，發(fā)散力較強(qiáng)，一般具有明顯的發(fā)汗效果[4]。發(fā)散風(fēng)熱類(lèi)藥主要為辛涼類(lèi)藥物，發(fā)散力較弱，通常不具有明顯的發(fā)汗效果，可通過(guò)清泄肺熱達(dá)到祛邪的目的[5]。

1.2 解表的途徑

解表藥共同具有的主要功效是發(fā)散表邪[4]。由于病邪性質(zhì)和受邪郁閉程度的不同，解表不只著眼于發(fā)汗，藥物還可通過(guò)別的途徑解除外邪[6]?；谒幮缘牟町悾幬锇l(fā)散外邪的強(qiáng)度、方式、效果有所不同，具有不同的個(gè)性特征。根據(jù)發(fā)汗力度、溫散、祛風(fēng)、涼泄等作用的強(qiáng)弱，解表藥可分別具有發(fā)汗解表、散寒解表、祛風(fēng)解表、疏散風(fēng)熱等功效[1]。具有發(fā)汗作用的藥物發(fā)散力相對(duì)較強(qiáng)，如麻黃、薄荷等，而某些具有散寒、疏泄等功效的藥物發(fā)散力相對(duì)較弱，如生姜、牛蒡子等?，F(xiàn)根據(jù)諸藥功效及藥性特點(diǎn)進(jìn)行如下論述。

麻黃發(fā)汗解表，歷來(lái)被認(rèn)為發(fā)汗力較強(qiáng)[7]，其性味辛溫，入手太陰肺經(jīng)，氣味俱薄，具有輕揚(yáng)之性而向上向外發(fā)散表邪[8]。麻黃可發(fā)汗解表，開(kāi)泄腠理，透發(fā)毛竅，其發(fā)汗作用強(qiáng)于一般的解表藥[9]，因此個(gè)性特征比較明顯。根據(jù)《本草正義》的記載，麻黃與桂枝配伍后發(fā)汗力量更強(qiáng)[10]?！侗静萁?jīng)疏輯要》云：“主中風(fēng)傷寒頭痛，溫瘧，發(fā)表出汗，去邪熱氣，止咳逆上氣。[11]”《本經(jīng)逢原》云：“若連根節(jié)用，令人汗不絕，其根專(zhuān)能止汗……麻黃微苦而溫，中空而浮。陽(yáng)也，升也。[12]”此皆說(shuō)明麻黃發(fā)汗作用很強(qiáng)，“令人汗不絕”，更說(shuō)明其所發(fā)之汗為有形之汗。由于麻黃發(fā)汗力很強(qiáng)，屬于發(fā)散風(fēng)寒類(lèi)藥中發(fā)散力較強(qiáng)的一類(lèi)，因此屬于大發(fā)散的范疇?，F(xiàn)代藥理研究表明，麻黃對(duì)大鼠足底部呈現(xiàn)劑量依賴(lài)性發(fā)汗作用[13]。

生姜性味辛溫，氣味俱厚，浮而升陽(yáng)也，可入肺經(jīng)[8]，為發(fā)散風(fēng)寒之緩劑，一般用作風(fēng)寒感冒的輔助藥[9]?！侗静輩R言》云：“(邵起寰)蓋生用發(fā)散，干則溫中。[8]”又云：“又生姜性散，能驅(qū)肌表之風(fēng)寒。[8]”《本經(jīng)逢原》云：“生姜辛溫而散，肺脾藥也。散風(fēng)寒，止嘔吐。[12]”通過(guò)歷代本草文獻(xiàn)記載來(lái)看，生姜“發(fā)散風(fēng)寒”只屬于普通散表，力度較弱，通過(guò)開(kāi)發(fā)腠理、溫散風(fēng)寒之邪。因此，生姜屬于發(fā)散風(fēng)寒類(lèi)藥中發(fā)散力較弱的一類(lèi)?，F(xiàn)代藥理研究表明，生姜對(duì)由注射酵母引起發(fā)熱的大鼠具有明顯的解熱作用[13]。

薄荷性味辛涼，氣味俱薄，浮而升陽(yáng)也[14]。其清輕涼散，是發(fā)散風(fēng)熱類(lèi)藥中辛散之力最強(qiáng)且具有一定發(fā)汗作用的藥物, 功可疏散風(fēng)熱。與辛溫解表藥合用，又可用于風(fēng)寒表證[9]?！稖罕静荨吩疲骸澳馨l(fā)汗，通骨節(jié)……新病瘥人勿多食，令虛汗出不止。[15]”《本草綱目》云：“辛能發(fā)散，涼能清利，專(zhuān)于消風(fēng)散熱。[14]”根據(jù)歷代文獻(xiàn)記載，薄荷發(fā)汗效果較明顯，屬于發(fā)散風(fēng)熱藥中發(fā)散力較強(qiáng)的一類(lèi)，因此屬于大發(fā)散范疇。現(xiàn)代藥理研究表明，薄荷可使皮膚毛細(xì)血管擴(kuò)張，促進(jìn)汗腺分泌，具有發(fā)汗解熱的作用[13]。

牛蒡子辛散苦泄，寒能清熱，升散之中具有清降之性，功能疏散風(fēng)熱，發(fā)散之力弱于薄荷，但長(zhǎng)于宣肺祛痰止咳[9]?！端幤坊x》謂其：“能升能降，力解熱毒。[19]”又稱(chēng)：“味苦，能清火；帶辛，能疏風(fēng)……凡肝經(jīng)郁火，肺經(jīng)風(fēng)熱，悉宜用此。[16]”《本草正義》記載：“善走而散，治風(fēng)毒斑疹。[10]”其發(fā)散之力雖較弱，但解熱作用明顯，因此屬發(fā)散風(fēng)熱藥中發(fā)散力較弱的一類(lèi)，屬于小發(fā)散范疇?，F(xiàn)代藥理研究表明，牛蒡子具有抗菌抗病毒的作用，但無(wú)明顯發(fā)汗作用[13]。

綜上所述，解表主要通過(guò)發(fā)散表邪實(shí)現(xiàn)，而發(fā)散又可分為大發(fā)散和小發(fā)散。大發(fā)散的發(fā)散力相對(duì)較強(qiáng)，發(fā)汗效果較明顯，使邪隨汗解。其不僅包括具有發(fā)汗作用的發(fā)散風(fēng)寒類(lèi)藥，有些發(fā)散風(fēng)熱類(lèi)藥也具有發(fā)汗作用，同樣屬于大發(fā)散范疇。小發(fā)散為普通散表，發(fā)散力量相對(duì)較弱，發(fā)汗效果不明顯，通過(guò)散寒、疏泄等方式實(shí)現(xiàn)解表。由于發(fā)散解表實(shí)際達(dá)到的效果、力度不同，因此英文翻譯也應(yīng)體現(xiàn)其差異。

2 “發(fā)汗”和“發(fā)散”解表英文翻譯現(xiàn)狀與分析

該研究主要以“發(fā)汗”和“發(fā)散”英譯動(dòng)詞或動(dòng)賓結(jié)構(gòu)為研究對(duì)象，通過(guò)查找下列目前較權(quán)威的辭書(shū)和教材，以“發(fā)汗”和“發(fā)散”為主要檢索詞，各版本翻譯分別見(jiàn)表1和表2。為便于整理和分析，分別～⑨給下列文獻(xiàn)進(jìn)行編號(hào)。由于翻譯形式多樣，在不改變語(yǔ)義的情況下，將所有動(dòng)賓結(jié)構(gòu)統(tǒng)一改為v+賓語(yǔ)形式。

① 世衛(wèi)組織《WHO西太平洋地區(qū)傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)名詞術(shù)語(yǔ)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》[17]；② 世中聯(lián)發(fā)布的《中醫(yī)基本名詞術(shù)語(yǔ)中英對(duì)照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)》[18]；③ 李照國(guó)主編的《簡(jiǎn)明漢英中醫(yī)詞典》[19]；④ 魏迺杰主編的《英漢-漢英中醫(yī)詞典》[20]；⑤ 方廷鈺、嵇波、吳青主編的《新漢英中醫(yī)學(xué)詞典》[21]；⑥ 謝竹藩主編的《中醫(yī)藥常用名詞術(shù)語(yǔ)英譯》[22]‘⑦ 唐德才主編、尋建英主譯的《中藥學(xué)》(英漢對(duì)照)新編實(shí)用中醫(yī)文庫(kù)[23]；⑧ 常章富、賈德賢和James · Bare 主編的ChineseMateriaMedica(2014)[24]；⑨ 江濱、杜同仿主編的《漢英臨床中藥藥典》[25]。

2.1 “發(fā)汗”英譯現(xiàn)狀與分析

根據(jù)檢索到的譯文，與“發(fā)汗”相關(guān)的中心詞有sweat，perspire(見(jiàn)表1)，兩者在英文詞典中解釋如下。

Sweat:(1)verb. produce liquid on skin/surface.出汗，滲出液體。[I,T] when you sweat, drops of liquid appear on the surface of your skin, for example when you are hot, ill/sick or afraid.出汗，流汗。SYN：perspire：to sweat heavily.汗流浹背。He was sweating buckets(=a lot)，他大汗淋漓[26]；(2)noun. liquid on skin: liquid that comes out through your skin when you are hot, frightened or doing exercise[27]。因此sweat主語(yǔ)可為人或物，指生理或病理性發(fā)汗，汗量較大，可形成汗滴且比較常見(jiàn)，更口語(yǔ)化。

Perspire(1)verb.(formal)to produce sweat on your body.出汗；排汗；發(fā)汗SYN：sweat[27]；(2)verb. give out sweat through the pores of skin as the result of heat, physical exertion, or stress[28]，指出汗。由于受熱、物理運(yùn)動(dòng)或精神緊張引起，導(dǎo)致汗腺分泌的汗液流出體表。如The hands and feet are cold and perspire profusely。

Perspiration: noun. liquid that appears on your skin when you are hot; SWEAT(1) the process of perspiring[28]。如Perspiration cools skin in hot weather.熱天出汗可使皮膚降溫。因此perspire主語(yǔ)也可為人或物，指生理或病理性發(fā)汗，汗量較小，如水蒸氣，且為書(shū)面用語(yǔ)。

Sweat與perspire為同義詞，兩者均為發(fā)汗之意，但發(fā)汗量有大小之分。而麻黃屬發(fā)散風(fēng)寒藥，可發(fā)汗解表、開(kāi)泄腠理、透發(fā)毛竅，使人大量發(fā)汗。薄荷屬發(fā)散風(fēng)熱藥，消散風(fēng)熱、透發(fā)涼汗，兩者雖均指明顯的汗出，但由于發(fā)散風(fēng)寒藥發(fā)散力一般強(qiáng)于發(fā)散風(fēng)熱藥，故麻黃發(fā)汗力度更大。因此建議將麻黃“發(fā)汗”譯為sweat，將薄荷“發(fā)汗”譯為“perspire”。

表1 “發(fā)汗”相關(guān)英文翻譯

2.2 “發(fā)散”英譯現(xiàn)狀與分析

表2顯示，本文以“發(fā)散”為中心詞，搜集到的功效術(shù)語(yǔ)有“發(fā)散風(fēng)寒”“發(fā)散表邪”。根據(jù)搜集情況來(lái)看，“發(fā)散”功效術(shù)語(yǔ)的翻譯較少，相關(guān)的英譯動(dòng)詞有dispel，expel，disperse，dissipate，各詞在英文詞典中解釋如下。

Dispel: to make sth, especially a feeling or belief, go away or disappear。驅(qū)散、消除(尤指感覺(jué)或信仰)。His speech dispelled any fears about his health， 他的發(fā)言消除了人們對(duì)他健康的擔(dān)心[29]。該詞通常指把某物從某物中趕出，尤指驅(qū)散或消除人負(fù)面的情緒或不好的感覺(jué)。

Expel: verb. (1) ～ sth (from sth) to force sb to leave a country驅(qū)逐出境(2) ～ sth (from sth)(technical術(shù)語(yǔ))to force air or water out of a part of the body or from a container排出；噴出：to expel air from the lungs用力呼出肺里的氣[29]。該詞指用武力驅(qū)逐或強(qiáng)力排出液體或氣體，通常指把不屬于物體本身具有的物體驅(qū)逐驅(qū)除，語(yǔ)意強(qiáng)勢(shì)。

Disperse: verb. distribute or spread over a wide area: storms can disperse seeds via high altitudes. go or cause to go in different directions or to different destinations: the crowd dispersed.驅(qū)散 (1) cause(gas, smoke, mist or cloud)to thin out and eventually disappear: winds dispersed the bomb`s radioactive cloud high in the atmosphere，使…消散；(2) thin out and disappear: the earlier mist had dispersed[31]。 該詞賓語(yǔ)可為人或物，指使某物向四面八方散開(kāi)，作用對(duì)象偏于流動(dòng)的物體，如風(fēng)、氣、云、霧等。

Dissipate: to gradually become or make something become weaker until it disappears[29](使)消散；消失；驅(qū)散：Eventually, his anger dissipated。 他的憤怒終于平息了。該詞通常指有程度差別的分散，以至消失。

普通散表“發(fā)散”力量較弱，如生姜和牛蒡，但其解熱作用明顯，主要是通過(guò)開(kāi)發(fā)腠理、調(diào)暢氣機(jī)、消散邪氣，因此普通散表的途徑比較抽象。經(jīng)過(guò)對(duì)各詞進(jìn)行分析，disperse更適合用于疏散氣滯，其他各詞與疏泄氣機(jī)之意相差較遠(yuǎn)。因此，建議將普通散表的“發(fā)散”譯為disperse，如術(shù)語(yǔ)“發(fā)散風(fēng)寒”可譯為dispersewind and cold。

表2 “發(fā)散”相關(guān)英文翻譯

3 總結(jié)

綜上所述，基于藥性理論的差異，解表的途徑不同，“解表”相關(guān)的功效術(shù)語(yǔ)也應(yīng)采取不同的翻譯。因此, 當(dāng)藥物通過(guò)“發(fā)汗”解表時(shí)，建議將具有明顯發(fā)汗作用者譯為sweat，具有較弱發(fā)汗作用者譯為perspire；當(dāng)藥物通過(guò)普通的“發(fā)散”解表時(shí)，建議將其譯為disperse，以表疏散氣滯之效。藥性理論是解釋中藥功效、闡釋藥物作用特點(diǎn)、指導(dǎo)臨床應(yīng)用的核心，基于藥性理論的翻譯才能把握中醫(yī)的傳承，傳遞正確的中醫(yī)知識(shí)。本文基于藥性理論，通過(guò)結(jié)合具體藥物，對(duì)解表相關(guān)中藥功效術(shù)語(yǔ)“發(fā)汗”和“發(fā)散”的翻譯進(jìn)行了探討，是對(duì)性-效結(jié)合的個(gè)性化表達(dá)，即功效術(shù)語(yǔ)更合理、更準(zhǔn)確英文翻譯的有益嘗試。